اَللَّهُمَّ وَأَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَمُصَدِّقُوهُمْ
Allāhumma wa atbā‘u ar-rusuli wa muṣaddiqūhum
O Allah, and the followers of the messengers and their believers,
مِنْ أَهْلِ الاَرْضِ بِالْغَيْبِ عِنْدَ مُعَارَضَةِ الْمُعَـانِدينَ لَهُمْ بِالتَّكْذِيبِ
min ahli al-arḍi bi-al-ghaybi ‘inda mu‘āraḍati al-mu‘ānidīna lahum bi-at-takdhīb
from the people of the earth who believed in the unseen when those who were stubborn opposed them with denial,
وَالاشْتِيَاقِ إلَى الْمُرْسَلِينَ بِحَقائِقِ الايْمَانِ.
wa al-ishtiyāqi ilā al-mursalīna bi-ḥaqā’iqi al-īmān.
and who longed for the messengers with the truths of faith.
فِي كُلِّ دَهْر وَزَمَان أَرْسَلْتَ فِيْهِ رَسُولاً،
fī kulli dahri wa zamānin arsalta fīhi rasūlan,
in every era and time in which You sent a messenger,
وَأَقَمْتَ لاهْلِهِ دَلِيلاً،
wa aqamta li-ahlihi dalīlan,
and established a guide for its people,
مِنْ لَدُنْ آدَمَ إلَى مُحَمَّد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَآلِـهِ
min ladun Ādama ilā Muḥammadin ṣallā Allāhu ‘alayhi wa ālihi
from Adam to Muhammad—may Allah's blessings be upon him and his family—
مِنْ أَئِمَّةِ الْهُـدَى، وَقَادَةِ أَهْـلِ التُّقَى
min a’immati al-hudā, wa qādati ahli at-tuqā
from the imams of guidance and the leaders of the people of piety.
عَلَى جَمِيعِهِمُ السَّلاَمُ، فَاذْكُرْهُمْ مِنْكَ بِمَغْفِرَة وَرِضْوَان.
‘alā jamī‘ihimu as-salām, fa-adhkurhum minka bi-maghfiratin wa riḍwān.
Peace be upon all of them. So, remember them with forgiveness and pleasure from You.
اَللَّهُمَّ وَأَصْحَابُ مُحَمَّد خَاصَّةً الَّذِينَ أَحْسَنُوا الصَّحَابَةَ،
Allāhumma wa aṣḥābu Muḥammadin khāṣṣatan alladhīna aḥsanū aṣ-ṣaḥābah,
O Allah, and the companions of Muhammad especially, who were excellent in companionship,
وَالَّذِينَ أَبْلَوْا الْبَلاَءَ الْحَسَنَ فِي نَصْرِهِ،
wa-alladhīna ablaw al-balā’a al-ḥasana fī naṣrih,
and who performed the best of trials in supporting him,
وَكَانَفُوهُ وَأَسْرَعُوا إلَى وِفَادَتِهِ
wa kānafūhu wa asra‘ū ilā wifādatih
and were his allies, and rushed to his arrival,
وَسَابَقُوا إلَى دَعْوَتِهِ وَاسْتَجَابُوا لَهُ
wa sābaqū ilā da‘watihi wa istajābū lah
and raced to his call and responded to him
حَيْثُ أَسْمَعَهُمْ حجَّةَ رِسَالاَتِهِ،
ḥaythu asma‘ahum ḥujjata risālāatih,
when he made them hear the proof of his messages,
وَفَارَقُوا الازْوَاجَ وَالاوْلادَ فِي إظْهَارِ كَلِمَتِهِ،
wa fāraqū al-azwāja wa al-awlāda fī iẓhāri kalimatih,
and who separated from spouses and children to make his word manifest,
وَقَاتَلُوا الاباءَ وَ الابناءَ فِي تَثْبِيتِ نبُوَّتِهِ،
wa qātalū al-ābā’a wa al-abnā’a fī tathbīti nubūwatih,
and who fought fathers and sons to establish his prophethood,
وَانْتَصَرُوا بهِ وَمَنْ كَانُوا مُنْطَوِينَ عَلَى مَحبَّتِهِ
wa intaṣarū bihi wa man kānū munṭawīna ‘alā maḥabbatih
and who gained victory through him, and those who were inwardly full of love for him,
يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ فِي مَوَدَّتِهِ،
yarjūna tijāratan lan tabūra fī mawaddatih,
hoping for a trade that will not fail in their affection for him,
وَالّذينَ هَجَرَتْهُمُ العَشَائِرُ إذْ تَعَلَّقُوا بِعُرْوَتِهِ،
wa-alladhīna hajarathumu al-‘ashā’iru idh ta‘allaqū bi-‘urwatih,
and those whom their tribes abandoned when they clung to his handhold,
وَانْتَفَتْ مِنْهُمُ الْقَرَاباتُ إذْ سَكَنُوا فِي ظلِّ قَرَابَتِهِ
wa intafat minhumu al-qarābātu idh sakanū fī ẓilli qarābatih.
