صَدَقَ ٱللَّهُ ٱلْعَظِيمُ

¥adaqa all¡hu al`a¨¢mu

True are the words of Allah, the All-great.

ٱلَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

alladh¢ l¡ il¡ha ill¡ huwa

There is no god save Him,

ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ

al¦ayyu alqayy£mu

the Ever-living, the Eternal,

ذُو ٱلْجَلالِ وَٱلإِكْرَامِ

dhuljal¡li wal-ikr¡mi

The Lord of Majesty and Honor,

ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ

alrra¦m¡nu alrra¦¢mu

the All-beneficent, the All-merciful,

ٱلْحَلِيمُ ٱلْكَرِيمُ

al¦al¢mu alkar¢mu

the Forbearing, the All-generous.

ٱلَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ

alladh¢ laysa kamithlih¢ shay'un

There is nothing like Him,

وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa huwa alssam¢`u al`al¢mu

and He is the All-hearing, the All-knowing,

ٱلْبَصِيرُ ٱلْخَبِيرُ

alba¥¢ru alkhab¢ru

the All-seeing, the All-aware.

شَهِدَ ٱللَّهُ انَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

shahida all¡hu annah£ l¡ il¡ha ill¡ huwa

Allah bears witness that there is no god but He,

وَٱلْمَلائِكَةُ وَاوْلُو ٱلْعِلْمِ

walmal¡'ikatu wa ul£ al`ilmi

and (so do) the angels and those possessed of knowledge,

قَائِماً بِٱلْقِسْطِ

q¡'iman bilqis§i

maintaining His creation with justice.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

l¡ il¡ha ill¡ huwa al`az¢zu al¦ak¢mu

There is no god but He, the Mighty, the Wise.

وَبَلَّغَتْ رُسُلُهُ ٱلْكِرَامُ

wa ballaghat rusuluh£ alkir¡mu

His noble Messengers have conveyed the mission

وَانَا عَلَىٰ ذٰلِكَ مِنَ ٱلشَّاهِدِينَ

wa ana `al¡ dh¡lika min alshsh¡hid¢na

and I am of those who bear witness to that.

اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ

all¡humma laka al¦amdu

O Allah, to You belongs praise,

وَلَكَ ٱلْمَجْدُ

wa laka almajdu

to You belongs glory,

وَلَكَ ٱلْعِزُّ

wa laka al`izzu

to You belongs might,

وَلَكَ ٱلْفَخْرُ

wa laka alfakhru

to You belongs pride,

وَلَكَ ٱلْقَهْرُ

wa laka alqahru

to You belongs supreme power,

ولَكَ ٱلنِّعْمَةُ

wlaka alnni`matu

to You belong bounties,

وَلَكَ ٱلْعَظَمَةُ

wa laka al`a¨amatu

to You belongs greatness,

وَلَكَ ٱلرَّحْمَةُ

wa laka alrra¦matu

to You belongs mercy,

وَلَكَ ٱلْمَهَابَةُ

wa laka almah¡batu

to You belongs reverence,

وَلَكَ ٱلسُّلْطَانُ

wa laka alssul§¡nu

to You belongs sovereignty,

وَلَكَ ٱلْبَهَاءُ

wa laka albah¡'u

to You belongs beauty,

وَلَكَ ٱلاِمْتِنَانُ

wa laka al-imtin¡nu

to You belongs benevolence,

وَلَكَ ٱلتَّسْبِيحُ

wa laka alttasb¢¦u

to You belongs glorification,

وَلَكَ ٱلتَّقْدِيسُ

wa laka alttaqd¢su

to You belongs holiness,

وَلَكَ ٱلتَّهْلِيلُ

wa laka alttahl¢lu

to You belongs the confession of Your being the One and Only God,

وَلَكَ ٱلتَّكْبِيرُ

wa laka alttakb¢ru

to You belongs the confession of Your being the most Great Lord,

وَلَكَ مَا يُرَىٰ

wa laka m¡ yur¡

to You belongs that which is seen,

وَلَكَ مَا لاَ يُرَىٰ

wa laka m¡ l¡ yur¡

to You belongs that which is not seen,

وَلَكَ مَا فَوْقَ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱلْعُلَىٰ

wa laka m¡ fawqa alssam¡w¡ti al`ul¡

to You belongs that which is far above the high heavens,

وَلَكَ مَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

wa laka m¡ ta¦ta alththar¡

to You belongs that which is deep down under the abyss,

وَلَكَ ٱلارَضُونَ ٱلسُّفْلَىٰ

wa laka al-ara¤£na alssufl¡

to You belong the worlds below the heavens,

وَلَكَ ٱلآخِرَةُ وَٱلاولَىٰ

wa laka al-¡khiratu wal-£l¡

to You belong the end and the beginning,

وَلَكَ مَا تَرْضَىٰ بِهِ مِنَ ٱلثَّنَاءِ وَٱلْحَمْدِ

wa laka m¡ tar¤¡ bih¢ min alththan¡'i wal¦amdi

and to You is all thanks, all praise,

وَٱلشُّكْرِ وَٱلنَّعْمَاءِ

walshshukri walnni`m¡'i

all gratitude, and all bliss as much as it pleases You.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ جَبْرَئِيلَ

all¡humma ¥alli `al¡ jabra'¢la

O Allah, (please do) send blessings to (Archangel) Gabriel,

امِينِكَ عَلَىٰ وَحْيِكَ

am¢nika `al¡ wa¦yika

the trustee on Your revelations,

وَٱلْقَوِيِّ عَلَىٰ امْرِكَ

walqawiyyi `al¡ amrika

the firm in conveying Your orders,

وَٱلْمُطَاعِ فِي سَمَاوَاتِكَ وَمَحَالِّ كَرَامَاتِكَ

walmu§¡`i f¢ sam¡w¡tika wa ma¦¡lli kar¡m¡tika

the obeyed in Your heavens and the places where Your honoring lies,

ٱلْمُتَحَمِّلِ لِكَلِمَاتِكَ

almuta¦ammili likalim¡tika

the bearer of Your Words,

ٱلنَّاصِرِ لانْبِيَائِكَ

alnn¡¥iri li-anbiy¡'ika

the supporter of Your Prophets,

ٱلْمُدَمِّرِ لاعْدَائِكَ

almudammiri li-a`d¡'ika

and the terminator of Your enemies.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مِيكَائِيلَ

