10 The Whispered Prayer of those asking for Mediation(Mutawaseleen) مناجاة المتوسّلين

Real Listen |     Power point    |    Pdf   |   1 pg Jpg    |   Mp3-Abather Halawachi  MP3  |    Video   |   Exegesis lectures

Line by line 3 column format      Line Below Line Format     

The Whispered Prayer of those asking for Mediation(Mutawaseleen)

In the Name of God, the All-merciful, the All-compassionate

1. My God, I have no mediation with Thee but the tender acts of Thy clemency, nor any way to come to Thee but the gentle favours of Thy mercy and the intercession of Thy Prophet, the prophet of mercy, who rescued the community from confusion. Make these two my tie to attaining Thy forgiveness and let them take me to triumph through Thy good pleasure! My hope has dismounted in the sacred precinct of Thy generosity, my craving has alighted in the courtyard of Thy munificence. So actualize my expectation from Thee, seal my works with good, and place me among Thy selected friends, those whom Thou hast set down in the midst of Thy Garden, and settled in the abode of Thy honour, whose eyes Thou hast gladdened by gazing upon Thee on the day of meeting Thee, and whom Thou hast made heirs to the sure stations in Thy neighbourhood!

2. O He none more generous than whom is reached by the reachers and none more merciful than whom is found by the aimers! O Best of those with whom the lonely are alone, O Tenderest of those with whom outcasts seek haven! Toward the expanse of Thy pardon have I extended my hand, upon the skirt of Thy generosity have I fastened my grasp! Show me no deprivation and afflict me not with disappointment and loss! O Hearer of supplications! O Most Merciful of the merciful!

BIS-MIL-LAAHIR-RAH’-MAANIR-RAH’EEM  

ILAAHEE LAY-SA LEE WASEELATUN ILAY-KA IL-LAA A’WAAT’IFU RAA-FATIKA WA LAA LEE D’AREEA’TUN ILAY-KA IL-LAA A’WAARIFU RAH’-MATIKA WA SHAFAAA’TU NABEE-YIKA NABEE-YIR-RAH’-MATI WA MUNQID’IL-UM-MATI MINAL-GHUM-MAH FAJ-A’L-HUMAA LEE SABABAN ILAA NAY-LI GHUF-RAANIK WA S’AY-YIR HUMAA LEE WUS’-LATAN ILAAL-FAW-ZI BIRIZ”WAANIKA WA QAD H’AL-LA RAJAAA-EE BIH’ARAMI KARAMIK WA H’AT’-TA TAMAE’E BIFINAAA-I-JOODIKA FAH’AQ-QIQ FEEKA AMALEE WA AKH-TIM BIL-KHAY-RI A’MALEE WAJ-A’L-NEE MIN S’AF-WATIKAL-LAD’EENA AH’-LAL-TAHUM BUH’-BOOH’ATA JAN-NATIK WA BAW-WAA-TAHUM DAARA KARAAMATIK WA AQ-RAR-TA AA’-YUNAHUM BIN-NAZ’ARI ILAY-KA YAW-MA LIQAAA-IKA WA AW-RATH-TAHUM MANAAZILAS’-S’ID-QI FEE JAWAARIK YAA MAN LAA YAFIDUL-WAAFIDOONA A’LAAA AK-RAMA MIN-HOO WA LAA YAJIDUL-QAAS’IDOONA AR-H’AMA MIN-H YAA KHAY-RA MAN KHALAA BIHEE WAH’EED WA YAAA AA’-T’AFA MAN AAAWAAA ILAY-HEE T’AREEDUN ILAA SAA’TI A’F-WIKA MADAT-TU YADEE WA BID’AY-LI KARAMIKA AA’-LAQ-TU KAF-FEE FALA TOOLINEEL-H’IR-MAAN WA LAA TUB-LINEE BIL-KHAY-BATI WAL-KHUS-RAAN YAA SAMEEA’D-DUA’AA-I YAAA AR-H’AMAR-RAH’IMEEN…..

EXEGESIS of the Munajat by Dr Shomali

 

بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ

مناجاة المتوسّلين

10 - The Whispered Prayer of those asking for Mediation

 

The tenth whispered prayer by Imam Ali As-Sajjad (as), as in As-Sahifa As-Sajjadiya PDF

 

English Translation

Transliteration

 Arabic Text

My God, I have no mediation with You but the tender acts of Your clemency,

ilaahee  

lay-sa lee waseelatun ilay-ka il-laa a'waat'ifu raa-fatika

إِلـٰهِي لَيْسَ لِي وَسِيلَةٌ إلَيْكَ إلاَّ عَواطِفُ رَأفَتِكَ،

nor any way to come to You but the gentle favours of Your mercy

wa laa lee d'areea'tun ilay-ka il-laa a'waarifu rah'-matika

وَلا لِي ذَرِيعَةٌ إلَيْكَ إلاَّ عَوارِفُ رَحْمَتِكَ،

and the intercession of Your Prophet, the prophet of mercy,

wa shafaaa'tu nabee-yika nabee-yir-rah'-mati

وَشَفاعَةُ نَبِيّـِكَ نَبِيّ ِ الرَّحْمَةِ،

who rescued the community from confusion.