and whom their relatives disowned when they took shelter in the shade of his kinship.
فَلاَ تَنْسَ لَهُمُ اللّهُمَّ مَا تَرَكُوا لَكَ وَفِيكَ،
falā tansa lahumu Allāhumma mā tarakū laka wa fīk,
So, O Allah, do not forget what they left for You and for Your sake,
وَأَرْضِهِمْ مِنْ رِضْوَانِكَ وَبِمَا حَاشُوا الْخَلْقَ عَلَيْكَ،
wa arḍihim min riḍwānika wa bi-mā ḥāshū al-khalqa ‘alayk,
and make them pleased with Your pleasure, and for how they gathered the creation for You,
وَكَانُوا مَعَ رَسُولِكَ دُعَاةً لَكَ إلَيْكَ،
wa kānū ma‘a rasūlika du‘ātan laka ilayk,
and were with Your messenger, callers for You to Yourself.
وَاشكُرْهُمْ عَلَى هَجْرِهِمْ فِيْكَ دِيَارَ قَوْمِهِمْ،
wa ashkurhum ‘alā hajrihim fīka diyāra qawmihim,
And thank them for their migration for Your sake from the homes of their people,
وَخُرُوجِهِمْ مِنْ سَعَةِ الْمَعَاشِ إلَى ضِيْقِهِ،
wa khurūjihim min sa‘ati al-ma‘āshi ilā ḍīqih,
and for their departure from a life of ease to one of hardship,
وَمَنْ كَثَّرْتَ فِي إعْزَازِ دِيْنِـكَ مِنْ مَظْلُومِهِمْ.
wa man kaththarta fī i‘zāzi dīnika min maẓlūmihim.
and for those among them who were oppressed, whom You multiplied in giving glory to Your religion.
ألّهُمَّ وَأوْصِلْ إلَى التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإحْسَان الَّذِينَ يَقُولُونَ:
Allāhumma wa awṣil ilā at-tābi‘īna lahum bi-iḥsānin alladhīna yaqūlūn:
O Allah, and grant to the followers who follow them with goodness, who say:
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلاخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُونَا بِالاِيمَانِ خَيْرَ جَزَائِكَ،
Rabbanā ighfir lanā wa li-ikhwāninā alladhīna sabaqūnā bi-al-īmāni khayra jazā’ik,
"Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith," the best of Your reward,
الَّذِينَ قَصَدُوا سَمْتَهُمْ،
alladhīna qaṣadū samtahum,
those who sought their way,
وَتَحَرَّوْا وِجْهَتَهُمْ،
wa taḥarraw wajhatahum,
and aimed for their direction,
وَمَضَوْا عَلى شاكِلَتِهِمْ،
wa maḍaw ‘alā shākilatihim,
and proceeded on their path,
لَمْ يَثْنِهِمْ رَيْبٌ فِي بَصِيْرَتِهِمْ،
lam yathnihim raybun fī baṣīratihim,
whom no doubt turned away in their insight,
وَلَمْ يَخْتَلِجْهُمْ شَكٌّ فِي قَفْوِ آثَارِهِمْ
wa lam yakhtalijhum shakkun fī qafwi āthārihim
and no hesitation troubled them in following their footsteps
وَالاِئْتِمَامِ بِهِدَايَةِ مَنَارِهِمْ،
wa al-i’timāmi bi-hidāyati manārihim,
and being guided by the light of their landmarks,
مُكَانِفِينَ وَمُوَازِرِيْنَ لَهُمْ،
mukānifīna wa muwāzirīna lahum,
being their allies and supporters,
يَدِيْنُونَ بِدِيْنِهِمْ،
yadīnūna bi-dīnihim,
practicing their religion,
وَيَهْتَدُونَ بِهَدْيِهِمْ،
wa yahtadūna bi-hadyihim,
and being guided by their guidance,
yattafiqūna ‘alayhim,
agreeing with them,
وَلاَ يَتَّهِمُونَهُمْ فِيمَا أدَّوْا إلَيْهِمْ.
