اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ تَعْفُ عَنَّا فَبِفَضْلِكَ،

Allāhumma in tashaʾ taʿfu ʿannā fabifaḍlika

O Allah, if You will, You forgive us by Your grace,

وَإِنْ تَشَأْ تُعَذِّبْنَا فَبِعَدْلِكَ،

Wa-in tashaʾ tuʿaḏḏibnā fibiʿadlika

And if You will, You punish us by Your justice,

فَسَهِّلْ لَنَا عَفْوَكَ بِمَنِّكَ،

Fasahhil lanā ʿafwaka bimanika

So make easy for us Your pardon by Your bounty,

وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ بِتَجَاوُزِكَ؛

Wa-ajirnā min ʿaḏābika bitajāwuzika

And save us from Your punishment by Your forgiveness;

فَإِنَّهُ لَا طَاقَةَ لَنَا بِعَدْلِكَ،

Fa-innahu lā ṭāqata lanā biʿadlika

For we have no strength to bear Your justice,

وَلَا نَجَاةَ لِأَحَدٍ مِنَّا دُونَ عَفْوِكَ.

Wa-lā najāta li-aḥadin minnā dūna ʿafwika

And none of us can be saved without Your pardon.

يَا غَنِيَّ الأَغْنِيَاءِ، هَا نَحْنُ عِبَادُكَ بَيْنَ يَدَيْكَ،

Yā ghanīya alaghniyāʾ, hā naḥnu ʿibāduka bayna yadayka

O Richest of the rich, here we are, Your servants before You,

وَأَنَا أَفْقَرُ الفُقَرَاءِ إِلَيْكَ، فَاجْبُرْ فَاقَتَنَا بِوُسْعِكَ،

Waanā afqaru alfuqarāʾ ilayka, faajbur fāqatana biwusʿika

And I am the poorest of the poor to You, so mend our poverty with Your ability,

وَلَا تَقْطَعْ رَجَاءَنَا بِمَنْعِكَ،

Walā taqṭaʿ rajāʾanā bimanʿika

And do not cut off our hope by withholding,

فَتَكُونَ قَدْ أَشْقَيْتَ مَنِ اسْتَسْعَدَ بِكَ،

Fatakūna qad ashqayta mani istasʿada bika

So You would have made wretched one who sought happiness through You,

وَجَرَمْتَ مَنِ اسْتَرْفَدَ فَضْلَكَ.

Wajaramta mani istarfada faḍlaka

And harmed one who sought the bounty from You.

فَإِلَى مَنْ حِينَئِذٍ مُنْقَلَبُنَا عَنْكَ،

Failā man ḥīnaʾiḏin munqalabunā ʿanka

Then to whom shall we turn away from You,?

وَإِلَى أَيْنَ مَذْهَبُنَا عَنْ بَابِكَ،

Wailā ayna maḏhabunā ʿan bābika

And where shall we go away from Your door,

سُبْحَانَكَ نَحْنُ الْمُضْطَرُّونَ الَّذِينَ أَوْجَبْتَ إِجَابَتَهُمْ،

Subḥānaka naḥnu almuḍṭarrūna alladhīna awjabta ijābatahum

Glory be to You, we are the distressed ones whose answer You have made obligatory,

وَأَهْلُ السُّوءِ الَّذِينَ وَعَدْتَ الْكَشْفَ عَنْهُمْ.

Waahlu assūʾ alladhīna waʿadta alkashfa ʿanhum

And the people of evil whom You promised to relieve.

وَأَشْبَهُ الأَشْيَاءِ بِمَشِيئَتِكَ،

Waashbahu alashyāʾ bimashīʾatika

And the most resembling of things to Your will,

وَأَوْلَى الأُمُورِ بِكَ فِي عَظَمَتِكَ رَحْمَةُ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ،

Waawlā alumūri bika fī ʿaẓamatika raḥmatu mani istarḥamaka

And the most befitting of matters for You in Your greatness is the mercy upon one who seeks it from You,

وَغَوْثُ مَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ،

Waghawthu mani istaghātha bika

And the aid to one who seeks help from You,

فَارْحَمْ تَضَرُّعَنَا إِلَيْكَ،

Farḥam taḍarruʿanā ilayka

So have mercy upon our supplication to You,

وَأَغْنِنَا إِذْ طَرَحْنَا أَنْفُسَنَا بَيْنَ يَدَيْكَ.

Waaghninā idh ṭaraḥnā anfusanā bayna yadayka

And enrich us as we have cast ourselves before You.

اللَّهُمَّ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ شَمِتَ بِنَا إِذْ شَايَعْنَاهُ عَلَى مَعْصِيَتِكَ،

Allāhumma inna ashshayṭāna qad shamita binā idh shāyaʿnāhu ʿalā maʿṣiyatika

O Allah, Satan has rejoiced over us when we sided with him in disobeying You,

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،

Faṣalli ʿalā Muḥammadin waālihi

So send blessings upon Muhammad and his family,

وَلَا تُشْمِتْهُ بِنَا بَعْدَ تَرْكِنَا إِيَّاهُ لَكَ،

Walā tushmithu binā baʿda tarkinā iyyāhu laka

And do not let him rejoice over us after we abandoned him for Your sake,

وَرَغْبَتِنَا عَنْهُ إِلَيْكَ.

Waraghabatinā ʿanhu ilayka

And turned our desire away from him towards You.