7-The Whispered Prayer of the Obedient towards God (Mute'een) مناجاة المطيعين للهِ

Real Listen / Download |     Power point    |    Pdf   |   1 pg Jpg    |  Mp3-Abather Halawachi  MP3  |    Video   |   Exegesis lectures

Line by line 3 column format      Line Below Line Format     

 

The Whispered Prayer of the Obedient towards God (Mute'een)

In the Name of God, the All-merciful, the All-compassionate

1   O God, inspire us to obey Thee, turn us aside from disobeying Thee, make it easy for us to reach the seeking of Thy good pleasure which we wish, set us down in the midst of Thy Gardens, dispel from our insights the clouds of misgiving, uncover from our hearts the wrappings of doubt and the veil, make falsehood vanish from our innermost minds, and fix the truth in our secret thoughts, for doubts and opinions fertilize temptations and muddy the purity of gifts and kindnesses!

 

2. O God, carry us in the ships of Thy deliverance, give us to enjoy the pleasure of whispered prayer to Thee, make us drink at the pools of Thy love, let us taste the sweetness of Thy affection and nearness, allow us to struggle in Thee, preoccupy us with obeying Thee, and purify our intentions in devoting works to Thee, for we exist through Thee and belong to Thee, and we have no one to mediate with Thee but Thee!

 

3. My God, place me among the chosen, the good, Join me to the righteous, the pious, the first to reach generous gifts, the swift to come upon good things, the workers of the abiding acts of righteousness, the strivers after elevated degrees! Thou art powerful over everything and disposed to respond! By Thy mercy, O Most Merciful of the merciful!


BIS-MIL-LAAHIR-RAH’-MAANIR-RAH’EEM 

AL-LAHUM-MA AL-HIM-NAA T’AAA’TAKA WA JAN-NIB-NAA MAA’-S’EEATAK WA YAS-SIR LANA BULOOGHA MAA NATAMAN-NAA MINI AB-TIGHAAA-I RIZ”-WAANIK WA AH’-LIL-NAAA BUH’-BOOH’ATA JINAANIK WA AQ-SHAA’ A’M-BAS’AAA-IRINAA SAH’AABALIR-TEEAAB WA AK-SHIF A’N QULOOBINAAA AGH-SHEEATAL-MIR-YATI WAL-H’IJAAB WA AZ-HIQIL-BAAT’ILA A’N Z”AMAAA-IRINAA WA ATH-BITIL-H’AQ-QA FEE SARAAA-IRINAA  FA IN –NASH-SHUKOOKA WAZ” Z”UNOONA LAWAAQIH’UL-FITANI WA MUKAD-DIRATUL-LIS’AF—WIL-MANAAA-IHEE WAL-MINAN  

AL-LAHUM-MA AH’-MIL-NAA FEE SUFUNI NAJAATIK WA MAT-TIA’-NAA BILAD’EED’I MUNAJAATIK WA AW-RID-NAA H’EEAAZ”A H”UB-BIK WA AD’IQ-NAA H’ALAAWATA WUD-DIKA WA QUR-BIK WAJ-A’L JIHAADANA FEEK WA HAM-MANAA FEE TAA’TIK WA AKH-LIS’ NEE-YAATINAA FEE MUA’AMALATIK FA IN-NAA BIKA WA LAK WA LAA WASYLATA LANAAA ILAY-KA IL-LAAA ANT ILAAHEE AJ-A’L-NEE MINAL- MUS’-T’AFAY-NAL-AKH-YAAR WA AL-H’IQ-NEE BIS’- S’AALIH’EENAL-AB-RAAR  AS-SAABIQEENA ILAA ALMAK-RUMAATI ALMUSAARIE’ENA ILAAY-KHAY-RATI AL-A’AMILEEN LIL-BAAQEEAATIS’-S’AALIH’AATI AS-SAAE’ENA ILA RAFEEI’D-DARAJAATI  IN-NAKA A’LAA KUL-LI SHAY-IN QADEER WA BIL-IJAABATI JADEER 

BIRAH’-MATIKA YAAA AR-H’AMAR-RAAH’IMEEN …

EXEGESIS of the Munajat by Dr Shomali

Prayers of the Obedient towards God Part 1Aired September 4th, 2012

a slideshow of the key points of the webinar.
Click here to download the slides.Download Audio MP3 File

Prayers of the Obedient towards God Part 2 Aired September 11th, 2012

 slideshow of the key points of the webinar.Click here to download the slides.

