O Allah, believing in Thee, fully aware of Thy Book, following the way of life of Thy Prophet Muhammad, Allah's blessings be on him and on his children, (I take bath).

allahumma emanan bika wa tasdedan bikitabika wattiba`a sunnati nabiyyika muhammadin salla allahu `layhi wa alihi

اللّهُمّ إِيمَاناً بِكَ وَتَصْدِيقاً بِكِتَابِكَ وَاتّبَاعَ سُنّةِ نَبِيّكَ مُحَمّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.

O Allah let me make amends and compensate for my wrong doings, (so that) my religion becomes pure and O Allah remove the dirt from me.

allahumma ij`alhu kaffarattan lidhunube wa tahhir dene allahumma adh-hib `anniya alddanasa

اللّهُمّ اجْعَلْهُ كَفَّارَةً لِذُنُوبِي وَطَهّرْ دِينِي. اللّهُمّ أَذْهِبْ عَنّي الدّنَس

O Allah do not throw me down head on into the Fire after I have prostrated in adoration before Thee and thrown myself on the ground to humble myself before Thee; it is not a show of favour from me unto Thee but it is (Thy) merciful benevolence Thou bestows on me.

ilahe la tuqallib wajhiya finnari ba`da sujude wa ta`fere laka bighayri mannin minne `alayka bal laka almannu `alayya

إِلهِي لا تُقَلّبْ وَجْهِي فِي النَّارِ بَعْدَ سُجُودِي وَتَعْفِيرِي لَكَ بِغَيْرِ مَنّ مِنّي عَلَيْكَ بَلْ لَكَ الْمَنّ عَلَيّ.

Have mercy on him who has transgressed and committed blunders, (but) now ashamed surrenders (to Thee) to receive absolution.

irham man asa'a waqtarafa wastakana wa`tarafa

ارْحَمْ مَنْ أَسَاءَ وَاقْتَرَفَ وَاسْتَكَانَ وَاعْتَرَفَ.

I am a troublesome servant but Thou art the bountiful Lord-Nourisher. A great many mistakes have been committed by Thy servant but O Compassionate, from Thee (only) Lenient treatment is expected.

in kuntu bi'sa al`abdu fa anta ni`ma alrrabbu `azuma aldhdhanbu min `abdika falyahsun al`afwa min `indika ya karemu

إِنْ كُنْتُ بِئْسَ الْعَبْدُ فَأَنْتَ نِعْمَ الرّبّ، عَظُمَ الذّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ يَا كَرِيمُ.

اللَّهُمَّ مَنْ تَهَيّا فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

allahumma man tahayya'a fe hadha alyawmi

O Allah, if one, on this day, prepares oneself,

اوْ تَعَبَّا اوْ اعَدَّ وَٱسْتَعَدَّ

aw ta`abba'a aw a`adda wa ista`adda

takes pains, gets ready, or prepares oneself

لِوِفَادَةٍ إِلَىٰ مَخْلُوقٍ

liwifadatin ila makhluqin

to visit another one,

رَجَاءَ رِفْدِهِ وَنَوَافِلِهِ

raja'a rifdihe wa nawafilihe

hoping for his aid, gifts,

وَفَوَاضِلِهِ وَعَطَايَاهُ

wa fawazilihe wa `a§ayahu

benefits, and grants;

فَإِنَّ إِلَيْكَ يَاسَيِّدِي تَهْيِئَتِي وَتَعْبِئَتِي

fa inna ilayka ya sayyide tahyi'ate wa ta`bi'ate

for You alone, my Lord, is my readiness, preparations,

وَإِعْدَادِي وَٱسْتِعْدَادِي

wa i`dade wa isti`dade

taking pains, training, and inclination

رَجَاءَ رِفْدِكَ وَجَوَائِزِكَ

raja'a rifdika wa jawa'izika

in the hope of gaining Your aid, gifts,

وَنَوَافِلِكَ وَفَوَاضِلِكَ

wa nawafilika wa fawazilika

grants, benefits,

وَفَضَائِلِكَ وَعَطَايَاكَ

wa faza'ilika wa `a§ayaka

bounties, and donations.

وَقَدْ غَدَوْتُ إِلَىٰ عِيدٍ مِنْ اعْيَادِ امَّةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ

wa qad ghadawtu ila `edin min a`yadi ummati nabiyyika muhammadin

I find myself celebrating one of the feasts commemorated by the nation of Your Prophet, Muhammad,

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ

salawatu allahi `alayhi wa `ala alihe

blessings of Allah be upon him and his Household.