wa lā yattahimūnahum fīmā addaw ilayhim.
and not accusing them of anything they conveyed to them.
ألَّلهُمَّ وَصَلِّ عَلَى التّابِعِيْنَ مِنْ يَوْمِنَا هَذا إلَى يَوْم الدِّينِ،
Allāhumma wa ṣalli ‘alā at-tābi‘īna min yawminā hādhā ilā yawmi ad-dīn,
O Allah, and send blessings upon the followers from this day until the Day of Judgment,
wa ‘alā azwājihim,
and upon their spouses,
wa ‘alā dhurrīyātihim,
and upon their descendants,
وَعَلَى مَنْ أَطَاعَكَ مِنْهُمْ
wa ‘alā man aṭā‘aka minhum
and upon those among them who obeyed You,
صَلاْةً تَعْصِمُهُمْ بِهَامِنْ مَعْصِيَتِكَ،
ṣalātan ta‘ṣimuhum bi-hā min ma‘ṣiyatik,
a blessing that protects them from disobeying You,
وَتَفْسَحُ لَهُمْ فِي رِيَاضِ جَنَّتِكَ،
wa tafsaḥu lahum fī riyāḍi jannatik,
and expands for them in the gardens of Your Paradise,
وَتَمْنَعُهُمْ بِهَا مِنْ كَيْدِ الشَيْطَانِ،
wa tamna‘uhum bi-hā min kaydi ash-shayṭān,
and by which You prevent the plot of Satan from them,
وَتُعِينُهُمْ بِهَا عَلَى مَا اسْتَعَانُوكَ عَلَيْهِ مِنْ بِرٍّ،
wa tu‘īnuhum bi-hā ‘alā mā ista‘ānūka ‘alayhi min birr,
and by which You assist them in the righteousness for which they sought Your help,
وَتَقِيهِمْ طَوَارِقَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
wa taqīhim ṭawāriqa al-layli wa an-nahār
and protect them from the calamities of the night and day,
إلاّ طَارِقاً يَطْرُقُ بِخَيْر،
illā ṭāriqan yaṭruqu bi-khayr,
except for a calamity that comes with goodness,
وَتَبْعَثُهُمْ بِهَا عَلَى اعْتِقَادِ حُسْنِ الرَّجَـاءِ لَكَ،
wa tab‘athuhum bi-hā ‘alā i‘tiqādi ḥusni ar-rajā’i lak,
and by which You inspire them with the belief in a good hope in You,
وَالطَّمَعِ فِيمَا عِنْدَكَ،
wa aṭ-ṭama‘i fīmā ‘indak,
and a desire for what is with You,
وَتَرْكِ النُّهَمَةِ فِيمَا تَحْويهِ أيْدِي الْعِبَادِ
wa tarki an-nuhamati fīmā taḥwīhi aydī al-‘ibād
and the abandonment of greed for what the hands of servants hold,
لِتَرُدَّهُمْ إلَى الرَّغْبَةِ إلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ،
li-taruddahum ilā ar-raghbati ilayka wa ar-rahbati mink,
so that You return them to desire for You and awe of You.
