Dua'a Mashlool            دعاء المشلول

This du-a'a known as "supplication of the youth stricken for his sin," is quoted from the work of Kaf-ami and from Muhaj al Da-wat by Sayyid ibn tawus. Through Imam Hussain(as) it is reported that one day he and his father, after performing Hajj, caught sight of a paralysed young man crying his eyes out in repentance. They went near to console him and find out the reason of his sorry plight. He was a habitual sinner, always teased his father, disobeyed him and treated him with contempt. One day, disgusted, the father invoked curse upon him. So he was affected with paralysis. Then and there Imam Ali ibn abi Talib(as) wrote his dua'a and gave it to him with instruction to recite after Isha salat. Next day fully cured, he came to Imam Ali and said that he had recited the dua'a as told and went to sleep. He saw the Holy prophet(sa) in the dream. The holy prophet, gently touched his body with his hand and asked him to remember this dua'a as it contain ismi azam (the great name of Allah).
Recite this dua'a after Isha salat. It brings countless blessings. All your legitimate desires will be fulfilled. It drives away poverty and sickness. Sins are for given. Debts are cleared. Enemies become friends. Domestic affairs are set aright. Disputes are settled in your favour. Prisoners are set free mental worries disappear. Prosperity, sound mind and healthy body stand by you at all times.
Mercy and forgiveness of sins are the main advantages the almighty Allah makes available if this dua'a is recited regularly.

Background of the duaNew    Line by line 3 column format click here

Real listen Online /Download Transliteration     Pdf  Mp3    Mp3 b Video Ppt file

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
O Allah, I beseech Thee with Thy Name; the Name of Allah, the Most Merciful, the Benign.
O Lord of Majesty and Generosity; O Living; O Self-Subsisting, O Ever-living, there is no God but Thou. O Thou that art "He" of whom no one knoweth what "He" is, nor how "He" is, nor where "He" is, except "He."
O Lord of the Great Kingdom and Supremacy. O Lord of Honour and Omnipotence:
O Sovereign Lord, O Holy One! O Peace; O Keeper of Faith; O Guardian O Revered One; O Compeller; O Superb. O Creator
O Maker of all things from nothing; O Artist; O Beneficent; O Administrator; O Severe (in wrath); O Inventor; O Restorer; O Originator; O Most Loving: O Praised; O Adored. O Thou that art distant yet near; O Answerer of pray
er; O Observer; O Reckoner. O Innovator; O Exalted; O Unassailable; O Hearer. O Knower; O Wise; O Bountiful; O Forbearing; O Eternal; O Lofty; O Great.
O most Compassionate; O Giver of all good; O most perfect Requiter of good and evil; O Thou whose help is sought for. O Majestic; O Glorious; O Trusted; O Guardian; O Alleviator of suffering; O Fulfiller of hopes;
O Guide; O Magnanimous. O Giver of guidance; O Commencer; O First; O Last; O Evident; O Hidden. O Established; O Everlasting; O Knowing; O Ruler; O Dispenser of justice; O Equitable; O Thou that disjoineth and uniteth; O Pure; O Purifier; O Powerful;
O Almighty; O Great; O Magnificent. O One; O Matchless; O Eternal; O Absolute; O Thou that bareth none and is born of none; nor is there equal to Thee anyone nor hath Thee any spouse; nor any bearer of Thy burden; nor any consultant to give Thee advice; not does Thou need any supporter; nor is there with Thou any other deity; There is no God but Thou, and Thou art far exalted with great excellence above all that which the unjust folk do say concerning Thee
O High and Lofty; O most Glorious; O Opener; O Diffuser of fragrance; O Tolerant; O Helper; O Victorious; O Overtaker; O Destroyer; O Avenger; O Resurrector; O Inheritor; O Seeker; O Conquerer; O Thou from Whom no fugitive can escape. O Acceptor of repentance; O Ever-forgiving; O Great Bestower; O Causer of all causes; O Opener of doors (of relief and salvation); O Thou that answerest howsoever Thou art invoked. O Purifier; O Giver of manifold rewards; O Excuser; O Pardoner; O Light of all lights; O Director of all affairs. O Ever Blissful; O All-Aware; O Protector; O Luminous; O Seer; O Supporter; O Great. O Lone; O Unique; O Everlasting; O Upholder; O Eternal and Absolute. O Sufficer; O Healer; O Fulfiller of promises; O Deliver. O Benefactor; O Beautifier; O Bestower of grace; O Grantor of favors; O Gracious;
 O Peerless. O Thou that being Exalted overwhelmest; O Thou that being Master of all hast absolute power; O Thou, who being hidden art well informed; O Thou that being disobeyed forgiveth; O Thou Whom no thought can fully comprehend; nor sight perceive nor from whom any impression is hidden, O Nourisher of Mankind; O Ordainer of every destiny. O Thou of Exalted position; O Thou Formidable in Thy foundations; O Changer of times; O Acceptor of sacrifice; O Thou full of favors and benefactions; O Lord of Honor and Supremacy; O All Merciful; O most Compassionate; O Thou that has each day a distinctive Glory while no aspect of Thy Glory is erased by the prominence of another aspect. O Thou that art present in every place.
O Hearer of all voices; O Answerer of prayers; O Giver of success in all requirements; O Fulfiller of all needs; O Bestower of blessings; O Thou that taketh pity on our tears. O Thou that raiseth from the pitfalls; O Thou that relieveth agonies; O thou that art the Cherisher of good deeds. O Thou that raiseth men in rank and degree; O Thou that accedeth to requests; O Thou that bringeth the dead to life; O Thou that gathereth together that which is scattered.
O Thou that art informed of all intentions; Thou that restoreth that which has been lost; O Thou that art not confused by a multiplicity of voices; O Thou that art not harassed by a multitude of petitions; and Whom no darkness can hide or cover; O Light of heaven and earth. O Perfector of blessings; O Averter of calamaties;
O Producer of zephyrs; O Gatherer of nations; O Healer of disease; O Creator of light and darkness; O Lord of generosity and munificence; O Thou (on) whose throne no one can set foot! O Thou more generous than the most generous; O Thou more munificent than the most munificent; O Thou most keen of hearing than the most keen of hearing; O Thou more keen of vision than the most perceiving; O Protecting neighbor of those that seek Thy neighborhood. O Refuge of the fearful; O Patron of the faithful;