wa munqid'il-um-mati minal-ghum-mah

وَمُنْقِذِ الأُمَّةِ مِنَ الْغُمَّةِ،

Make these two my tie to attaining Your forgiveness

faj-a'l-humaa lee sababan ilaa nay-li ghuf-raanik

فَاجْعَلْهُما لِي سَبَباً إلىٰ نَيْلِ غُفْرانِكَ،

and let them take me to triumph through Your good pleasure!

wa s'ay-yir-humaa lee wus'-latan ilaal-faw-zi biriz''-waanika

وَصَيّـِرْهُمَا لِي وُصْلَةً إلَىٰ الْفَوْزِ بِرِضْوانِكَ،

My hope has dismounted in the sacred precinct of Your generosity,

wa qad h'al-la rajaaa-ee bih'arami karamik

وَقَدْ حَلَّ رَجائِي بِحَرَمِ كَرَمِكَ،

my craving has alighted in the courtyard of Your munificence.

wa h'at'-t'a t'amae'e bifinaaa-i joodika

وَحَطَّ طَمَعِي بِفِناءِ جُودِكَ.

So actualise my expectation from You,

 

fah'aq-qiq feeka amalee

فَحَقّـِقْ فِيكَ أَمَلِيْ

seal my works with good,

wa akh-tim bil-khay-ri a'malee

وَاخْتِمْ بِالْخَيْرِ عَمَلِي،

and place me among Your selected friends, those whom You have set down in the midst of Your Garden,

waj-a'l-nee min s'af-watikal-lad'eena ah'-lal-tahum buh'-booh'ata jan-natik

وَاجْعَلْنِي مِنْ صَفْوَتِكَ الَّذِينَ أَحْلَلْتَهُمْ بُحْبُوحَةَ جَنَّتِكَ،

and settled in the abode of Your honour,

wa baw-waa-tahum daara karaamatik

وَبَوَّأْتَهُمْ دارَ كَرامَتِكَ

whose eyes You have gladdened by gazing upon You on the day of meeting You,

wa aq-rar-ta aa'-yunahum bin-naz'ari ilay-ka yaw-ma liqaaa-ika

وَأَقْرَرْتَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّظَرِ إلَيْكَ يَوْمَ لِقائِكَ،

and whom You have made heirs to the sure stations in Your neighbourhood!

 

wa aw-rath-tahum manaazilas'-s'id-qi fee jiwaarik

وَأَوْرَثْتَهُمْ مَنازِلَ الصّـِدْقِ فِي جِوارِكَ

O He none more generous than whom is reached by the reachers

yaa man laa yafidul-waafidoona a'laaa ak-rama min-hoo

يا مَنْ لا يَفِدُ الْوافِدُونَ عَلىٰ أَكْرَمَ مِنْهُ،

and none more merciful than whom is found by the aimers!

wa laa yajidul-qaas'idoona ar-h'ama min-h

وَلا يَجِدُ الْقاصِدُونَ أَرْحَمَ مِنْهُ،

O Best of those with whom the lonely are alone,

yaa khay-ra man khalaa bihee wah'eed

يا خَيْرَ مَنْ خَلا بِهِ وَحِيدٌ،

O Tenderest of those with whom outcasts seek haven!

wa yaaa aa'-t'afa man aaawaaa ilay-hee t'areed

وَيا أَعْطَفَ مَنْ أَوىٰ إلَيْهِ طَرِيدٌ،

Toward the expanse of Your pardon have I extended my hand,

ilaa saa'ti a'f-wika madat-tu yadee

إلىٰ سَعَةِ عَفْوِكَ مَدَدْتُ يَدِي

upon the skirt of Your generosity have I fastened my grasp!

wa bid'ay-li karamika aa'-laq-tu kaf-fee

وَبِذَيْلِ كَرَمِكَ أَعْلَقْتُ كَفّـِي،

Show me no deprivation

fala toolineel-h'ir-maan

فَلا تُولِنِي الْحِرْمانَ،

and afflict me not with disappointment and loss!

wa laa tub-linee bil-khay-bati wal-khus-raan

وَلا تُبْلِنِي بِالْخَيْبَةِ وَالْخُسْرانِ،

O Hearer of supplications!

yaa sameea'd-dua'aa-i

يا سَمِيعَ الدُّعاءِ

O Most Merciful of the merciful!

yaaa ar-h'amar-raah'imeen

يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