وَتُزَهِّدُهُمْ فِي سَعَةِ العَاجِلِ
wa tuzahhiduhum fī sa‘ati al-‘ājil
And make them ascetic toward the abundance of this fleeting world,
وَتُحَبِّبُ إلَيْهِمُ الْعَمَلَ لِلاجِلِ،
wa tuḥabbibu ilayhimu al-‘amala li-al-ājil,
and make them love to work for the Hereafter,
وَالاسْتِعْدَادَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ
wa al-isti‘dāda li-mā ba‘da al-mawt,
and to prepare for what is after death,
وَتُهَوِّنَ عَلَيْهِمْ كُلَّ كَرْب يَحُلُّ بِهِمْ
wa tuhawwina ‘alayhim kulla karbin yaḥullu bihim
and make easy for them every anguish that befalls them
يَوْمَ خُـرُوجِ الانْفُسِ مِنْ أَبْدَانِهَا
yawma khurūji al-anfusi min abdānihā
on the day souls depart from their bodies,
وَتُعَافِيَهُمْ مِمَّا تَقَعُ بِهِ الْفِتْنَةُ مِنْ مَحْذُورَاتِهَا،
wa tu‘āfiyahum mimmā taqa‘u bihi al-fitnatu min maḥdhūrātihā,
and protect them from the forbidden things that cause sedition,
وَكَبَّةِ النَّارِ وَطُولِ الْخُلُودِ فِيهَا،
wa kabbati an-nāri wa ṭūli al-khulūdi fīhā,
and the fall into the fire and a long stay in it,
وَتُصَيِّرَهُمْ إلَى أَمْن مِنْ مَقِيلِ الْمُتَّقِينَ .
wa tuṣayyirahum ilā amnin min maqīli al-muttaqīn.
and make them reach a safe haven, the resting place of the righteous.
Previous Translation
اَللَّهُمَّ وَأَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَمُصَدِّقُوهُمْ
al-laahum-ma wa at-baau'r-rusul wa mus'ad-diqoohum
1.O God, as for the followers of the messengers and those of the people
مِنْ أَهْلِ الاَرْضِ بِالْغَيْبِ عِنْدَ مُعَارَضَةِ الْمُعَـانِدينَ لَهُمْ
min ah-lil-ar-z''i bil-ghay-bi i'nda mua'araz''atil-mua'anideena lahum
2.of the earth who attested to them unseen (while the obstinate resisted them
بِالتَّكْذِيبِ وَالاشْتِيَاقِ إلَى الْمُرْسَلِينَ بِحَقائِقِ الايْمَانِ .
bit-tak-d'eeb walish-teeaaqi ilaal-mur-saleena bih'aqaaa-iqil-eemaan
3.through crying lies) - they yearned for the emissaries through the realities of faith
فِي كُلِّ دَهْر وَزَمَان أَرْسَلْتَ فِيْهِ رَسُولاً، وَأَقَمْتَ لاهْلِهِ دَلِيلاً،
fee kul-li dah-riw-wa zamaan ar-sal-ta feehee rasoolaa wa aqam-ta liah-lihee daleelaa
4.in every era and time in which You didst send a messenger and set up for the people a director
مِنْ لَدُنْ آدَمَ إلَى مُحَمَّد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَآلِـهِ مِنْ أَئِمَّةِ الْهُـدَى،
mil-ladun aaadama ilaa muh'am-madin s'al-laal-laahoo a'lay-hee wa aaalih min a-im-matil-hudaa
5.from the period of Adam down to Muhammad (God bless him and his Household) from among the imams of guidance
وَقَادَةِ أَهْـلِ التُّقَى عَلَى جَمِيعِهِمُ السَّلاَمُ،
wa qaadati ah-lit-tuqaa a'laa jameei'himus-salaamu
6.and the leaders of the godfearing (upon them all be peace) -
فَاذْكُرْهُمْ مِنْكَ بِمَغْفِرَة وَرِضْوَان.
fad'-kur-hum minka bimagh-firatiw-wa riz''-waan
7.remember them with forgiveness and good pleasure!
