اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا امِينَ ٱللَّهِ فِي ارْضِهِ

alssal�mu `alayka y� am�na all�hi f� ar�ih�

Peace be upon you, O trustee of Allah on His lands

وَحُجَّتَهُ عَلَىٰ عِبَادِهِ

wa �ujjatah� `al� `ib�dih�

and argument of Allah against His servants.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا امِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssal�mu `alayka y� am�ra almu'min�na

Peace be upon you, O Commander of the Faithful.

اشْهَدُ انَّكَ جَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ

ashhadu annaka j�hadta f� all�hi �aqqa jih�dih�

I bear witness that you strove for the sake of Allah as it ought to be striven,

وَعَمِلْتَ بِكِتَابِهِ

wa `amilta bikit�bih�

acted upon His Book,

وَٱتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِيِّهِ

wattba`ta sunana nabiyyih�

and followed the instructions of His Prophet,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

�all� all�hu `alayhi wa �lih�

peace of Allah be upon him and his Household,

حَتّىٰ دَعَاكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ جِوَارِهِ

�att� da`�ka all�hu il� jiw�rih�

until Allah called you to be in His vicinity.

فَقَبَضَكَ إِلَيْهِ بِٱخْتِيَارِهِ

faqaba�aka ilayhi bikhtiy�rih�

So, He grasped you to Him by His will

وَالْزَمَ اعْدَائَكَ ٱلْحُجَّةَ

wa alzama a`d�'aka al�ujjata

and put your enemies under the claim

مَعَ مَا لَكَ مِنَ ٱلْحُجَجِ ٱلْبَالِغَةِ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِهِ

ma`a m� laka min al�ujaji alb�lighati `al� jam�`i khalqih�

although you have inclusive claims against all of His creatures.

اَللَّهُمَّ فَٱجْعَلْ نَفْسِي مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِكَ

all�humma faj`al nafs� mu�ma'innatan biqadarika

O Allah, (please do) cause my soul to be fully tranquil with Your decrees,

رَاضِيَةً بِقَضَائِكَ

r��iyatan biqa��'ika

satisfied with Your acts,

مُولَعَةً بِذِكْرِكَ وَدُعَائِكَ

m�la`atan bidhikrika wa du`�'ika

fond of mentioning and praying to You,

مُحِبَّةً لِصَفْوَةِ اوْلِيَائِكَ

mu�ibbatan li�afwati awliy�'ika

bearing love for the choicest of Your intimate servants,

مَحْبُوبَةً فِي ارْضِكَ وَسَمَائِكَ

ma�b�batan f� ar�ika wa sam�'ika

beloved in Your lands and heavens,

صَابِرَةً عَلَىٰ نُزُولِ بَلاَئِكَ

��biratan `al� nuz�li bal�'ika

steadfast against the affliction of Your tribulations,

شَاكِرَةً لِفَوَاضِلِ نَعْمَائِكَ

sh�kiratan lifaw��ili na`m�'ika

thankful for Your graceful bounties,

ذَاكِرَةً لِسَوَابِغِ آلاَئِكَ

dh�kiratan lisaw�bighi �l�'ika

always bearing in mind Your incessant gifts,

مُشْتَاقَةً إِلَىٰ فَرْحَةِ لِقَائِكَ

musht�qatan il� far�ati liq�'ika

longing for the gladness of meeting You,

مُتَزَوِّدَةً ٱلتَّقْوَىٰ لِيَوْمِ جَزَائِكَ

mutazawwidatan alttaqw� liyawmi jaz�'ika

supplied with piety for the day of Your rewarding,

مُسْتَنَّةً بِسُنَنِ اوْلِيَائِكَ

mustannatan bisunani awliy�'ika

pursuing the morals of Your intimate servants,

مُفَارِقَةً لاِخْلاَقِ اعْدَائِكَ

muf�riqatan li'akhl�qi a`d�'ika

quitting the conducts of Your enemies,

مَشْغُولَةً عَنِ ٱلدُّنْيَا بِحَمْدِكَ وَثَنَائِكَ

mashgh�latan `an aldduny� bi�amdika wa than�'ika

and distracted from this world by praising and thanking You.