O Helper of those that seek Thy help; O ultimate Goal of those that aspire. O Companion of all strangers; O Friend of all the lonely ones; O Refuge of all outcasts; O Retreat of all persecuted ones; O Guardian of all those who stray. O Thou that takest pity on the aged and decrepit; O Thou that nourisheth the little baby; O Thou that joineth together broken ones;
O Liberator of all prisoners; O Enricher of the miserable poor; O Protector of the frightened refugees; O Thou for Whom alone are both destiny and disposal; O Thou for Whom all difficult things are simple and easy; O Thou that doth not need any explanation. O Thou Mighty over all things; O Thou Knower of all things. O Thou Seer of all things. O Thou that maketh breezes blow; O Thou that cleaveth the day-break; O Reviver of the spirits;
O Lord of Generosity and Clemency; O Thou in Whose hands are all keys. O Hearer of all voices; O Thou earlier in time than all that have passed away; O Giver of life to every soul after death. O my Means of defense in confronting hardships; O my Guardian in strange lands; O my Friend in my loneliness; O my Master in my bliss; O my Refuge at the time when the journey doth tire me out and my kinsfolk hand me over to my foes and all my comrades forsake me. O Supporter of those who have no support;
O Guarantor of those who have no guarantee; O Wealth of those who have no wealth; O Means of those who have no strength; O Refuge of those who have no refuge; O Treasure of those who have no treasure; O Helper of those who have no helper; O Neighbor of those who have no neighbor. O my Neighbor that art adjacent;
O my Support that art firm; O my God that art worshipped by virtue of positive knowledge; O lord of the Ancient House (the Ka'ba); O Thou full of loving and kindness; O nearest Friend. Liberate me from the choking fetters, Remove from me all sorrow, suffering and grief, Protect me from the evil that I am unable to bear, and help me in that which I am unable to do.
O Thou that didst restore Yusuf unto Yaqub; O Thou that didst cure Ayyub of his malady; O Thou that didst forgive the fault of Dawood; O Thou that didst lift up Isa and saved him from the clutches of the Jews; O Thou that didst answer the prayer of Yunus from the darkness; O Thou that didst choose Musa by means of Thine inspired words; O Thou that didst forgive the omission of Adam and lifted up Idris to an exalted station by Thy mercy;
O Thou that didst save Nooh from drowning; O Thou that didst destroy the former tribe of Ad and then Thamud, so that no trade of them remained, and destroyed the people of Noah aforetime, for verily they were the most unjust and most rebellious; and overturned the ruined and deserted towns;; O Thou that destroyed the people of Lot; and annihilated the people of Sho'aib; O Thou that chose Ibrahim as a friend; O Thou that chose Musa as one spoken unto; and chose Muhammed (Thy blessings be upon him and his Progeny) as Thy Beloved;
O Thou that gavest unto Luqman wisdom; and bestowed upon Sulaiman a kingdom the like of which shall not be merited by anyone after him; O Thou that didst afford succour unto the two-horned one against the mighty tyrants; O Thou that didst grant unto Khizr immortality; and brought back for Yusha, the son of Nun, the sun after it had set; O Thou that gave solace unto the heart of Musa's mother; and protected the chastity of Mariam, the daughter of Imran;
O Thou that didst fortify Yahya, the Son of Zakaria against sin; and abated the wrath for Musa; O Thou that gave glad tidings of (the Birth of) Yahya unto Zakaria; O Thou that saved Ismaeel from slaughter by substituting for him the Great Sacrifice;
O Thou that didst accept the offering of Habeel and placed the curse upon Qabeel. O Subduer of the alien hordes for Muhammad - the blessings of Allah be upon him and his Progeny - bestow Thy blessings upon Muhammad and his Progeny and upon all Thy Messengers and upon the Angels that are near Thee and upon all Thine obedient servants.
And I beg of Thee all the requests which anyone has begged of Thee with whom Thou has been pleased and unto whom Thou has assured the granting thereof, O Allah, O Allah, O Allah, O Most Merciful, O Most Merciful, O Most Merciful, O Most Beneficient, O Most Beneficient, O Most Beneficient, O Lord of Majesty and Grace, O Lord of Majesty and Grace, O Lord of Majesty and Grace. Through Thee, Through Thee, Through Thee, Through Thee, Through Thee, Through Thee,
Through Thee I beseech thee with the help of all the Names whereby Thou hast named Thyself, or which Thou hast sent down in any of Thy inspired Scriptures, or Which Thou hast inscribed in Thy knowledge of the unknown;
and (I beseech Thee) in the name of the honored and exalted positions of Thy Throne, and in the name of the utmost extent of Thy Mercy as expressed in Thy Book (the Quran) and in the name of that which "If all the trees on earth were to become pens and all the seven seas ink, the Words of Allah could not be fully written down."
"Verily Allah is the Honored, the Wise"; And I beseech Thee with the help of Thy Beautiful Names which Thou has praised in Thy Book, saying,:Unto Allah belong the beautiful names -- so call ye Him by Them; And Thou hast said "Call unto Me and I shall answer you; and Thou has said,
"And when My servants ask something of Me, lo, I am near, and I grant the prayer of the supplicant when he asks anything of Me, so pray ye unto Me and believe in Me, that ye may be made perfect; And Thou has said, "O My servants who have wronged yourselves, despair not of the Mercy of Allah; verilly Allah forgiveth all the sins; verily He is the Forgiving, the Merciful."
Therefore I pray unto Thee, My God, and I ask Thee, My Cherisher and Sustainer, and I hope from Thee, my Chief, and I crave Thy acceptance of my prayer, O my Protector, even as Thou hast promised me, and I call upon Thee even as Thou hast commanded me --
So, do unto me what pleases Thee to do, O Generous One! (Here the Devotee should pray for the fulfillment of his valid desires.) And all Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds,
and the blessings of Allah be upon Muhammad and all His Holy Descendants.
 