اَللَّهُمَّ وَأَصْحَابُ مُحَمَّد خَاصَّةً الَّـذِينَ أَحْسَنُوا الصَّحَابَةَ،
al-laahum-ma wa as'-h'aabu muh'am-madin khaaas'-s'atan al-lad'eena ah'-sanoos'-s'ah'aabata
8.O God, and as for the Companions of Muhammad specifically, those who did well in companionship,
وَالَّذِينَ أَبْلَوْا الْبَلاَءَ الْحَسَنَ فِي نَصْرِهِ،
wal-lad'eena ab-lawal-balaaa-al-h'asana fee nas'-rihee
9.who stood the good test in helping him,
وَكَانَفُوهُ وَأَسْرَعُوا إلَى وِفَادَتِهِ وَسَابَقُوا إلَى دَعْوَتِهِ
wa kaanafoohoo wa as-rau'waaa ilaa wifaadatih wa saabaqoo ilaa daa'-watihee
10. supported his mission, promptly advanced at his call, answered it as soon as he made them
واسْتَجَابُوا لَهُ حَيْثُ أَسْمَعَهُمْ حجَّةَ رِسَالاَتِهِ،
was-tajaaboo lahoo h'ay-thu as-maa'hum h'uj-jata risaalaatih
11.responded to him when he made them hear his messages' argument,
وَفَارَقُوا الازْوَاجَ وَالاوْلادَ فِي إظْهَارِ كَلِمَتِهِ،
wa faaraqool-az-waaja wal-aw-laada feee iz'-haari kalimatih
12.separated from mates and children in manifesting his word,
وَقَاتَلُوا الاباءَ وَ الابناءَ فِي تَثْبِيتِ نبُوَّتِهِ،
wa qaatalool-abaaa-a wal-ab-naaa-a fee tath-beeti nuboo-watihee
13.fought against fathers and sons in strengthening his prophecy,
وَانْتَصَرُوا بهِ وَمَنْ كَانُوا مُنْطَوِينَ عَلَى
wa antas'aroo bih wa man kaanoo munt'aweena a'laa
14.and through him gained victory; those who were wrapped in
مَحبَّتِهِ يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ فِي مَوَدَّتِهِ،
mah'ab-batihee yar-joona tijaaratal-lan taboora fee mawad-datih
15.affection for him, "hoping for a commerce that comes not to naught" (35:29) in love for him;
وَالّذينَ هَجَرَتْهُمُ العَشَائِرُ إذْ تَعَلَّقُوا بِعُرْوَتِهِ،
wal-lad'eena hajarat-humul-a'shaaa-iru id' taa'l-laqoo biu'r-watih
16.those who were left by their clans when they clung to his handhold
وَانْتَفَتْ مِنْهُمُ الْقَرَاباتُ إذْ سَكَنُوا فِي ظلِّ قَرَابَتِهِ
wantafat min-humul-qaraabaatu id' sakanoo fee z'il-li qaraabatih
17.and denied by their kinsfolk when they rested in the shadow of his kinship;
فَلاَ تَنْسَ لَهُمُ اللّهُمَّ مَا تَرَكُوا لَكَ وَفِيكَ،
falaa tansa lahumul-laahum-ma maa tarakoo laka wa feeka
18.forget not, O God, what they abandoned for You and in You,
وَأَرْضِهِمْ مِنْ رِضْوَانِكَ وَبِمَا حَاشُوا الْخَلْقَ عَلَيْكَ،
wa ar-z''ihim mir-riz''-waanik wa bimaa h'aashool-khal-qa a'lay-k
19.and make them pleased with Your good pleasure for the sake of the creatures they drove to You
وَكَانُوا مَعَ رَسُولِكَ دُعَاةً لَكَ إلَيْكَ،
wa kaanoo maa' rasoolika dua'atal-laka ilay-k
20.while they were with Your Messenger, summoners to You for You.