all¡humma ¥alli `al¡ m¢k¡'¢la

O Allah, (please do) send blessings to (Archangel) Michael,

مَلَكِ رَحْمَتِكَ

malaki ra¦matika

the angel of Your mercy,

وَٱلْمَخْلُوقِ لِرَافَتِكَ

walmakhl£qi lira'fatika

the one created for (showing) Your kindness,

وَٱلْمُسْتَغْفِرِ ٱلْمُعِينِ لاهْلِ طَاعَتِكَ

walmustaghfiri almu`¢ni li-ahli §¡`atika

and the one seeking forgiveness and assisting the people of obedience to You.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ إِسْرَافِيلَ

all¡humma ¥alli `al¡ isr¡f¢la

O Allah, (please do) send blessings to Seraph,

حَامِلِ عَرْشِكَ

¦¡mili `arshika

the bearer of Your Throne,

وَصَاحِبِ ٱلصُّوْرِ

wa ¥¡¦ibi al¥¥£ri

the one in charge of the Trumpet (that declares the Resurrection Day),

ٱلْمُنْتَظِرِ لامْرِكَ

almunta¨iri li-amrika

the one waiting for Your order,

ٱلْوَجِلِ ٱلْمُشْفِقِ مِنْ خِيفَتِكَ

alwajili almushfiqi min kh¢fatika

and the one apprehensive and fearful of You.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ حَمَلَةِ ٱلْعَرْشِ ٱلطَّاهِرِينَ

all¡humma ¥alli `al¡ ¦amalati al`arshi al§§¡hir¢na

O Allah, (please do) send blessings to the pure angels who bear Your Throne,

وَعَلَىٰ ٱلسَّفَرَةِ ٱلْكِرَامِ

wa `al¡ alssafarati alkir¡mi

upon the scribes; the noble,

ٱلْبَرَرَةِ ٱلطَّيِّبِينَ

albararati al§§ayyib¢na

the virtuous, and the immaculate,

وَعَلَىٰ مَلائِكَتِكَ ٱلْكِرَامِ ٱلْكَاتِبِينَ

wa `al¡ mal¡'ikatika alkir¡mi alk¡tib¢na

upon Your angels; the virtuous recorders (of the deeds),

وَعَلَىٰ مَلائِكَةِ ٱلْجِنَانِ

wa `al¡ mal¡'ikati aljin¡ni

upon the angels of the gardens of Paradise,

وَخَزَنَةِ ٱلنِّيرَانِ

wa khazanati alnn¢r¡ni

upon the keepers of Hellfire,

وَمَلَكِ ٱلْمَوْتِ وَٱلاعْوَانِ

wa malaki almawti wal-a`w¡ni

and upon the Angel of Death and his assistants.

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

y¡ dhaljal¡li wal-ikr¡mi

O Lord of Majesty and Honor!

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ابِينَا آدَمَ

all¡humma ¥alli `al¡ ab¢n¡ ¡dama

O Allah, (please do) send blessings to our father Adam:

بَدِيعِ فِطْرَتِكَ

bad¢`i f¢§ratika

the foremost of Your creation

ٱلَّذِي كَرَّمْتَهُ بِسُجُودِ مَلائِكَتِكَ

alladh¢ karramtah£ bisuj£di mal¡'ikatika

whom You honored by making Your angels prostrate themselves before him,

وَابَحْتَهُ جَنَّتَكَ

wa aba¦tah£ janntaka

and whom You allowed to dwell in Your Paradise.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ امِّنَا حَوَّاءَ

all¡humma ¥alli `al¡ ummin¡ ¦aww¡'a

O Allah, (please do) send blessings to our mother Eve:

ٱلْمُطَهَّرَةِ مِنَ ٱلرِّجْسِ

almu§ahharati min alrrijsi

the purified from filth,

ٱلْمُصَفَّاةِ مِنَ ٱلدَّنَسِ

almu¥aff¡ti min alddanasi

the cleaned from dirt,

ٱلْمُفَضَّلَةِ مِنَ ٱلإِنْسِ

almufa¤¤alati min al-insi

the favorite from among the humankind,

ٱلْمُتَرَدِّدَةِ بَيْنَ مَحَالِّ ٱلْقُدْسِ

almutaraddidati bayna ma¦¡lli alqudsi

and the allowed to visit the places of sanctity.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ هَابِيلَ وَشَيْثٍ