Transliteration

Allahoomma Salle Alaa Mohammadin Wa AaleMohammad.

Bismilla Hir Rahma Nir Rahim

Allaahumma inni as-aloka bismeka bis-millahir rah'maanir rah'eem yaa d'al jaalale wal ikaraame yaa h'ayyo yaa qayyoomo yaa h'ayyo Laa ilaaha illa anta yaa huwa yaamanl laa ya'lamo maa huwa walaa kaifa huwa walaa aina huwa walaa h'aitho huwa illa huwa yaa d'al mulke wal malaakoote yad'al i'zzate wal jaba roote yaa maleku yaa qudoo so yaa salaamo yaa mo-mino yaa muhai meno yaa a'zeezo yaa jabbaaro yaa mutakab bero yaa khaaleqo yaa baareyo yaa musaw wero yaa mo feedo yaa mudab bero yaa shadeedo yaa mub deo' yaa moe'edo yaa mobee do yaa wadoodo yaa mah' moodo yaa ma' boo do yaa bae'edo yaa qareebo yaa mojee bo yaa raqeebo yaa h'aseebo yaa ba dee'o yaa rafee'o yaa manee'o yaa sa mee'o yaa a'leemo yaa h'aleemo yaa ka reemo yaa h'akeemo yaa qadeemo yaa a'liyyo yaa a'z'eemo yaa h'annaano yaa mannaano yaa day yaano yaa musta' aano yaa jaleelo yaa jameelo yaa wakeelo yaa kafeelo yaa mo qeelo yaa moneelo yaa nabeelo yaa da leelo yaa haadi yaa baadi yaa awwalo yaa aakhero yaa z'aahero yaa baa t'eno yaa qaaemo yaa daemo yaa a'a lemo yaa h'aa kemo yaa qaaz"i yaa a'adelo yaa faas'elo yaa waas'elo yaa t'aa hero yaa mut'ah hero yaa qaadero yaa muqtadero yaa kabeero yaa muta kabbero yaa waahe do yaa ah'ado yaa s'amado yaa manl lam yalid walam yoo lad walam yakullahu kufowan ah'adon Wa lam yakul lahu s'aahebaton walaa kaana maa'aho wa zeerun Walat takha d'a maa'aho mushee ran Wa lah'taaja ila z'aheerin wala kaa na maa'aho min ela ahin ghairoho Laa elaaha illa anta fata a'alaita a'amma yaqooluz' z'aalemoo na o'luwwan kabee ra Yaa a'liyyo yaa shaamekho yaa baa d'ekho yaa fattaa h'o yaa naffaah'o yaa murtaah'o yaa mofar rejo yaa naas'e ro yaa muntas'ero yaa mudreko yaa muhle ko yaa muntaqe mo yaa baa'etho yaa waaretho yaa t'aale bo yaa ghaalebo yaa manlla yafootohu haarebun yaa taw waabo yaa awwaabo yaa wah haabo yaa mosab bebal asbaa be yaa mofattehal abwaabe yaa man h'aitho maa do'eya ajaaba Ya t'ahooro yaa shakooro yaa a'foo-o yaa ghafooro yaa nooran noore yaa modabberal umoore yaa lat'eefo yaa khabeero yaa mojeero yaa monee ro yaa bas'eero yaa z'aheero yaa kabee ro yaa witro yaa fardo yaa abado yaa sanado yaa s'amado yaa kaafi yaa shaafi yaa waafi yaa moa'afi yaa mohsino yaa mujmelo yaa mun e'mo yaa mufz'elo yaa muta karremo yaa mutafar redo yaa man a'laa faqahara yaa man malaka faqadara yaa man bat'ana fa khabara yaa man o'beda fashakara yaa man u's'eya faghafara yaa man laa tah'weehil fekaro Wala yudrekoho bas'arun walaa yakhfa a'laihe atha run yaa raazeqal bashare yaa mukad dera kulle qadarin yaa a'aleyal makaani yaa shadeedal arkaa ne yaa mobaddelaz' z'amaane yaa qaa belal qurbane yaa d'al manne wal eh'saane Yad'al i'z zate wassult'aane yaa rah'eemo yaa rah'maano yaa man huwa kulla yaumin fee sha-nin yaa man laa yashghalohu shaanun a'n sha-nin yaa a'z'ee mash sha-ne yaa man howa bekulle makaa nin yaa saamea'al as'waate yaa mujee bad daa'a-waate yaa munjeh'at' t'alebaate yaa qaaz"eyal h'aa jaate yaa munzelal barakaate yaa raa h'emal a'baraate yaa mo qeelal a'tha raate yaa kaashefal koro-baate yaa waliy yal h'asanaate yaa raafea'd darajaate yaa mo-teyas so-laate yaa moh'yeyal amwaate yaa jaa mea'ash shataate yaa mut't'alea'n a'lan niyaate yaa raadda maaqad faata yaa man laa tash tabeho a'laihil as'waato yaa man laa tuz" jerohul mas-alaato Walaa tagh shaahuz' z'olo-maato yaa nooral arz"e was samaa waate yaa saabe ghan nea'ame yaa daafea'n neqame yaa baarean na same yaa jaamea'l oma me yaa shaafiyas saqame yaa khaaleqal noore waz'z'olame Yad'al joode wal karame yaa man laa yat'a-o a'rshaho qadamun yaa ajwadal ajwadeena yaa akramal akrameena yaa asma-a's saamee'ena yaa abs'aran naa z'ereena yaa jaa ral mustajeereena yaa amaanal khaa efeena yaa z'ahral laa jeena yaa waliy-yal mo-meneena yaa gha yaathal mustaghe theena yaa ghaa yatat t'aa-lebeena yaa s'aah'eba kulle ghareebin yaa mo-nesa kulle wah'eedin yaa malja-a kulle t'areedin yaa ma-waa kulle shareedin yaa h'aafez'a kulle z"aaallatin yaa raah'emash shaykhil kabeere yaa raazeqat t'iflis' s'a-gheere yaa jaaberal a'z'mil kaseere yaa faakka kulle aseerin yaa mughneyal baaaesil faqeere yaa i's'matal khaaefil mustajeere yaa man lahut tadbeero wattaq deero yaa manil a'seero a'laihe sahlun yaseero yaa man laa yah'taajo elaa tafseerin yaa man howa a'laa kulle shayyin qadeerun yaa man howa be-kulle shayyin khabee run yaa man howa bekulle shayyin ba s'eerun yaa murselar reyah'e yaa faaleqal is'bah'e yaa baa' ethal arwah'e yad'al joode was samaah'e yaa man be yadehi kullo miftaah'in yaa saamea'a kulle s'awtin yaa saabeqa kulle fautin yaa muh'yeyaa kulle nafsin ba'dal maute yaa u'ddati fee shiddati yaa haa fez'i fee ghurbati yaa moonesi fee wah' dati yaa waliyyi fee ne'mati yaa kahfi h'eena toe'eenil mad'aa hebo wato sal-lemonil aqaarebo Wa yakhd'oloni kullo s'aahebin yaa i'maa da manlla i'maada lahu yaa sanada man laa sanada lahu yaa d'ukhra man laa d'ukhra lahu yaa h'irza man laa h'irza lahu yaa kahfa man laa kahfa lahu yaa kanza man laa kanza lahu yaa rukna man laa rukna lahu yaa gheyaatha man laa gheyaatha lahu yaa jaara man laa jaara lahu yaa jaareyal las'eeqa yaa rukneyal watheeqa yaa elaahi bittah'-qeeqe yaa rabbal baitil ateeqe yaa shafeeqo yaa rafeeqo Fukkani min h'alaqil maz"eeqe was'rif a'nni kulla hammin waghammin waz"ee qin Wakfeni sharra maala ot'ee qo wa a-i'nni a'laa maa ot'eeqo Yaraad da yoosofa a'laa ya'qoo ba yaa kaashefa z"urre ayyooba yaa ghaaferad' d'an-be dao'ouda yaa raafe a'a i'esabne marya ma wa munjeyahu min aedil yahoode yaa mujeeba nidaa-e yoonosa fiz' z'olomaa te yaa must'afea moosa bel kalemaate yaa man ghafara le aadama khat'ee-atahu wara faa'a idreesa makaa nan a'liyyan be rah' ma-tehi yaa man najaa nooh'an minal gharaqe yaa man ahlaka a'adanil oola wa thamooda famaa abqa Waqauma noo h'in min qablo inna hum kaanoo hum az'lama wa at'ghaa Wal mo-tafekate ahwa yaa man dam mara a'laa qaume loot'in Wadamdama a'laa qaume shuae'bin yaa manit ta khad'a ibraheema khaleelan yaa mainit takhad'a moosa kaleeman Wat-ta khad'a muh'am madan s'allaaho a'laihe wa aalehi wa a'laihim ajma'eena h'abee ban yaa mo-teya luqmaanal h'ik mata Wal waaheba lesu laimaana mul kan laa yambaghi le ah'a din min ba'dehe yaa man nas'ara d'al qarnaine a'lal moloo kil jabaaberate yaa man aa't'al khiz'ral h'ayaata Waradda le yooshaa' abne noo nish shamsa ba'da ghuroobeha yaa man rabat'a a'laa qalbe umme Moosa Wa ah's'ana farja maryamab nate i'm raana yaa man h'as's'ana yah'yabna zakariyya menad' d'anbe Wasakkana a'n moosal ghaz"aba yaa man bashshara zakariyya beyah'ya yaa man fadaa ismae'ela minad' d'abh'e bedi'bh'in a'z'eemin yaa man qabela qurbaana haabeela Wa ja'alal la'anata a'la qaa beela yaa hazemal ah'zaabe le muh'am madin s'allal-laaho a'laihe wa aalehi S'alle a'laa muh'am madin wa aale muh'ammadin wa a'la jameei'l mursa leena Wa malaa ekatekal muqar rabeena wa ahle t'aa'ateka ajmae'ena Wa as- aloka bekulle mas-alatin sa-laka beha ah'adun mimman raz"ee taa'nho Fa h'atamta lahu a'lal ijaabate yaa allaaho yaa allaaho yaa allaaho yaa rah' maano yaa rah'maa no yaa rah'maano yaa rah'eemo yaa rah'ee mo yaa rahee mo yaa d'al jalaale wal ekraame yaa d'al jalaale wal ekraame yaa d'al jalaale wal ekraame Behi behi behi behi behi behi behi As aloka bekullismin sam mai ta behi nafsaka aw anzal taho fee shayyin Min kotu beka awis ta-atharta behi fee i'lmil ghaibe i'nkdaka Wa-be ma-a'aqedil i'zze min a'rsheka wa be muntahar rah'mate min ketaabeka Wa-bema lau anna maa fil arz"e min shaja-ratin aqlaamun wal bah'ro yamuddoho min ba'dehi sab-a'to abh'orin maa na fedat kalemaa tullaahe in nallaaha a'zeezun h'akeemun Wa as-aloka be asmaaekal h'usna allati naa' attaha fee ketaa beka Faqulta walil laahil asmaaul h'us na fado'oho beha Wa-qulta udo'ooni asta jib lakum waqulta wa id'aa sa-laka i'baadi a'nni fa inni qareebun ojeebo daa'watad daa'i id'aa da'aane Wa qulta yaa i'baadeyal la d'eena asrafu a'laa anfosehim Laa taqnat'u min rah' matillaahe innal laaha yagh ferud' d'unooba jamee'an innahu howal ghafoorur rah'eemo Wa ana as aolaka yaa ilaahi wa ado'oaka yaa rabbe wa arjooka yaa sayyedi Wa at'maa'o fee ijaabati yaa maulaaya kamaa wa a'd tani Wa qad daa'aotoka kamaa amartani Faf a'l bi maa anta ahlohu yaa kareemo Wal h'am do lillahe rabbil a'a lameena Wa s'alal laaho a'laa muh'am madin wa aalehi ajmae'ena.

بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ

دعاء المشلول

Dua'a Al-Mashlool (Supplication of the paralysed) 

Real listen Online /Download Transliteration  MP3 Pdf Ppt file

The Supplication of the Lame Man.

This supplication is also called “the supplication of the young man punished for his sins.” Being recorded in the books of al-Kaf`am¢ and the book of Muhaj al-Da`aw¡t, this supplication has been taught by Imam `Al¢ Am¢r al-Mu'min¢n (`a) to a young man who was paralyzed due to the wrongdoings and sins that he had committed against his father. After he said this supplication, the young lame man slept and saw in dream that the Holy Prophet (¥) came to him and passed his hand over his body saying, “Hold on to the Greatest Name (alism al-a`¨am) of Almighty Allah and your deeds will be good.” When he woke up, he found himself healed from lameness.

The supplication is the following:

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi all¡hi alrra¦m¡ni alrra¦¢mi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِٱسْمِكَ

all¡humma inn¢ as'aluka bismika

O Allah, verily I beseech You by Your Name:

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi all¡hi alrra¦m¡ni alrra¦¢mi

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

dhaljal¡li wal-ikr¡mi

O Lord of majesty and honor!

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

y¡ ¦ayyu y¡ qayy£mu

O Ever-living! O Self-subsistent!

يَا حَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انتَ

y¡ ¦ayyu l¡ il¡ha ill¡ anta

O Ever-Living! There is no god but You!

يَا هُوَ يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ مَا هُوَ

huwa y¡ man l¡ ya`lamu m¡ huwa

O He Whom none knows what He is,

وَلاَ كَيْفَ هُوَ

wa l¡ kayfa huwa

nor how He is,

وَلاَ ايْنَ هُوَ

wa l¡ ayna huwa

nor where He is,

وَلاَ حَيْثُ هُوَ إِلاَّ هُوَ

wa l¡ ¦aythu huwa ill¡ huwa

nor in what respect He is, but He!

يَا ذَا ٱلْمُلْكِ وَٱلْمَلَكُوتِ

dhalmulki walmalak£ti

O Possessor of dominion and kingdom!

يَا ذَا ٱلعِزَّةِ وَٱلْجَبرُوتِ

dhal`izzati waljabar£ti

O Possessor of might and invincibility!

يَا مَلِكُ يَا قُدُّوسُ يَا سَلاَمُ

maliku y¡ qudd£su y¡ sal¡mu

O King! O All-holy! O Giver of peace!

يَا مُؤْمِنُ يَا مُهَيْمِنُ

mu'minu y¡ muhayminu

O Granter of security! O All-preserver!

يَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ يَا مُتَكَبِّرُ

`az¢zu y¡ jabb¡ru y¡ mutakabbiru

O Almighty! O All-compeller! O All-sublime!

يَا خَاِلقُ يَا بَارِئُ يَا مُصَوِّرُ

kh¡liqu y¡b¡ri'u y¡ mu¥awwiru

O Creator! O Maker! O Shaper!

يَا مُفِيدُ يَا مُدَبِّرُ

muf¢du y¡ mudabbiru

O grantor of Benefits! O Director!

يَا شَدِيدُ يَا مُبْدِئُ

shad¢du y¡ mubdi'u

O Severe (in punishing the evildoers)! O Originator!

يَا مُعِيدُ يَا مُبِيدُ

mu`¢du y¡mub¢du

O Returner! O Destroyer!

يَا وَدُودُ يَا مَحْمُودُ يَا مَعْبُودُ

wad£du y¡ ma¦m£du y¡ ma`b£du

O All-loving! O All-praiseworthy! O All-worshipped!

يَا بَعِيدُ يَا قَرِيبُ

ba`¢du y¡ qar¢bu

O Far! O Nigh!

يَا مُجِيبُ يَا رَقِيبُ يَا حَسِيبُ

muj¢bu y¡raq¢bu y¡ ¦as¢bu

O Responder! O Watcher! O Reckoner!

يَا بَدِيعُ يَا رَفِيعُ

bad¢`u y¡ raf¢`u

O Innovator! O Exalter!

يَا مَنِيعُ يَا سَمِيعُ

man¢`u y¡ sam¢`u

O Inaccessible! O All-hearing!

يَا عَلِيمُ يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ

`al¢mu y¡ ¦al¢mu y¡ kar¢mu

O All-knowing! O All-clement! O All-generous!

يَا حَكِيمُ يَا قَدِيمُ

¦ak¢mu y¡ qad¢mu

O All-wise! O Eternal!

يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ

`aliyyu y¡ `a¨¢mu

O All-high! O All-tremendous!

يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

¦ann¡nu y¡ mann¡nu

O All-commiserating! O All-gracious!

يَا دَيَّانُ يَا مُسْتَعَانُ

dayy¡nu y¡ musta`¡nu

O Condemner! O Recourse!