وَاشكُرْهُمْ عَلَى هَجْرِهِمْ فِيْكَ دِيَارَ قَوْمِهِمْ،
wa ash-kur-hum a'laa haj-rihim feeka deeaara qaw-mihim-
21.Show gratitude to them for leaving the abodes of their people for Your sake
وَخُرُوجِهِمْ مِنْ سَعَةِ الْمَعَاشِ إلَى ضِيْقِهِ،
wa khuroojihim min saa'til-maa'ashi ilaa z''eeqih
22.and going out from a plentiful livelihood to a narrow one,
وَمَنْ كَثَّرْتَ فِي إعْزَازِ دِيْنِـكَ مِنْ مَظْلُومِهِمْ.
wa man kath-thar-ta feee ia'-zaazi deenika mim-maz'-loomihim-
23.and [show gratitude to] those of them who became objects of wrongdoing and whom You multiplied in exalting Your religion.
ألّهُمَّ وَأوْصِلْ إلَى التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإحْسَان الَّذِينَ يَقُولُونَ :
al-laahum-ma wa aw-s'il ilaat-taabie'ena lahum biih'-saaninl-lad'eena yaqooloona:
24.O God, and give to those who have done well in following the Companions, who say,
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلاخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُونَا بِالاِيمَانِ خَيْرَ جَزَائِكَ،
(rab-banaa igh-fir lanaa wa liikh-waaninaal-lad'eena sabaqoonaa bil-eemaan) khay-ra jazaaa-ika
25."Our Lord, forgive us and our brothers who went before us in faith" (59:10), Your best reward;
الَّذِينَ قَصَدُوا سَمْتَهُمْ، وَتَحَرَّوْا وِجْهَتَهُمْ، وَمَضَوْا عَلى شاكِلَتِهِمْ،
al-lad'eena qas'adoo sam-tahum wa tah'ar-raw-a wij-hatahum- wa maz''aw-a a'laa shaakilatihim-
26.those who went straight to the Companions' road, sought out their course, and proceeded in their manner.
لَمْ يَثْنِهِمْ رَيْبٌ فِي بَصِيْرَتِهِمْ، وَلَمْ يَخْتَلِجْهُمْ شَكٌّ
lam yath-nihim ray-bun fee bas'eeratihim wa lam yakh-talij-hum shak-kun
27.No doubt concerning their sure insight diverted them and no uncertainty shook them
فِي قَفْوِ آثَارِهِمْ وَالاِئْتِمَامِ بِهِدَايَةِ مَنَارِهِمْ،
fee qaf-wi aaathaarihim wa aal-ai-timaam bihidaayati manaarihim
28.from following in their tracks and being led by the guidance of their light.
مُكَانِفِينَ وَمُوَازِرِيْنَ لَهُمْ، يَدِيْنُونَ بِدِيْنِهِمْ، وَيَهْتَدُونَ بِهَدْيِهِمْ،
mukaanifeena wa muwaazireena lahum- yadeenoona bideenihim- wa yah-tadoona bihad-yihim-
29.As their assistants and supporters, they professed their religion, gained guidance through their guidance,
يَتَّفِقُونَ عَلَيْهِمْ، وَلاَ يَتَّهِمُونَهُمْ فِيمَا أدَّوْا إلَيْهِمْ.
yat-tafiqoona a'lay-him- wa laa yat-tahimoonahum feemaaa ad-daw-aaa ilay-him-
30.came to agreement with them, and never accused them in what they passed on to them.