all¡humma ¥alli `al¡ h¡b¢la wa shaythin

O Allah, (please do) send blessings to Abel, Shayth,

وَإِدْرِيسَ وَنُوحٍ

wa idr¢sa wa n£¦in

Idr¢s, Noah,

وَهُودٍ وَصَالِحٍ

wa h£din wa ¥¡li¦in

H£d, ¯¡li¦,

وَإِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ

wa ibr¡h¢ma wa ism¡`¢la

Abraham, Ishmael,

وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ

wa is¦¡qa wa ya`q£ba

Isaac, Jacob,

وَيُوسُفَ وَٱلاسْبَاطِ

wa y£sufa wal-asb¡§i

Joseph, the Tribes,

وَلُوطٍ وَشُعَيْبٍ

wa l£§in wa shu`aybin

Lot, Shu`ayb,

وَايُّوْبَ وَمُوسَىٰ

wa ayy£ba wa m£s¡

Job, Moses,

وَهَارُونَ وَيُوشَعَ

wa h¡r£na wa y£sha`a

Aaron, Joshua,

وَمِيشَا وَٱلْخِضْرِ

wa m¢sh¡ walkhi¤ri

Micah, al-Khi¤r,

وَذِي ٱلْقَرْنَيْنِ وَيُونُسَ

wa dh¢ alqarnayni wa y£nusa

Dhu’l-Qarnayn (the two-horned), Jonah,

وَإِلْيَاسَ وَٱلْيَسَعَ

wa ily¡sa walyasa`a

Elias, Elisa,

وَذِي ٱلْكِفْلِ وَطَالُوتَ

wa dh¢ alkifli wa §¡l£ta

Dhu’l-Kifl, Saul,

وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ

wa d¡w£da wa sulaym¡na

David, Solomon,

وَزَكَرِيَّا وَشَعْيَا

wa zakariyy¡ wa sha`y¡

Zachariah, Shayah,

وَيَحْيَىٰ وَتُورَخَ

wa ya¦y¡ wa t£rakha

John, Turakh,

وَمَتَّىٰ وَإِرْمِيَا

wa matt¡ wa irmiy¡

Matthias, Jeremiah,

وَحَيْقُوقَ وَدَانِيَالَ

wa ¦ayq£qa wa d¡ny¡la

Habakkuk, Daniel,

وَعُزَيْرٍ وَعِيسَىٰ

wa `uzayrin wa `¢s¡

Ezra, Jesus,

وَشَمْعُونَ وَجِرْجِيسَ

wa sham`£na wa jirj¢sa

Simon, Georges,

وَٱلْحَوَارِيِّينَ وَٱلاتْبَاعِ

wal¦aw¡riyy¢na wal-atb¡`i

the Apostles, the Followers,

وَخَالِدٍ وَحَنْظَلَةَ وَلُقْمَانَ

wa kh¡lidin wa ¦an¨alata wa luqm¡na

Kh¡lid, °an¨alah, and Luqm¡n.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

all¡humma ¥alli `al¡ Muhammadin wa ¡li Muhammadin

O Allah, (please do) send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad,

وَٱرْحَمْ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ

war¦am Muhammadan wa ¡la Muhammadin

have mercy upon Muhammad and the Household of Muhammad,

وَبَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa b¡rik `al¡ Muhammadin wa ¡li Muhammadin

and send benedictions upon Muhammad and the Household of Muhammad,

كَمَا صَلَّيْتَ وَرَحِمْتَ وَبَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ

kam¡ ¥allayta wa ra¦imta wa b¡rakta `al¡ ibr¡h¢ma wa ¡li ibr¡h¢ma

just as You have sent blessings, had mercy, and sent benedictions upon Abraham and the Household of Abraham.

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

innaka ¦am¢dun maj¢dun

You are verily worthy of all praise, full of all glory.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلاوْصِيَاءِ وَٱلسُّعَدَاءِ

all¡humma ¥alli `al¡ al-aw¥iy¡'i walssu`ad¡'i

O Allah, (please do) send blessings to the Successors, the happy,

وَٱلشُّهَدَاءِ وَائِمَّةِ ٱلْهُدَىٰ

walshshuhad¡'i wa a'immati alhud¡

the witnesses, and the leaders to the true guidance.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلابْدَالِ وَٱلاوْتَادِ

all¡humma ¥alli `al¡ al-abd¡li wal-awt¡di

O Allah, (please do) send blessings to the Substitutes (whom shall be given the favor of participating in Imam al-Mahdi’s campaigns), the loftiest personalities,

وَٱلسُّيَّاحِ وَٱلْعُبَّادِ

walssuyy¡¦i wal`ubb¡di

those observing fasting with devotion, those who ardently serve You,

وَٱلْمُخْلِصِينَ وَٱلزُّهَّادِ

walmukhli¥¢na walzzuhh¡di

those whom You have chosen, the ascetic servants,

وَاهْلِ ٱلْجِدِّ وَٱلاِجْتِهَادِ

wa ahli aljiddi wal-ijtih¡di

and the people of painstaking and hardworking deeds.

وَٱخْصُصْ مُحَمَّداً وَاهْلَ بَيْتِهِ بِافْضَلِ صَلَوَاتِكَ

wakh¥u¥ Muhammadan wa ahla baytih¢ bi-af¤ali ¥alaw¡tika

(Please do) give Muhammad and his Household exclusively the best of Your blessings

وَاجْزَلِ كَرَامَاتِكَ

wa ajzali kar¡m¡tika

and the most abundant of Your favors.

وَبَلِّغْ رُوحَهُ وَجَسَدَهُ مِنِّي تَحِيَّةً وَسَلاماً

wa balligh r£¦ah£ wa jasadah£ minn¢ ta¦iyyatan wa sal¡man

(Please do) convey to his soul and body my greetings and compliments

وَزِدْهُ فَضْلاً وَشَرَفاً وَكَرَماً

wa zid-hu fa¤lan wa sharafan wa karaman

and give him more favors, honor, and esteem

حَتَّىٰ تُبَلِّغَهُ اعْلَىٰ دَرَجَاتِ اهْلِ ٱلشَّرَفِ

¦att¡ tuballighah£ a`l¡ daraj¡ti ahli alshsharafi

so that You will make him attain the most elevated ranks of the honored ones

مِنَ ٱلنَّبِيِّينَ وَٱلْمُرْسَلِينَ

min alnnabiyy¢na walmursal¢na

from amongst the Prophets, the Messengers,

وَٱلافَاضِلِ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wal-af¡¤ili almuqarrab¢na

and the virtuous, favorable ones.

اَللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَىٰ مَنْ سَمَّيْتُ وَمَنْ لَمْ اسَمِّ

all¡humma wa ¥alli `al¡ man sammaytu wa man lam usammi

O Allah, (please) send blessings to those whose names I have mentioned or I have not

مِنْ مَلائِكَتِكَ وَانْبِيَائِكَ

min mal¡'ikatika wa anbiy¡'ika

from amongst Your angels, Prophets,

وَرُسُلِكَ وَاهْلِ طَاعَتِكَ

wa rusulika wa ahli §¡`atika

Messengers, and obedient servants.

وَاوْصِلْ صَلَوَاتِي إِلَيْهِمْ وَإِلَىٰ ارْوَاحِهِمْ

wa aw¥il ¥alaw¡t¢ ilayhim wa il¡ arw¡¦ihim

Convey my invocations of blessings to them and to their souls

وَٱجْعَلْهُمْ إِخْوَانِي فِيكَ

waj`alhum ikhw¡n¢ f¢ka

and make them my brethren in You

وَاعْوَانِي عَلَىٰ دُعَائِكَ

wa a`w¡n¢ `al¡ du`¡'ika

and make them help me pray You.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَيْكَ

all¡humma inn¢ astashfi`u bika ilayka

O Allah, I seek Your intercession for me to You,

وَبِكَرَمِكَ إِلَىٰ كَرَمِكَ

wa bikaramika il¡ karamika

I seek Your honor in the name of Your honor,

وَبِجُودِكَ إِلَىٰ جُودِكَ

wa bij£dika il¡ j£dika

I seek Your magnanimity in the name of Your magnanimity,

وَبِرَحْمَتِكَ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ

wa bira¦matika il¡ ra¦matika

and I seek Your mercy in the name of Your mercy

وَبِاهْلِ طَاعَتِكَ إِلَيْكَ

wa bi-ahli §¡`atika ilayka

and in the name of the people of the obedience to You.

وَاسْالُكَ ٱللَّهُمَّ بِكُلِّ مَا سَالَكَ بِهِ احَدٌ مِنْهُمْ

wa as'aluka all¡humma bikulli m¡ sa'alaka bih¢ a¦adun minhum

I thus beseech You, O Allah, in the name of all the things by whose names those people have besought You,

مِنْ مَسْالَةٍ شَرِيفَةٍ غَيْرِ مَرْدُودَةٍ

min mas'alatin shar¢fatin ghayri mard£datin

including the honorable requests that are never rejected by You

وَبِمَا دَعَوْكَ بِهِ مِنْ دَعْوَةٍ مُجَابَةٍ غَيْرِ مُخَيِّبَةٍ

wa bim¡ da`awka bih¢ min da`watin muj¡batin ghayri mukhayyibatin

and all the responded and unfailing prayers that they have asked from You.

يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

y¡ all¡hu y¡ ra¦m¡nu y¡ ra¦¢mu

O Allah! O All-beneficent! O All-merciful!

يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ يَا عَظِيمُ

y¡ ¦al¢mu y¡ kar¢mu y¡ `a¨¢mu

O All-forbearing! O All-generous! O All-great!

يَا جَلِيلُ يَا مُنِيلُ يَا جَمِيلُ

y¡ jal¢lu y¡ mun¢lu y¡ jam¢lu

O All-majestic! O Bestower! O All-munificent!

يَا كَفِيلُ يَا وَكِيلُ يَا مُقِيلُ

y¡ kaf¢lu y¡ wak¢lu y¡ muq¢lu

O Surety! O Dependable! O Rescuer!

يَا مُجِيرُ يَا خَبِيرُ

y¡ muj¢ru y¡ khab¢ru

O Protector! O All-aware!

يَا مُنِيرُ يَا مُبِيرُ

y¡ mun¢ru y¡ mub¢ru

O All-luminous! O Eradicator (of the wrongdoers)!

يَا مَنِيعُ يَا مُدِيلُ يَا مُحِيلُ

y¡ man¢`u y¡ mud¢lu y¡ mu¦¢lu

O Shielding! O Grantor of victory! O Assuring!

يَا كَبِيرُ يَا قَدِيرُ يَا بَصِيرُ

y¡ kab¢ru y¡ qad¢ru y¡ ba¥¢ru

O All-big! O All-powerful! O All-seer!

يَا شَكُورُ يَا بَرُّ

y¡ shak£ru y¡ barru

O most Ready to appreciate (servitude)! O All-benign!

يَا طُهْرُ يَا طَاهِرُ

y¡ §uhru y¡ §¡hiru

O Source of purity! O All-pure!

يَا قَاهِرُ يَا ظَاهِرُ

y¡ q¡hiru y¡ ¨¡hiru

O Omnipotent! O Evident!

يَا بَاطِنُ يَا سَاتِرُ

y¡ b¡§inu y¡ s¡tiru

O Immanent! O Concealer!

يَا مُحِيطُ يَا مُقْتَدِرُ

y¡ mu¦¢§u y¡ muqtadiru

O All-encompassing! O All-prevailing!

يَا حَفِيظُ يَا مُتَجَبِّرُ

y¡ ¦af¢¨u y¡ mutajabbiru

O All-guarding! O Invincible!

يَا قَرِيبُ يَا وَدُودُ

y¡ qar¢bu y¡ wad£du

O Nigh! O Loving!

يَا حَمِيدُ يَا مَجِيدُ

y¡ ¦am¢du y¡ maj¢du

O All-praised! O full of all glory!

يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ يَا شَهِيدُ

y¡ mubdi'u y¡ mu`¢du y¡ shah¢du

O Originator! O Reproducer! O Witness!

يَا مُحْسِنُ يَا مُجْمِلُ

y¡ mu¦sinu y¡ mujmilu

O All-liberal! O All-bountiful!

يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ

y¡ mun`imu y¡ muf¤ilu

O Source of all bounties! O Doer of favors!

يَا قَابِضُ يَا بَاسِطُ

y¡ q¡bi¤u y¡ b¡si§u

O Straitening! O Enlarger!