يَا جَلِيلُ يَا جَمِيلُ

jal¢lu y¡ jam¢lu

O All-majestic! O All-handsome!

يَا وَكِيلُ يَا كَفِيلُ

wak¢lu y¡ kaf¢lu

O Guardian! O Surety!

يَا مُقِيلُ يَا مُنِيلُ

muq¢lu y¡ mun¢lu

O Annuller! O Bestower!

يَا نَبِيلُ يَا دَلِيلُ

nab¢lu y¡ dal¢lu

O All-noble! O Leader!

يَا هَادِي يَا بَادِي

h¡diyu y¡ b¡d¢

O Guide! O All-Apparent!

يَا اوَّلُ يَا آخِرُ

y¡ awwalu y¡ ¡khiru

O First! O Last!

يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ

¨¡hiru y¡ b¡§inu

O Outward! O Inward!

يَا قَائِمُ يَا دَائِمُ

q¡'imu y¡ d¡'imu

O All-steadfast! O Everlasting!

يَا عَالِمُ يَا حَاكِمُ

`¡limu y¡ ¦¡kimu

O Knower! O Decider!

يَا قَاضِي يَا عَادِلُ

y¡ q¡¤iyu y¡ `¡dilu

O Judge! O Just!

يَا فَاصِلُ يَا وَاصِلُ

f¡¥ilu y¡ w¡¥ilu

O Separator! O Joiner!

يَا طَاهِرُ يَا مُطَهِّرُ

§¡hiru y¡ mu§ahhiru

O Pure! O Purifier!

يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ

q¡diru y¡ muqtadiru

O All-powerful! O All-able!

يَا كَبِيرُ يَا مُتَكَبِّرُ

kab¢ru y¡ mutakabbiru

O All-great! O All-sublime!

يَا وَاحِدُ يَا احَدُ يَا صَمَدُ

w¡¦idu y¡ a¦adu y¡ ¥amadu

O One! O Unique! O eternally Besought of all!

يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

man lam yalid wa lam y£lad

O He Who begets not and was not begotten,

وَلَمْ يَكُن لَهُ كُفُواً احَدٌ

wa lam yakun lah£ kufwan a¦adun

equal to Whom is none,

وَلَمْ يَكُن لَهُ صَاحِبَةً

wa lam yakun lah£ ¥¡¦ibatun

Who has no consort,

وَلاَ كَانَ مَعَهُ وَزِيرٌ

wa l¡ k¡na ma`ah£ waz¢run

with Him is no aide

وَلاَ ٱتَّخَذَ مَعَهُ مُشِيراً

wa l¡ ittakhadha ma`ah£ mush¢ran

nor has He taken any adviser,

وَلاَ ٱحْتَاجَ إِلَىٰ ظَهِيرٍ

wa l¡ i¦t¡ja il¡ ¨ah¢rin

nor needs He any assistant,

وَلاَ كَانَ مَعَهُ مِنَ إِلٰهٍ غَيْرُهُ

wa l¡ k¡na ma`ah£ min il¡hin ghayruh£

nor with Him is any god but He—

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انتَ

il¡ha ill¡ anta

there is no god but You.

فَتَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُولُ ٱلظَّالِمُونَ عُلُوّاً كَبِيراً

fata`¡layta `amm¡ yaq£lu al¨¨¡lim£na `uluwwan kab¢ran

So exalted are You above what the evildoers say, a great exaltation!

يَا عَلِيُّ يَا شَامِخُ يَا بَاِذخُ

`aliyyu y¡ sh¡mikhu y¡ b¡dhikhu

O All-high! O All-lofty! O All-towering!

يَا فَتَّاحُ يَا نَفَّاحُ يَا مُرْتَاحُ

fatt¡¦u y¡ naff¡¦u y¡ murt¡¦u

O All-opener! O All-diffuser! O All-restful!

يَا مُفَرِّجُ يَا نَاصِرُ يَا مُنْتَصِرُ

mufarriju y¡ n¡¥iru y¡ munta¥iru

O Bestower of relief! O Helper! O Giver of victory!

يَا مُدْرِكُ يَا مُهْلِكُ يَا مُنْتَقِمُ

mudriku y¡ muhliku y¡ muntaqimu

O Comprehender! O Destroyer! O Avenger!

يَا بَاعِثُ يَا وَارِثُ

b¡`ithu y¡ w¡rithu

O Upraiser! O Inheritor!

يَا طَاِلبُ يَا غَاِلبُ

§¡libu y¡ gh¡libu

O Seeker! O Vanquisher!

يَا مَنْ لاَ يَفُوتُهُ هَارِبٌ

man l¡ yaf£tuh£ h¡ribun

O He from Whom no fugitive can escape!

يَا تَوَّابُ يَا اوَّابُ يَا وَهَّابُ

taww¡bu y¡ aww¡bu y¡ wahh¡bu

O All-relenting! O All-forbearing! O All-bestower!

يَا مُسَبِّبَ ٱلاسْبَابِ

musabbiba al-asb¡bi

O Originator of all means!

يَا مُفَتِّحَ ٱلابْوَابِ

mufatti¦a al-abw¡bi

O Opener of all doors!

يَا مَنْ حَيْثُ مَا دُعِي اجَابَ

man ¦aythu m¡ du`iya aj¡ba

O He Who answers wherever He is called upon!

يَا طَهُورُ يَا شَكُورَ

§ah£ru y¡ shak£ru

O All-Pure! O All-thankful!

يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ

`afuwwu y¡ ghaf£ru

O Exempter! O Forgiver!

يَا نُورَ ٱلنُّورِ

n£ra alnn£ri

O Light of light!

يَا مُدَبِّرَ ٱلامُورِ

y¡ mudabbira al-um£ri

O Director of all affairs!

يَا لَطِيفُ يَا خَبِيرُ

la§¢fu y¡ khab¢ru

O All-subtle! O All-aware!

يَا مُجِيرُ يَا مُنِيرُ

muj¢ru y¡ mun¢ru

O Protector! O Illuminator!

يَا بَصِيرُ يَا ظَهِيرُ يَا كَبِيرُ

ba¥¢ru y¡ ¨ah¢ru y¡ kab¢ru

O All-seeing! O All-aiding! O All-great!

يَا وِتْرُ يَا فَرْدُ

witru y¡ fardu

O Alone! O Solitary!

يَا ابَدُ يَا سَنَدُ يَا صَمَدُ

abadu y¡ sanadu y¡ ¥amadu

O Eternity without end! O Support! O Everlasting Refuge!

يَا كَافِي يَا شَافِي

y¡ k¡f¢ y¡ sh¡f¢

O All-sufficient! O All-healing!

يَا وَافِي يَا مُعَافِي

w¡f¢ y¡ mu`¡f¢

O All-fulfilling! O All-relieving!

يَا مُحْسِنُ يَا مُجْمِلُ

mu¦sinu y¡ mujmilu

O All-kind! O All-gracious!

يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ

mun`imu y¡ muf¤ilu

O All-benevolent! O All-bountiful!

يَا مُتَكَرِّمُ يَا مُتَفَرِّدُ

mutakarrimu y¡ mutafarridu

O All-beneficent! O All-solitary!

يَا مَنْ عَلاَ فَقَهَرَ

man `al¡ faqahara

O He Who is exalted and dominates!