Download Audio MP3 File

 

 

 

 

مناجاة المطيعين للهِ

7 - The Whispered Prayer of the Obedient towards God 

The seventh whispered prayer by Imam Ali As-Sajjad (as), as in As-Sahifa As-Sajjadiya  PDF

 

English Translation

Transliteration

 Arabic Text

O God, inspire us to obey You,

al-lahum-ma al-him-naa t'aaa'taka

اَللَّهُمَّ أَلْهِمْنا طاعَتَكَ،

turn us aside from disobeying You,

 

wa jan-nib-naa maa'-s'eeatak

وَجَنّـِبْنا مَعْصِيَتَكَ،

make it easy for us to reach the seeking of Your good pleasure which we wish,

wa yas-sir lana buloogha maa nataman-naa mini ab-tighaaa-i riz''-waanik

وَيَسّـِرْ لَنا بُلُوغَ ما نَتَمَنَّىٰ مِنِ ابْتِغاءِ رِضْوانِكَ،

set us down in the midst of Your Gardens,

wa ah'-lil-naa buh'-booh'ata jinaanik

وَأَحْلِلْنا بُحْبُوحَةَ جِنانِكَ،

dispel from our insights the clouds of misgiving,

wa aq-shaa' a'm-bas'aaa-irinaa sah'aabalir-teeaab

وَاقْشَعْ عَنْ بَصائِرِنا سَحابَ الإِرْتِيابِ،

uncover from our hearts the wrappings of doubt and the veil,

wa ak-shif a'n quloobinaaa agh-sheeatal-mir-yati wal-h'ijaab

وَاكْشِفْ عَنْ قُلُوبِنا أَغْشِيَةَ الْمِرْيَةِ وَالْحِجابِ،

make falsehood vanish from our innermost minds,

wa az-hiqil-baat'ila a'n z''amaaa-irinaa

وَأَزْهِقِ الْباطِلَ عَنْ ضَمائِرِنا،

and fix the truth in our secret thoughts,

wa ath-bitil-h'aq-qa fee saraaa-irinaa

وَأَثْبِتِ الْحَقَّ فِي سَرائِرِنا،

for doubts and opinions fertilise temptations

fa in-nash-shukooka waz'-z'unoona lawaaqih'ul-fitani

فَإنَّ الشُّكُوكَ وَالظُّنُونَ لَواقِحُ الْفِتَنِ،

and pollute the purity of gifts and kindnesses!

wa mukad-diratul-lis'af-wil-manaaa-ihee wal-minan

وَمُكَدّ ِرَةٌ لِصَفْوِ الْمَنائِحِ وَالْمِنَنِ

O God, carry us in the ships of Your deliverance,

al-lahum-ma ah'-mil-naa fee sufuni najaatik

اَللَّهُمَّ احْمِلْنا فِي سُفُنِ نَجاتِكَ،

give us to enjoy the pleasure of whispered prayer to You,

wa mat-tia'-naa bilad'eed'i munajaatik

وَمَتّـِعْنا بِلَذِيْذِ مُناجاتِكَ،

make us drink at the pools of Your love,

wa aw-rid-naa h'eeaaz''a h'ub-bik

وَأَوْرِدْنا حِياضَ حُبّـِكَ،

let us taste the sweetness of Your affection and nearness,

wa ad'iq-naa h'alaawata wud-dika wa qur-bik

وَأَذِقْنا حَلاوَةَ وُدّ ِكَ وَقُرْبِكَ،

allow us to struggle in You,

waj-a'l jihaadana feek

وَاجْعَلْ جِهادَنا فِيكَ،

preoccupy us with obeying You,

wa ham-manaa fee t'aaa'tik

وَهَمَّنا فِي طاعَتِكَ،

and purify our intentions in devoting works to You,

wa akh-lis' nee-yaatinaa fee mua'amalatik

وَأَخْلِصْ نِيَّاتِنا فِي مُعامَلَتِكَ،

for we exist through You and belong to You,

fa in-naa bika wa lak

فَإِنَّا بِكَ وَلَكَ،

and we have no one to mediate with You but You!

wa laa wasylata lanaaa ilay-ka il-laaa ant

وَلا وَسِيلَةَ لَنا إلَيْكَ إلاَّ أَنْتَ

My God, place me among the chosen, the good,

ilaahee aj-a'l-nee minal-mus'-t'afay-nal-akh-yaar

إِلـٰهِي اجْعَلْنِي مِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الأَخْيارِ،

Join me to the righteous, the pious,

wa al-h'iq-nee bis'-s'aalih'eenal-ab-raar

وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ الأَبْرارِ،

the first to reach generous gifts,

as-saabiqeena ilaa almak-rumaati

السَّابِقِينَ إلَىٰ الْمَكْرُماتِ،

the swift to come upon good things,

 

almusaarie'ena ilaal-khay-rati

الْمُسارِعِينَ إلَىٰ الْخَيْراتِ،

the workers of the abiding acts of righteousness,

 

al-a'amileena lil-baaqeeaatis'-s'aalih'aati

الْعامِلِينَ لِلْباقِياتِ الصَّالِحاتِ،

the strivers after elevated degrees!

as-saae'ena ila rafeei'd-darajaati

السَّاعِينَ إلىٰ رَفِيعِ الدَّرَجاتِ،

You are powerful over everything

 

in-naka a'laa kul-li shay-in qadeer

إنَّكَ عَلىٰ كُلّ ِ شَيْءٍ قَدِيرٌ،

and disposed to respond!

wa bil-ijaabati jadeer

وَبِالإجابَةِ جَدِيرٌ

By Your mercy, O Most Merciful of the merciful!

birah'-matika yaaa ar-h'amar-raah'imeen

بِرَحْمَتِكَ يا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