يَا هَادِي يَا مُرْسِلُ

y¡ h¡d¢ y¡ mursilu

O Guide! O Sender!

يَا مُرْشِدُ يَا مُسَدِّدُ

y¡ murshidu y¡ musaddidu

O Director! O Leader (to the truth)!

يَا مُعْطِي يَا مَانِعُ

y¡ mu`§¢ y¡ m¡ni`u

O Giver! O Forbidder!

يَا دَافِعُ يَا رَافِعُ

y¡ d¡fi`u y¡ r¡fi`u

O Repealer! O Raiser!

يَا بَاقِي يَا وَاقِي

y¡ b¡q¢ y¡ w¡q¢

O Eternal! O Guardian!

يَا خَلاَّقُ يَا وَهَّابُ

y¡ khall¡qu y¡ wahh¡bu

O Creator! O Endower!

يَا تَوَّابُ يَا فَتَّاحُ

y¡ taww¡bu y¡ fatt¡¦u

O Accepter of repentance! O Decider!

يَا نَفَّاحُ يَا مُرْتَاحُ

y¡ naff¡¦u y¡ murt¡¦u

O Donator! O Source of rest!

يَا مَنْ بِيَدِهِ كُلُّ مِفْتَاحٍ

y¡ man biyadih¢ kullu mift¡¦in

O He Who has in possessions the clues of all things!

يَا نَفَّاعُ يَا رَؤُوفُ يَا عَطُوفُ

y¡ naff¡`u y¡ ra'£fu y¡ `a§£fu

O Source of profit! O All-kind! O All-sympathetic!

يَا كَافِي يَا شَافِي

y¡ k¡f¢ y¡ sh¡f¢

O Securer! O Healer!

يَا مُعَافِي يَا مُكَافِي

y¡ mu`¡f¢ y¡ muk¡f¢

O Curer! O Awarder!

يَا وَفِيُّ يَا مُهَيْمِنُ

wafiyyu y¡ muhayminu

O Faithful! O Dominant!

يَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ

y¡ `az¢zu y¡ jabb¡ru

O Almighty! O All-potent!

يَا مُتَكَبِّرُ يَا سَلامُ يَا مُؤْمِنُ

y¡ mutakabbiru y¡ sal¡mu y¡ mu'minu

O Superb! O Giver of peace! O Grantor of security!

يَا احَدُ يَا صَمَدُ

y¡ a¦adu y¡ ¥amadu

O Only One! O Besought of all!

يَا نُورُ يَا مُدَبِّرُ

y¡ n£ru y¡ mudabbiru

O Light! O Manager (of all affairs)!

يَا فَرْدُ يَا وِتْرُ

y¡ fardu y¡ witru

O Single! O Lone!

يَا قُدُّوسُ يَا نَاصِرُ

y¡ qudd£su y¡ n¡¥iru

O Holy! O Giver of victory!

يَا مُؤْنِسُ يَا بَاعِثُ يَا وَارِثُ

y¡ mu'nisu y¡ b¡`ithu y¡ w¡rithu

O Source of entertainment! O Resurrector! O Inheritor (of all things)!

يَا عَالِمُ يَا حَاكِمُ

y¡ `¡limu y¡ ¦¡kimu

O All-knowing! O Judge!

يَا بَادِي يَا مُتَعَالِي

y¡ b¡d¢ y¡ muta`¡l¢

O Originator! O Exalted!

يَا مُصَوِّرُ يَا مُسَلِّمُ يَا مُتَحَبِّبُ

y¡ mu¥awwiru y¡ musallimu y¡muta¦abbibu

O Maker of visions! O Grantor of safety! O Amiable!

يَا قَائِمُ يَا دَائِمُ

y¡ q¡'imu y¡ d¡'imu

O Subsistent! O Everlasting!

يَا عَلِيمُ يَا حَكِيمُ

y¡ `al¢mu y¡ ¦ak¢mu

O Knowing! O Wise!

يَا جَوَادُ يَا بَارِئُ

y¡ jaw¡du y¡ b¡ri'u

O All-magnanimous! O Maker!

يَا بَارُّ يَاسَارُّ

y¡ b¡rru y¡ s¡rru

O Caring! O Source of pleasure!

يَا عَدْلُ يَا فَاصِلُ

y¡ `adlu y¡ f¡¥ilu

O Fair! O Distinguisher (between the right and the wrong)!

يَا دَيَّانُ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

y¡ dayy¡nu y¡ ¦ann¡nu y¡ mann¡nu

O Master! O All-munificent! O Favorer!

يَا سَمِيعُ يَا بَدِيعُ

y¡ sam¢`u y¡ bad¢`u

O All-hearer! O best Maker!

يَا خَفِيرُ يَا مُعِينُ

y¡ khaf¢ru y¡ mu`¢nu

O Observer! O Helper!

يَا نَاشِرُ يَا غَافِرُ

y¡ n¡shiru y¡ gh¡firu

O Extender (of mercy)! O Forgiver!

يَا قَدِيمُ يَا مُسَهِّلُ يَا مُيَسِّرُ

y¡ qad¢mu y¡ musahhilu y¡ muyassiru

O Eternal! O Alleviator! O Reliever!

يَا مُمِيتُ يَا مُحْيِي

y¡ mum¢tu y¡ mu¦y¢

O He Who causes to die! O Grantor of life!

يَا نَافِعُ يَا رَازِقُ

y¡ n¡fi`u y¡ r¡ziqu

O Grantor of benefits! O Provider of sustenance!

يَا مُقْتَدِرُ يَا مُسَبِّبُ

y¡ muqtadiru y¡ musabbibu

O All-competent! O Creator of causes!

يَا مُغِيثُ يَامُغْنِي يَا مُقْنِي

y¡ mugh¢thu y¡ mughn¢ y¡ muqn¢

O Aide! O Grantor of wealth! O Giver to hold!