يَا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ

man malaka faqadara

O He Who is master and exercises power!

يَا مَنْ بَطَنَ فَخَبَرَ

man ba§ana fakhabara

O He Who is inward and aware!

يَا مَنْ عُبِدَ فَشَكَرَ

man `ubida fashakara

O He Who is worshipped and thankful!

يَا مَنْ عُصِي فَغَفَرَ

man `u¥iya faghafara

O He Who is disobeyed and forgives!

يَا مَنْ لاَ تَحْوِيهِ ٱلْفِكَرُ

man l¡ ta¦w¢hi alfikaru

O He Who is not encompassed by thoughts,

وَلاَ يُدْرِكُهُ بَصَرٌ

wa l¡ yudrikuh£ ba¥arun

nor perceived by vision,

وَلاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ اثَرٌ

wa l¡ yakhf¡ `alayhi atharun

and from Whom no trace remains hidden!

يَا رَازِقَ ٱلْبَشَرِ

r¡ziqa albashari

O Provider of mankind!

يَا مُقَدِّرَ كُلِّ قَدَرٍ

muqaddira kulli qadarin

O Determiner of every lot!

يَا عَالِي ٱلْمَكَانِ

`¡liya almak¡ni

O Lofty in place!

يَا شَدِيدَ ٱلارْكَانِ

shad¢da al-ark¡ni

O Firm in supports!

يَا مُبَدِّلَ ٱلزَّمَانِ

mubaddila alzzam¡ni

O Transformer of times!

يَا قَابِلَ ٱلقُرْبَانِ

q¡bila alqurb¡ni

O Accepter of sacrifices!

يَا ذَا ٱلْمَنِّ وَٱلإِحْسَانِ

dhalmanni wal-i¦s¡ni

O Lord of graciousness and benevolence!

يَا ذَا ٱلْعِزَّةِ وَٱلسُّلْطَانِ

dhal`izzati walssul§¡ni

O Lord of might and force!

يَا رَحِيمُ يَا رَحْمٰنُ

ra¦¢mu y¡ ra¦m¡nu

O All-compassionate! O All-merciful!

يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِي شَانٍ

man huwa kulla yawmin f¢ sha'nin

O He Who is every day upon some labor!

يَا مَنْ لاَ يَشْغَلُهُ شَانٌ عَنْ شَانٍ

man l¡ yashghaluh£ sha'nun `an sha'nin

O He Who is not distracted from one labor by another!

يَا عَظِيمَ ٱلشَّانِ

`a¨¢ma alshsha'ni

O Tremendous in rank!

يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ مَكَانٍ

man huwa bikulli mak¡nin

O He Who is in every place!

يَا سَامِعَ ٱلاصْوَاتِ

y¡ s¡mi`a al-a¥w¡ti

O He Who hears all sounds!

يَا مُجِيبَ ٱلدَّعَوَاتِ

muj¢ba aldda`aw¡ti

O He Who answers all supplications!

يَا مُنجِحَ ٱلطَّلِبَاتِ

munji¦a al§§alib¡ti

O He Who fulfils all entreaties!

يَا قَاضِي ٱلْحَاجَاتِ

y¡ q¡¤iya al¦¡j¡ti

O He Who provides all needs!

يَا مُنْزِلَ ٱلْبَرَكَاتِ

munzila albarak¡ti

O He Who sends down blessings!

يَا رَاحِمَ ٱلْعَبَرَاتِ

r¡¦ima al`abar¡ti

O He Who has mercy upon tears!

يَا مُقِيلَ ٱلْعَثَرَاتِ

muq¢la al`athar¡ti

O He Who annuls slips!

يَا كَاشِفَ ٱلْكُرُبَاتِ

k¡shifa alkurub¡ti

O He Who removes troubles!

يَا وَلِيَّ ٱلْحَسَنَاتِ

waliyya al¦asan¡ti

O He Who sponsors good things!

يَا رَافِعَ ٱلدَّرَجَاتِ

r¡fi`a alddaraj¡ti

O He Who exalts in rank!

يَا مُؤْتِي ٱلسُّؤْلاَتِ

mu'tiya alssu'l¡ti

O He Who bestows requests!

يَا مُحْيِي ٱلامْوَاتِ

mu¦yiya al-amw¡ti

O He Who gives life to the dead!

يَا جَامِعَ ٱلشَّتَاتِ

j¡mi`a alshshat¡ti

O He Who gathers all scattered things!

يَا مُطَّلِعاً عَلىٰ ٱلنِّيَاتِ

mu§§ali`an `al¡ alnniyy¡ti

O He Who is aware of all intentions!

يَا رَادَّ مَا قَدْ فَاتَ

r¡dda m¡ qad f¡ta

O He Who brings back what has passed away!

يَا مَنْ لاَ تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ ٱلاصْوَاتُ

man l¡ tashtabihu `alayhi al-a¥w¡tu

O He for Whom sounds are never indistinct!

يَا مَنْ لاَ تُضْجِرُهُ ٱلْمَسْالاَتُ

man l¡ tu¤jiruh£ almas'al¡tu

O He Who never becomes annoyed at requests

وَلاَ تَغْشَاهُ ٱلظُّلُمَاتُ

wa l¡ taghsh¡hu al¨¨ulum¡tu

nor covered by shadows!

يَا نُورَ ٱلارْضِ وَٱلسَّمَاوَاتِ

n£ra al-ar¤i walssam¡w¡ti

O Light of the earth and the heavens!

يَا سَاِبغَ ٱلنِّعَمِ

s¡bigha alnni`ami

O Ample in blessings!

يَا دَافِعَ ٱلنِّقمِ

d¡fi`a alnniqami

O Repeller of adversities!

يَا بَارِئَ ٱلنَّسَمِ

b¡ri'a alnnasami

 O Maker of the breaths of life!

يَا جَامِعَ ٱلامَمِ

j¡mi`a al-umami

O He Who gathers together the nations!

يَا شَافِي ٱلسَّقَمِ

sh¡fiya alssaqami

O Healer of illnesses!

يَا خَاِلقَ ٱلنُّورِ وَٱلظُّلَمِ

kh¡liqa alnn£ri wal¨¨ulami

O Creator of light and darkness!

يَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ

dhalj£di walkarami

O Lord of munificence and generosity!

يَا مَنْ لاَ يَطَا عَرْشَهُ قَدَمٌ

man l¡ ya§a'u `arshah£ qadamun

O He upon Whose Throne no foot treads!

يَا اجْوَدَ ٱلاجْوَدِينَ

y¡ ajwada al-ajwad¢na

O Most Munificent of the most munificent!

يَا اكْرَمَ ٱلاكْرَمِينَ

akrama al-akram¢na

O Most Generous of the most generous!

يَا اسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ

asma`a alss¡mi`¢na

O Most Hearing of the hearers!

يَا ابْصَرَ ٱلنَّاظِرِينَ

y¡ ab¥ara alnn¡¨ir¢na

O Most Seeing of the viewers!

يَا جَارَ ٱلْمُسْتَجِيرِينَ

j¡ra almustaj¢r¢na

O Protector of those who seek protection!

يَا امَانَ ٱلْخَائِفِينَ

am¡na alkh¡'if¢na

O Sanctuary of the fearful!