ألَّلهُمَّ وَصَلِّ عَلَى التّابِعِيْنَ مِنْ يَوْمِنَا هَذا إلى يَوْم الدِّينِ،
al-laahum-ma was'al-li a'laat-taabie'ena mee-yaw-minaa had'aaa ilaa yaw-mid-deen
31.O God, and bless the Followers, from this day of ours to the Day of Doom,
وَعَلَى أزْوَاجِهِمْ، وَعَلَى ذُرِّيَّاتِهِمْ،
wa a'laaa az-waajihim- wa a'laa d'ur-ree-yaatihim-
32.their wives, their offspring,
وَعَلَى مَنْ أَطَاعَكَ مِنْهُمْ صَلاْةً تَعْصِمُهُمْ بِهَامِنْ مَعْصِيَتِكَ،
wa a'laa man at'aaa'ka min-hum- s'alaatan taa'-s'imuhum bihaa mim-maa'-s'eeatik
33.and those among them who obey You, with a blessing through which You wilt preserve them from disobeying You,
وَتَفْسَحُ لَهُمْ فِي رِيَاضِ جَنَّتِكَ، وَتَمْنَعُهُمْ بِهَا مِنْ كَيْدِ الشَيْطَانِ،
wa taf-sahoo lahum fee reeaaz''i jan-natik wa tam-nau'hum bihaa min kay-dish-shay-t'aan
34.make room for them in the plots of Your Garden, defend them from the trickery of Satan,
وَتُعِينُهُمْ بِهَا عَلَى مَا اسْتَعَانُوكَ عَلَيْهِ مِنْ بِرٍّ،
wa tue'enuhum bihaa a'laa mas-taa'anooka a'lay-hee mim-birr
35.help them in the piety in which they seek help from You,
وَتَقِيهِمْ طَوَارِقَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إلاّ طَارِقاً يَطْرُقُ بِخَيْر،
wa taqeehm t'awaariqal-lay-li wan-nahaari il-laa t'aariqay-yat'-ruqu bikhay-r
36.protect them from sudden events that come by night and day - except the events which come with good -
وَتَبْعَثُهُمْ بِهَا عَلَى اعْتِقَادِ حُسْنِ الرَّجَـاءِ لَكَ،
wa tab-a'thuhum bihaa a'laa ia'-tiqaadi h'us-nir-rajaaa-i laka
37.and incite them to tie firmly the knot of good hope in You,
وَالطَّمَعِ فِيمَا عِنْدَكَ، وَتَرْكِ النُّهَمَةِ فِيمَا تَحْويهِ
wat'-t'amai' feemaa i'ndak wa tar-kit-tuh-mati feemaa tah'-weeheee
38.desire what is with You, and refrain from ill thoughts [toward You] because of what
أيْدِي الْعِبَادِ لِتَرُدَّهُمْ إلَى الرَّغْبَةِ إلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ،
ay-deel-i'baad litarud-dahum ilaar-ragh-bati ilay-ka war-rah-bati minka
39.the hands of Your servants' hold. Thus You mayest restore them to beseeching You and fearing You,
وَتُزَهِّدُهُمْ فِي سَعَةِ العَاجِلِ وَتُحَبِّبُ إلَيْهِمُ
wa tuzah-hidahum fee saa'til-a'ajil wa tuh'ab-biba ilay-him
40.induce them to renounce the plenty of the immediate, make them love to
الْعَمَلَ لِلاجِلِ، وَالاسْتِعْدَادَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَتُهَوِّنَ عَلَيْهِمْ
himul-a'mala lil-aaajil walis-tia'-daada limaa baa'-dal-maw-t wa tuhaw-wina a'lay-him
41.work for the sake of the deferred and prepare for what comes after death, make easy for them
كُلَّ كَرْب يَحُلُّ بِهِمْ يَوْمَ خُـرُوجِ الانْفُسِ مِنْ أَبْدَانِهَا
kul-la kar-bee-yah'il-lu bihim yaw-ma khuroojil-anfusi min ab-daanihaa
42.every distress that comes to them on the day when souls take leave from bodies,
وَتُعَافِيَهُمْ مِمَّا تَقَعُ بِهِ الْفِتْنَةُ مِنْ مَحْذُورَاتِهَا،
wa tua'afeeahum mim-maa taqau' bihil-fit-natu mim-mah'-d'ooraatihaa
43.release them from that which brings about the perils of temptation
وَكَبَّةِ النَّارِ وَطُولِ الْخُلُودِ فِيهَا،
wa kab-batin-naari wa t'oolil-khuloodi feehaa
44.and being thrown down in the Fire and staying forever within it,
وَتُصَيِّرَهُمْ إلَى أَمْن مِنْ مَقِيلِ الْمُتَّقِينَ .
wa tus'ay-yirahum ilaaa am-nim-mim-maqeelil-mut-taqeen
45.and take them to security, the resting place of the godfearing.