يَا خَالِقُ يَا رَاصِدُ يَا وَاحِدُ

y¡ kh¡liqu y¡ r¡¥idu y¡ w¡¦idu

O Creator! O Onlooker! O One!

يَا حَاضِرُ يَا جَابِرُ

y¡ ¦¡¤iru y¡ j¡biru

O Present! O Mender!

يَاحَافِظُ يَا شَدِيدُ

y¡ ¦¡fi¨u y¡ shad¢du

O Safeguarding! O Firm (in punishment)!

يَا غِيَاثُ يَا عَائِدُ يَا قَابِضُ

y¡ ghiy¡thu y¡ `¡'idu y¡ q¡bi¤u

O Aid! O Donor! O Straitening!

يَا مَنْ عَلاَ فَٱسْتَعْلَىٰ

y¡ man `al¡ fasta`l¡

O He Who has mounted to the most elevated point,

فَكَانَ بِٱلْمَنْظَرِ ٱلاعْلَىٰ

fak¡na bilman¨ari al-a`l¡

He thus occupies the most exalted site!

يَا مَنْ قَرُبَ فَدَنَا

y¡ man qaruba fadan¡

O He Who has approached so closely that He has become the nearest of all things

وَبَعُدَ فَنَاىٰ

wa ba`uda fana'¡

and, at the same time, He has been so far that He is in the furthest point,

وَعَلِمَ ٱلسِّرَّ وَاخْفَىٰ

wa `alima alssirra wa akhf¡

and He has known the secret and even what is more hidden!

يَا مَنْ إِلَيْهِ ٱلتَّدْبِيرُ وَلَهُ ٱلْمَقَادِيرُ

y¡ man ilayhi alttadb¢ru wa lah£ almaq¡d¢ru

O He to Whom all management is relegated and to Whom all measures are referred!

وَيَا مَنِ ٱلْعَسِيرُ عَلَيْهِ سَهْلٌ يَسِيرٌ

wa y¡ man al`as¢ru `alayhi sahlun yas¢run

O He for Whom the most difficult thing is easy and simple!

يَا مَنْ هُوَ عَلَىٰ مَا يَشَاءُ قَدِيرٌ

y¡ man huwa `al¡ m¡ yash¡'u qad¢run

O He Who has power to do whatever He wills!

يَا مُرْسِلَ ٱلرِّيَاحِ

y¡ mursila alrriy¡¦i

O He Who sends forth the wind!

يَا فَالِقَ ٱلإِصْبَاحِ

y¡ f¡liqa al-i¥b¡¦i

O He Who causes the dawn to break!

يَا بَاعِثَ ٱلارْوَاحِ

y¡ b¡`itha al-arw¡¦i

O He Who revives the spirits!

يَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلسَّمَاحِ

y¡ dhalj£di walssam¡¦i

O Lord of magnanimity and lenience!

يَا رَادَّ مَا قَدْ فَاتَ

y¡ r¡dda m¡ qad f¡ta

O He Who has the power to restore that which has been missed!

يَا نَاشِرَ ٱلامْوَاتِ

y¡ n¡shira al-amw¡ti

O He Who resurrects the dead bodies!

يَا جَامِعَ ٱلشَّتَاتِ

y¡ j¡mi`a alshshat¡ti

O He Who draws together the dispersal!

يَا رَازِقَ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

y¡ r¡ziqa man yash¡'u bighayri ¦is¡bin

O He Who provides sustenance to whomever He wants without measure!

وَيَا فَاعِلَ مَا يَشَاءُ كَيْفَ يَشَاءُ

wa y¡ f¡`ila m¡ yash¡'u kayfa yash¡'u

O He Who has power to do whatever He wills however He wills!

وَيَا ذَا ٱلْجَلالِ وَٱلإِكْرَامِ

wa y¡ dhaljal¡li wal-ikr¡mi

O Lord of Majesty and Honor!

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

y¡ ¦ayyu y¡ qayy£mu

O Ever-living! O Self-subsistent!

يَا حَيّاً حِينَ لاَ حَيُّ

y¡ ¦ayyan ¦¢na l¡ ¦ayya

O He Who existed when there existed nothing else!

يَا حَيُّ يَا مُحْيِيَ ٱلْمَوْتَىٰ

y¡ ¦ayyu y¡ mu¦yiya almawt¡

O Ever-living! O Reviver of the dead!

يَاحَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

y¡ ¦ayyu l¡ il¡ha ill¡ anta

O Ever-living! There is no god save You

بَدِيعُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ

bad¢`u alssam¡w¡ti wal-ar¤i

the excellent Maker of the heavens and the earth.

يَا إِلٰهِي وَسَيِّدِي

y¡ il¡h¢ wa sayyid¢

O my God and my Master,

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

¥alli `al¡ Muhammadin wa ¡li Muhammadin

(please do) send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad,

وَٱرْحَمْ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ

war¦am Muhammadan wa ¡la Muhammadin

have mercy upon Muhammad and the Household of Muhammad,

وَبَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

wa b¡rik `al¡ Muhammadin wa ¡li Muhammadin

and send benedictions upon Muhammad and the Household of Muhammad

كَمَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ وَرَحِمْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ

kam¡ ¥allayta wa b¡rakta wa ra¦imta `al¡ ibr¡h¢ma wa ¡li ibr¡h¢ma

just as You have sent blessings and benedictions and had mercy upon Abraham and the household of Abraham.

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

innaka ¦am¢dun maj¢dun

You are verily worthy of all praise and full of all glory.