يَا ظَهْرَ ٱللاَّجِينَ

¨ahra all¡ji'¢na

O Asylum of the refugees!

يَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

waliyya almu'min¢na

O Patron of the believers!

يَا غِيَاثَ ٱلْمَسْتَغِيثِينَ

ghiy¡tha almustagh¢th¢na

O Helper of those who seek aid!

يَا غَايَةَ ٱلطَّاِلبِينَ

gh¡yata al§§¡lib¢na

O Goal of the seekers!

يَا صَاحِبَ كُلِّ غَرِيبٍ

¥¡¦iba kulli ghar¢bin

O Companion of every stranger!

يَا مُؤْنِسَ كُلِّ وَحِيدٍ

mu'nisa kulli wa¦¢din

O Intimate of everyone alone!

يَا مَلْجَا كُلِّ طَرِيدٍ

malja'a kulli §ar¢din

O Refuge of every outcast!

يَا مَاوَىٰ كُلِّ شَرِيدٍ

ma'w¡ kulli shar¢din

O Shelter of every wanderer!

يَا حَافِظَ كُلِّ ضَالَّةٍ

¦¡fi¨a kulli ¤¡llatin

O Custodian of everyone astray!

يَا رَاحِمَ ٱلشَّيْخِ ٱلْكَبِيرِ

r¡¦ima alshshaykhi alkab¢ri

O He Who is merciful to old men!

يَا رَازِقَ ٱلطِّفْلِ ٱلصَّغِيرِ

r¡ziqa al§§ifli al¥¥agh¢ri

O He Who provides for small infants!

يَا جَابِرَ ٱلْعَظْمِ ٱلْكَسِيرِ

j¡bira al`a¨mi alkas¢ri

O He Who sets broken bones!

يَا فَاكَّ كُلِّ اسِيرٍ

f¡kka kulli as¢rin

O He Who releases every prisoner!

يَا مُغْنِي ٱلْبَائِسِ ٱلْفَقِيرِ

mughniya alb¡'isi alfaq¢ri

O He Who enriches the miserable pauper!

يَا عِصْمَةَ ٱلْخَائِفِ ٱلْمُسْتَجِيرِ

`i¥mata alkh¡'ifi almustaj¢ri

O He Who safeguards the fearful seeker of protection!

يَا مَنْ لَهُ ٱلتَّدْبِيرُ وَٱلتَّقْدِيرُ

man lah£ alttadb¢ru walttaqd¢ru

O He Who governs and determines!

يَا مَنِ ٱلْعَسِيرُ عَلَيْهِ سَهْلٌ يَسِيرٌ

mani al`as¢ru `alayhi sahlun yas¢run

O He for Whom the difficult is simple and easy!

يَا مَنْ لاَ يَحْتَاجُ إِلَىٰ تَفْسِيرٍ

man l¡ ya¦t¡ju il¡ tafs¢rin

O He Who never needs an explanation!

يَا مَنْ هُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

man huwa `al¡ kulli shay'in qad¢run

O He Who is powerful over everything!'

يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ خَبِيرٌ

man huwa bikulli shay'in khab¢run

O He Who is aware of everything!

يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيءٍ بَصِيرٌ

man huwa bikulli shay'in ba¥¢run

O He Who sees everything!

يَا مُرْسِلَ ٱلرِّيَاحِ

mursila alrriy¡¦i

O Sender of the winds!

يَا فَاِلقَ ٱلإِصْبَاحِ

y¡ f¡liqa al-i¥b¡¦i

O Cleaver of the dawn!

يَا بَاعِثَ ٱلارْوَاحِ

b¡`itha al-arw¡¦i

O Dispatcher of the spirits!

يَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلسَّمَاحِ

dhalj£di walssam¡¦i

O Lord of munificence and forbearance!

يَا مَنْ بِيَدِهِ كُلُّ مِفْتَاحٍ

man biyadih¢ kullu mift¡¦in

O He in Whose Hand is every key!

يَا سَامِعَ كُلِّ صَوْتٍ

s¡mi`a kulli ¥awtin

O He Who hears every sound!

يَا سَابِقَ كُلِّ فَوْتٍ

s¡biqa kulli fawtin

O He Who takes precedence over everything that passes away!

يَا مُحْيِي كُلِّ نَفْسٍ بَعْدَ ٱلْمَوْتِ

mu¦yiya kulli nafsin ba`da almawti

O He Who gives life to every soul after death!

يَا عُدَّتِي فِي شِدَّتِي

`uddat¢ f¢ shiddt¢

O my Provision in my hardship!

يَا حَافِظِي فِي غُرْبَتِي

¦¡fi¨¢ f¢ ghurbat¢


 

O my Maintainer in my exile!

يَا مُؤْنِسِي فِي وَحْدَتِي

mu'nis¢ f¢ wa¦dat¢

O my Intimate in my lonesomeness!

يَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي

waliyy¢ f¢ ni`mat¢

O my Sponsor in my blessings!

يَا كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِيِ ٱلْمَذَاهِبُ

kahf¢ ¦¢na tu`y¢n¢ almadh¡hibu

O my haven when the ways make me weary,

وَتُسْلِّمُنِي ٱلاقَارِبُ

wa tusallimun¢ al-aq¡ribu

when relatives give me up

وَيَخْذُلُنِي كُلُّ صَاحِبٍ

wa yakhdhulun¢ kullu ¥¡¦ibin

and when every companion forsakes me!

يَا عِمَادَ مَنْ لاَ عِمَادَ لَهُ

`im¡da man l¡ `im¡da lah£

O Backing of him who has no backing!

يَا سَنَدَ مَنْ لاَ سَنَدَ لَهُ

sanada man l¡ sanada lah£

O Support of him who has no support!

يَا ذُخْرَ مَنْ لاَ ذُخْرَ لَهُ

dhukhra man l¡ dhukhra lah£

O Store of him who has no store!

يَا حِرْزَ مَنْ لاَ حِرْزَ لَهُ

¦irza man l¡ ¦irza lah£

O Sanctuary of him who has no sanctuary!

يَا كَهْفَ مَنْ لاَ كَهْفَ لَهُ

kahfa man l¡ kahfa lah£

O Cave of him who has no cave!

يَا كَنْزَ مَنْ لاَ كَنْزَ لَهُ

kanza man l¡ kanza lah£

O Treasure of him who has no treasure!

يَا رُكْنَ مَنْ لاَ رُكْنَ لَهُ

rukna man l¡ rukna lah£

O castle of him who has no castle!

يَا غِيَاثَ مَنْ لاَ غِيَاثَ لَهُ

ghiy¡tha man l¡ ghiy¡tha lah£

O Help of him who has no help!

يَا جَارَ مَنْ لاَ جَارَ لَهُ

j¡ra man l¡ j¡ra lah£

O backer of him who has no backer!

يَا جَارِي ٱللَّصِيقَ

j¡riya alla¥¢qa

O my Adjacent Neighbor!

يَا رُكْنِي ٱلْوَثِيقَ

rukniya alwath¢qa

O my Sturdy Pillar!

يَا إِلٰهِي بَٱلتَّحْقِيقِ

il¡h¢ biltta¦q¢qi

O My God in truth!

يَا رَبَّ ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

y¡ rabba albayti al`at¢qi

O Lord of the Ancient House!