وَلَمْ افِدْ إِلَيْكَ ٱلْيَوْمَ بِعَمَلٍ صَالِحٍ اثِقُ بِهِ قَدَّمْتُهُ

wa lam afid ilayka alyawma bi`amalin salihin athiqu bihe qaddamtuhu

I have not come to You, today, carrying a righteous deeds that I may trust to present before You

وَلاَ تَوَجَّهْتُ بِمَخْلُوقٍ امَّلْتُهُ

wa la tawajjahtu bimakhluqin ammaltuhu

nor have I introduced a creature as my interceder before You;

وَلكِنْ اتَيْتُكَ خَاضِعاً

wa lakin ataytuka khazi`an

rather, I submissively draw near You

مُقِرّاً بِذُنُوبِي وَإِسَاءَتِي إِلَىٰ نَفْسِي

muqiran bidhunube wa isa'ate ila nafse

confessing of my wrongdoings and my offenses to myself.

فَيَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ

faya `azemu ya `azemu ya `azemu

So, O All-great, O All-great, O All-great,

ٱغْفِرْ لِيَ ٱلْعَظِيمَ مِنْ ذُنُوبِي

ighfir liya al`azema min dhunube

(please) forgive my grave wrongdoings,

فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ ٱلْعِظَامَ إِلاَّ انْتَ

fa innahu la yaghfiru aldhdhunuba al`izama illa anta

for, verily, no one can forgive serious transgressions save You.

يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

ya la ilaha alla anta

O He save Whom there is no god!

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimena

O most Merciful of all the merciful!

اللّهُمّ أَهْلَ الْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ،

allahumma ahla alkibriya‘i wal-`azamati

O Allah: You are the Lord of glory and greatness

وَأَهْلَ الْجُودِ وَالْجَبَرُوتِ،

wa ahla aljudi wal-jabaruti

And the Lord of magnanimity and omnipotence

وَأَهْلَ الْعَفْوِ وَالرّحْمَةِ،

wa ahla al-`afwi wal-rrahmati

And the Lord of pardon and mercy,

وَأَهْلَ التّقْوَى وَالْمَغْفِرَةِ،

wa ahla alttaqwa wal-maghfirati

And the worthiest of being feared and the Lord of forgiveness;

أَسْأَلُكَ بِحَقّ هذَا الْيَوْمِ الّذِي جَعَلْتَهُ لِلْمُسْلِمِينَ عِيداً،

as’aluka bihaqqi hadha aliyawmi alladhy ja`altahu lilmuslimena `edan

I beseech You in the name of this day, which You have decided to be feast for the Muslims,

وَلِمُحَمّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه ذُخْراً وَمَزِيداً

wa limuhammadin salla allahu `alayhi wa alihi dhukhran wa mazedan

And to be safety and increasing honor for Muhammad—peace of Allah be upon him and his Household—

أَنْ تُصَلّيَ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

(I beseech You) that You may send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,

وَأَنْ تُدْخِلَنِي فِي كُلّ خَيْرٍ أَدْخَلْتَ فِيهِ مُحَمّداً وَآلَ مُحَمّدٍ،

wa an tudkhilany fe kulli khayrin adkhalta fehi muhammadan wa ala muhammadin

And You may include me with every item of goodness with which You have included Muhammad and the Household of Muhammad,

وَأَنْ تُخْرِجَنِي مِنْ كُلِّ سُوءٍ أَخْرَجْتَ مِنْهُ مُحَمّداً وَآلَ مُحَمّدٍ

wa an tukhrijany min kulli su‘in akhrajta minhu muhammadan wa ala muhammadin

And that You save me from any item of evil from which You have saved Muhammad and the Household of Muhammad,

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ.

salawatuka `alayhi wa `alayhim

May Your blessings be upon him and upon them.

اللّهُمّ إِنّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا سَأَلَكَ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ،

allahumma inne as’aluka khayra ma sa’alaka `ibaduka alssalihuna

O Allah: I pray You for the best of all that for which Your righteous servants have prayed You,

وَأَعُوذُ بِكَ مِمَّا اسْتَعَاذَ مِنْهُ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ.

wa a`udhu bika mimma ista`adha minhu `ibaduka alssalihuna

And I seek Your protection against all that against which Your righteous servants have asked Your protection.