وَٱرْحَمْ ذُلِّي وَفَاقَتِي

war¦am dhull¢ wa f¡qat¢

Have mercy upon my humiliation, neediness,

وَفَقْرِي وَٱنْفِرَادِي وَوَحْدَتِي

wa faqr¢ wanfir¡d¢ wa wa¦dat¢

poverty, loneliness, aloneness,

وَخُضُوعِي بَيْنَ يَدَيْكَ

wa khu¤£`¢ bayna yadayka

humbleness before You,

وَٱعْتِمَادِي عَلَيْكَ

wa`tim¡d¢ `alayka

reliance upon You,

وَتَضَرُّعِي إِلَيْكَ

wa ta¤arru`¢ ilayka

and submission to You.

ادْعُوكَ دُعَاءَ ٱلْخَاضِعِ ٱلذَّلِيلِ

ad`£ka du`¡'a alkh¡¤i`i aldhdhal¢li

I implore You with the imploring of the humble, the subservient,

ٱلْخَاشِعِ ٱلْخَائِفِ

alkh¡shi`i alkh¡'ifi

the fearful, the scared

ٱلْمُشْفِقِ ٱلْبَائِسِ

almushfiqi alb¡'isi

the afraid, the miserable,

ٱلْمَهِينِ ٱلْحَقِيرِ

almah¢ni al¦aq¢ri

the modest, the insignificant,

ٱلْجَائِعِ ٱلْفَقِيرِ

alj¡'i`i alfaq¢ri

the hungry, the poor,

ٱلْعَائِذِ ٱلْمُسْتَجِيرِ

al`¡'idhi almustaj¢ri

the seeker of Your refuge, the seeker of Your protection,

ٱلْمُقِرِّ بِذَنْبِهِ

almuqirri bidhanbih¢

the confessing of his sins,

ٱلْمُسْتَغْفِرِ مِنْهُ

almustaghfiri minhu

the implorer for You to forgive his sin,

ٱلْمُسْتَكِينِ لِرَبِّهِ

almustak¢ni lirabbih¢

and the humble to his Lord;

دُعَاءَ مَنْ اسْلَمَتْهُ ثِقَتُهُ

du`¡'a man aslamat-hu thiqatuh£

I implore You with the imploration of one whom has been disappointed by those whom he trusts,

وَرَفَضَتْهُ احِبَّتُهُ

wa rafa¤at-hu a¦ibbatuh£

rejected by his intimate ones,

وَعَظُمَتْ فَجِيعَتُهُ

wa `a¨umat faj¢`atuh£

and whose catastrophe has been enormous.

دُعَاءَ حَرِقٍ حَزِينٍ

du`¡'a ¦ariqin ¦az¢nin

I implore You the imploration of one burning, sad,

ضَعِيفٍ مَهِينٍ

¤a`¢fin mah¢nin

weak, mortified,

بَائِسٍ مُسْتَكِينٍ

b¡'isin mustak¢nin

depressed, wretched,

بِكَ مُسْتَجِيرٍ

bika mustaj¢rin

and resorting to Your shelter.

اَللَّهُمَّ وَاسْالُكَ بِانَّكَ مَلِيكٌ

all¡humma wa as'aluka bi'annaka mal¢kun

O Allah, I also beseech You in the name of Your being the King,

وَانَّكَ مَا تَشَاءُ مِنْ امْرٍ يَكُونُ

wa annaka m¡ tash¡'u min amrin yak£nu

whatever You will shall definitely take place,

وَانَّكَ عَلَىٰ مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ

wa annaka `al¡ m¡ tash¡'u qad¢run

and You have power over all things.

وَاسْالُكَ بِحُرْمَةِ هٰذَا ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ

wa as'aluk bi¦urmati h¡dh¡ alshshahri al¦ar¡mi

I beseech You in the name of the holiness of this sacred month,

وَٱلْبَيْتِ ٱلْحَرَامِ

walbayti al¦ar¡mi

the Sacred House,

وَٱلْبَلَدِ ٱلْحَرَامِ

walbaladi al¦ar¡mi

the Sacred Town,

وَٱلرُّكْنِ وَٱلْمَقَامِ

walrrukni walmaq¡mi

the Rukn (i.e. the corner of the Holy Ka`bah), the Maq¡m (i.e. the standing-place of Prophet Abraham),

وَٱلْمَشَاعِرِ ٱلْعِظَامِ

walmash¡`iri al`i¨¡mi

the great rituals,

وَبِحَقِّ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱلسَّلاَمُ

wa bi¦aqqi nabiyyika Muhammadin `alayhi wa ¡lih¢ alssal¡mu

and in the name of Your Prophet Muhammad, peace be upon him and his Household.

يَا مَنْ وَهَبَ لآِدَمَ شَيْثاً

y¡ man wahaba li'¡dama shaythan

O He Who gave Shayth to Adam,

وَلإِبْرَاهِيمَ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ

wa li'ibr¡h¢ma ism¡`¢la wa is¦¡qa

and gave Ishmael and Isaac to Abraham!

وَيَا مَنْ رَدَّ يُوسُفَ عَلَىٰ يَعْقُوبَ

wa y¡ man radda y£sufa `al¡ ya`q£ba

O He Who returned Joseph to Jacob!

وَيَا مَنْ كَشَفَ بَعْدَ ٱلْبَلاءِ ضُرَّ ايُّوْبَ

wa y¡ man kashafa ba`da albal¡'i ¤urra ayy£ba

O He Who relieved Job from his harm after long hardships!

يَا رَادَّ مُوسَىٰ عَلَىٰ امِّهِ

y¡ r¡dda m£s¡ `al¡ ummih¢

O He Who returned Moses to his mother!

وَزَائِدَ ٱلْخِضْرِ فِي عِلْمِهِ

wa z¡'ida alkhi¤ri f¢ `ilmih¢

O He Who increased al-Kha¤ir knowledge!

وَيَا مَنْ وَهَبَ لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ

wa y¡ man wahaba lid¡w£da sulaym¡na

O He Who gave Solomon to David,

وَلِزَكَرِيَّا يَحْيَىٰ

wa lizakariyy¡ ya¦y¡

gave Jonah to Zachariah,

وَلِمَرْيَمَ عِيسَىٰ

wa limaryama `¢s¡

and gave Jesus to Mary!