اَللَّهُمَّ إِنَّ قُلُوبَ الْمُخْبِتِينَ إِلَيْكَ وَالِهَةٌ

all�humma inna qul�ba almukhbit�na ilayka w�lihatun

O Allah, the hearts of those humbling themselves to You are fascinated,

وَسُبُلَ ٱلرَّاغِبِينَ إِلَيْكَ شَارِعَةٌ

wa subula alrr�ghib�na ilayka sh�ri`atun

the paths of those desiring for You are open,

وَاعْلاَمَ ٱلْقَاصِدِينَ إِلَيْكَ وَاضِحَةٌ

wa a`l�ma alq��id�na ilayka w��i�atun

the sings of those directing to You are evident,

وَافْئِدَةَ ٱلْعَارِفِينَ مِنْكَ فَازِعَةٌ

wa af'idata al`�rif�na minka f�zi`atun

the hearts of those having recognition of You are resorting to You,

وَاصْوَاتَ ٱلدَّاعِينَ إِلَيْكَ صَاعِدَةٌ

wa a�w�ta aldd�`�na ilayka ��`idatun

the voices of those beseeching You are mounting up to You,

وَابْوَابَ ٱلإِجَابَةِ لَهُمْ مُفَتَّحَةٌ

wa abw�ba al-ij�bati lahum mufatta�atun

the doors of responding to them are wide open,

وَدَعْوَةَ مَنْ نَاجَاكَ مُسْتَجَابَةٌ

wa da`wata man n�j�ka mustaj�batun

the prayer of him who speaks to You confidentially is responded,

وَتَوْبَةَ مَنْ انَابَ إِلَيْكَ مَقْبُولَةٌ

wa tawbata man an�ba ilayka maqb�latun

the repentance of him who turns to You modestly is admitted,

وَعَبْرَةَ مَنْ بَكَىٰ مِنْ خَوْفِكَ مَرْحُومَةٌ

wa `abrata man bak� min khawfika mar��matun

the tear of him who weeps on account of fear from You is compassionated,

وَٱلإِغَاثَهَ لِمَنِ ٱسْتَغَاثَ بِكَ مَوْجُودةٌ

wal-igh�thata liman istagh�tha bika mawj�datun

the aid of him who seeks Your aid is available,

وَٱلإِعَانَةَ لِمَنِ ٱسْتَعَانَ بِكَ مَبْذُولَةٌ

wal-i`�nata liman ista`�na bika mabdh�latun

the help of him who seeks Your help is obtainable,

وَعِدَاتِكَ لِعِبَادِكَ مُنْجَزَةٌ

wa `id�tika li`ib�dika munjazatun

Your promises to Your servants are fulfilled,

وَزَلَلَ مَنِ ٱسْتَقَالَكَ مُقَالَةٌ

wa zalala man istaq�laka muq�latun

the slips of him who implore You to excuse him are forgivable,

وَاعْمَالَ ٱلْعَامِلِينَ لَدَيْكَ مَحْفُوظَةٌ

wa a`m�la al`�mil�na ladayka ma�f��atun

the deeds of those who act for You are preserved,

وَارْزَاقَكَ إِلَىٰ ٱلْخَلاَئِقِ مِنْ لَدُنْكَ نَازِلَةٌ

wa arz�qaka il� alkhal�'iqi min ladunka n�zilatun

Your sustenance to the creatures are descending from You,

وَعَوَائِدَ ٱلْمَزِيدِ إِلَيْهِمْ وَاصِلَةٌ

wa `aw�'ida almaz�di ilayhim w��ilatun

Your gifts for further conferrals are reaching them,

وَذُنُوبَ ٱلْمُسْتَغْفِرِينَ مَغْفُورَةٌ

wa dhun�ba almustaghfir�na maghf�ratun

the sins of those imploring Your forgiveness are forgiven,

وَحَوَائِجَ خَلْقِكَ عِنْدَكَ مَقْضِيَّةٌ

wa �aw�'ija khalqika `indaka maq�iyyatun

the requests of Your creatures are granted by You,

وَجَوَائِزَ ٱلسَّائِلِينَ عِنْدَكَ مُوَفَّرَةٌ

wa jaw�'iza alss�'il�na `indaka muwaffaratun

the prizes of those begging You are offered,

وَعَوَائِدَ ٱلْمَزِيدِ مُتَوَاتِرَةٌ

wa `aw�'ida almaz�di mutaw�tiratun

Your gifts for further conferrals are uninterrupted,

وَمَوَٱئِدَ ٱلْمُسْتَطْعِمِينَ مُعَدَّةٌ

wa maw�'ida almusta�`im�na mu`addatun

the dining tables for those seeking Your feeding are prepared,

وَمَنَاهِلَ ٱلظِّمَاءِ مُتْرَعَةٌ

wa man�hila al��am�'i mutra`atun

and the springs of quenching their thirst are brimful.

اَللَّهُمَّ فَٱسْتَجِبْ دُعَائِي

all�humma fastajib du`�'�

O Allah, (so) respond to my prayer,

وَٱقْبَلْ ثَنَائِي

waqbal than�'�

accept my thanksgiving for You,

وَٱجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ اوْلِيَائِي

wajma` bayn� wa bayna awliy�'�

and join me to my masters,

بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ

bi�aqqi mu�ammadin wa `aliyyin

[I beseech You] in the name of Mu�ammad, `Al�,

وَفَاطِمَةَ وَٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

wa f��imata wal�asani wal�usayni

F��imah, al-�asan, and al-�usayn.

إِنَّكَ وَلِيُّ نَعْمَائِي

innaka waliyyu na`m�'�

You are verily the only source of my boons,

وَمُنْتَهَىٰ مُنَايَ

wa muntah� mun�ya

the ultimate goal of my wishes,

وَغَايَةُ رَجَائِي فِي مُنْقَلَبِي وَمَثْوَايَ

wa gh�yatu raj�'� f� munqalab� wa mathw�ya

and the target of my hope in my recourses and settlement.

انْتَ إِلٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلاَيَ

anta il�h� wa sayyid� wa mawl�ya

You are verily my God, Master, and Lord.

ٱغْفِرْ لاِوْلِيَائِنَا

ighfir li-awliy�'in�

(Please) forgive our friend,

وَكُفَّ عَنَّا اعْدَائَنَا

wa kuffa `ann� a`d�'an�

prevent our enemies against us,

وَاشْغِلْهُمْ عَنْ اذَانَا

wa ashghilhum `an adh�n�

distract them from harming us,

وَاظْهِرْ كَلِمَةَ ﭐلْحَقِّ

wa a�hir kalimata al�aqqi

give prevalence to the Word of Truth

وَﭐجْعَلْهَا ﭐلْعُلْيَا

waj`alh� al`uly�

and make it the supreme,

وَادْحِضْ كَلِمَةَ ﭐلْبَاطِلِ

wa ad�i� kalimata alb��ili

and frustrate the word of falsehood

وَﭐجْعَلْهَا ﭐلسُّفْلَىٰ

waj`alh� alssufl�

and make it the lowliest.

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىٰءٍ قَدِيرٌ

innaka `al� kulli shay'in qad�run

Verily, You have power over all things.