يَا حَافِظَ بِنْتِ شُعَيْبٍ

y¡ ¦¡fi¨a binti shu`aybin

O He Who safeguarded the daughter of Shu`ayb!

وَيَا كَافِلَ وَلَدِ امِّ مُوسَىٰ

wa y¡ k¡fila waladi umm m£s¡

O He Who cared for the son of the mother of Moses!

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tu¥alliya `al¡ Muhammadin wa ¡li Muhammadin

I beseech You to send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad,

وَانْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا

wa an taghfira l¢ dhun£b¢ kullah¡

forgive my all sins,

وَتُجِيرَنِي مِنْ عَذَابِكَ

wa tuj¢ran¢ min `adh¡bika

save me from Your chastisement,

وَتُوجِبَ لِي رِضْوَانَكَ وَ امَانَكَ

wa t£jiba l¢ ri¤w¡naka wa am¡naka

and confer upon me with Your pleasure and security

وَإِحْسَانَكَ وَغُفْرَانَكَ وَجِنَانَكَ

wa i¦s¡naka wa ghufr¡naka wa jin¡naka

and with Your favoring, forgiveness, and gardens of Your Paradise.

وَاسْالُكَ انْ تَفُكَّ عَنِّي كُلَّ حَلْقَةٍ

wa as'aluka an tafukka `ann¢ kulla ¦alqatin

I ask You to redeem me from all circles of misfortune

بَيْنِي وَبَيْنَ مَنْ يُؤْذِينِي

bayn¢ wa bayna man yu'dh¢n¢

that are drawn around those who intend harm to me and me,

وَتَفْتَحَ لِي كُلَّ بَابٍ

wa tafta¦a l¢ kulla b¡bin

unlock for me all doors,

وَتُلَيِّنَ لِي كُلَّ صَعْبٍ

wa tulayyina l¢ kulla ¥a`bin

make easy for me all hardships,

وَتُسَهِّلَ لِي كُلَّ عَسِيرٍ

wa tusahhila l¢ kulla `as¢rin

alleviate for me all difficult matters,

وَتُخْرِسَ عَنِّي كُلَّ نَاطِقٍ بِشَرٍّ

wa tukhrisa `ann¢ kulla n¡§iqin bisharrin

mute all those who speak ill of me,

وَتَكُفَّ عَنِّي كُلَّ بَاغٍ

wa takuffa `ann¢ kulla b¡ghin

defend me against all oppressors,

وَتَكْبِتَ عَنِّي كُلَّ عَدُوٍّ لِي وَحَاسِدٍ

wa takbita `ann¢ kulla `aduwwin l¢ wa ¦¡sidin

suppress all my enemies and envious ones,

وَتَمْنَعَ مِنِّي كُلَّ ظَالِمٍ

wa tamna`a minn¢ kulla ¨¡limin

protect me against all unjust ones,

وَتَكْفِيَنِي كُلَّ عَائِقٍ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ حَاجَتِي

wa takfiyan¢ kulla `¡'iqin ya¦£lu bayn¢ wa bayna ¦¡jat¢

and rescue me from all impediments that lie between my needs and me,

وَيُحَاوِلُ انْ يُفَرِّقَ بَيْنِي وَبَيْنَ طَاعَتِكَ

wa yu¦¡wilu an yufarriqa bayn¢ wa bayna §¡`atika

try to take me away from acts of obedience to You,

وَيُثَبِّطَنِي عَنْ عِبَادَتِكَ

wa yuthabbi§an¢ `an `ib¡datika

and try to frustrate me from serving You.

يَا مَنْ الْجَمَ ٱلْجِنَّ ٱلْمُتَمَرِّدِينَ

y¡ man aljama aljinna almutamarrid¢na

O He Who has bridled all mutinous jinn,

وَقَهَرَ عُتَاةَ ٱلشَّيَاطِينِ

wa qahara `utata alshshay¡§¢ni

overcome all tyrannical devils,

وَاذَلَّ رِقَابَ ٱلْمُتَجَبِّرِينَ

wa adhalla riq¡ba almutajabbir¢na

mortified the necks of the oppressors,

وَرَدَّ كَيْدَ ٱلْمُتَسَلِّطِينَ عَنِ ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ

wa radda kayda almutasalli§¢na `an almusta¤`af¢na

and deterred all the ruling authorities from harming the enfeebled ones!

اسْالُكَ بِقُدْرَتِكَ عَلَىٰ مَا تَشَاءُ

as'aluka biqudratika `al¡ m¡ tash¡'u

I beseech You in the name of Your power over all things

وَتَسْهِيلِكَ لِمَا تَشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ

wa tas-h¢lika lim¡ tash¡'u kayfa tash¡'u

and Your alleviating whatever You will however You will,

انْ تَجْعَلَ قَضَاءَ حَاجَتِي فِيمَا تَشَاءُ

an taj`ala qa¤¡'a ¦¡jat¢ f¢m¡ tash¡'u

to grant my requests as You will.

اَللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ

all¡humma laka sajadtu

O Allah, I am prostrating myself before You

وَبِكَ آمَنْتُ

wa bika ¡mantu

and I have full faith in You;

فَٱرْحَمْ ذُلِّي وَفَاقَتِي

far¦am dhull¢ wa f¡qat¢

so, (please) have mercy upon my humility, neediness,

وَٱجْتِهَادِي وَتَضَرُّعِي

wajtih¡d¢ wa ta¤arru`¢

efforts, meekness,

وَمَسْكَنَتِي وَفَقْرِي إِلَيْكَ يَا رَبِّ

wa maskanat¢ wa faqr¢ ilayka y¡ rabbi

paucity, and my want to You, O my Lord.