يَا شَفِيقُ يَا رَفِيقُ

shaf¢qu y¡ raf¢qu

O All-affectionate! O Friend!

فُكَّنِي مِنْ حَلَقِ ٱلْمَضِيقِ

fukkan¢ min ¦alaqi alma¤¢qi

Deliver me from the chains of strictures,

وَٱصْرِفْ عَنِّي كُلَّ هَمٍّ وَغَمٍّ وَضِيقٍ

wa¥rif `ann¢ kulla hammin wa ghammin wa ¤¢qin

turn away from me every care, grief and distress,

وَٱكْفِنِي شَرَّ مَا لاَ اطِيقُ

wakfin¢ sharra m¡ u§¢qu

protect me from the evil of that which I cannot bear,

وَاعِنِّي عَلَىٰ مَا اطِيقُ

wa a`inn¢ `al¡ u§¢qu

and help me in that which I am able to bear!

يَا رَادَّ يُوسُفَ عَلَىٰ يَعْقُوبَ

r¡dda y£sufa `al¡ ya`q£ba

O He Who returned Joseph to Jacob!

يَا كَاشِفَ ضُرَّ ايُّوبَ

k¡shifa ¤urri ayy£ba

O He Who removed the affliction of Job!

يَا غَافِرَ ذَنْبِ دَاوُودَ

gh¡fira dhanbi d¡w£da

O He Who forgave the sin of David!

يَا رَافِعَ عِيسَىٰ بْنِ مَرْيَمَ وَمُنجِيهِ مِنْ ايْدِي ٱلْيَهُودِ

r¡fi`a `¢s¡ ibni maryama wa munjiyah£ min a y d¢ alyah£di

O He Who caused Jesus, the son of Mary, to ascend and delivered him from the hands of the Jews!

يَا مُجِيبَ نِدَاءِ يُونُسَ فِي ٱلظُّلُمَاتِ

muj¢ba nid¡'i y£nusa f¢ al¨¨ulum¡ti

O He Who answered Jonah's call in the darkness!

يَا مُصْطُفِي مُوسَىٰ بِٱلْكَلِمَاتِ

mu¥§afiya m£s¡ bilkalim¡ti

O He Who chose Moses by spoken words!

يَا مَنْ غَفَرَ لآِدَمَ خَطِيئَتَهُ

man ghafara li-¡dama kha§¢'atah£

O He Who forgave Adam his slip

وَرَفَعَ إِدْرِيسَ مَكَاناً عَلِيّاً بِرَحْمَتِهِ

wa rafa`a idr¢sa mak¡nan `aliyyan bira¦matih¢

and raised Idr¢s to a high place through his mercy!

يَا مَنْ نَجَّىٰ نُوحاً مِنَ ٱلغَرَقِ

man najj¡ n£¦an mina algharaqi

O He Who saved Noah from drowning!

يَا مَنْ اهْلَكَ عَاداً ٱلاولَىٰ

man ahlaka `¡dan al-£l¡

O He Who destroyed `ªd, the ancient,

وَثَمُودَ فَمَا ابْقَىٰ

wa tham£da fam¡ abq¡

and Tham£d, and did not spare them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ

wa qawma n£¦in min qablu

and the people of Noah before;

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اظْلَمَ وَاطْغَىٰ

innahum k¡n£ hum a¨lama wa a§gh¡

certainly, they were most unjust and more rebellious,

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ اهْوَىٰ

walmu'tafikata ahw¡

and al-Mu'tafikah, He also overthrew.

يَا مَنْ دَمَّرَ عَلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

man dammra `al¡ qawmi l£§in

O He Who destroyed the people of Lot

وَدَمْدَمَ عَلَىٰ قَوْمِ شُعَيْبٍ

wa damdama `al¡ qawmi shu`aybin

and crushed the people of Shu`ayb!

يَا مَنِ ٱتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً

man ittakhadha ibr¡h¢ma khal¢lan

O He Who took Abraham for a friend!

يَا مَنِ ٱتَّخَذَ مُوسَىٰ كَلِيماً

man ittakhadha m£s¡ kal¢man

O You Who took Moses for an object of His words,

وَٱتَّخَذَ مُحَمَّداً صَلَّىٰ اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَلَيْهِمْ اجْمَعِينَ حَبِيباً

wattkhadha mu¦ammadan ¥all¡ all¡hu `alayhi wa ¡lih¢ wa `alayhim ajma`¢na ¦ab¢ban

and took Mu¦ammad, may Allah bless him and his Household, for a beloved!

يَا مُؤْتِي لُقْمَانَ ٱلْحِكْمَةَ

mu'tiya luqm¡na al¦ikmata

O He Who gave Luqm¡n wisdom,

وَٱلْوَاهِبَ لِسُلَيْمَانَ مُلْكاً

walw¡hiba lisulaym¡na mulkan

and bestowed upon Solomon a kingdom

لاَ يَنْبَغِي لاحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ

yanbagh¢ li'a¦adin min ba`dih¢

such as may not befit anyone after him!

يَا مَنْ نَصَرَ ذَا ٱلْقَرْنَيْنِ عَلىٰ ٱلْمُلُوكِ ٱلْجَبَابِرَةِ

man na¥ara dhalqarnayni `al¡ almul£ki aljab¡birati

O He Who gave Dhul-Qarnayn victory over the tyrannical kings!

يَا مَنْ اعْطَىٰ ٱلْخِضْرَ ٱلْحَيَاةَ

man a`§¡ alkhi¤ra al¦ayata

O He Who gave al-Kha¤ir (eternal) life

وَرَدَّ لِيُوشَعَ بْنِ نُونٍ ٱلشَّمْسَ بَعْدَ غُرُوبِهَا

wa radda liy£sha`a bni n£nin alshshamsa ba`da ghur£bih¡

and returned the sun to Joshua, the son of N£n, after its setting!

يَا مَنْ رَبَطَ عَلَىٰ قَلْبِ امِّ مُوسَىٰ

man raba§a `al¡ qalbi ummi m£s¡

O He Who strengthened the heart of Moses' mother,

وَاحْصَنَ فَرْجَ مَرْيَمَ ٱبْنَةِ عِمْرَانَ

wa a¦¥ana farja maryama ibnati `imr¡na

and guarded the virginity of Mary, the daughter of `Imr¡n!

يَا مَنْ حَصَّنَ يَحْيَىٰ بْنَ زَكَرِيَّا مِنَ ٱلذَّنْبِ

man ¦a¥¥ana ya¦y¡ ibna zakariyy¡ mina aldhdhanbi

O He Who fortified John, the son of Zachariah, against sins

وَسَكَّنَ عَنْ مُوسَىٰ ٱلْغَضَبَ

wa sakkana `an m£s¡ algha¤aba

and calmed the anger of Moses!

يَا مَنْ بَشَّرَ زَكَرِيَا بِيَحْيَىٰ

man bashshara zakariyy¡ biya¦y¡

O He Who gave Zachariah the good news of the birth of John!

يَا مَنْ فَدَىٰ إِسْمَاعِيلَ مِنَ ٱلذَّبْحِ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

man fad¡ ism¡`¢la mina aldhdhab¦i bidhib¦in `a¨¢min

O He Who ransomed Ishmael from the sacrifice with a mighty sacrifice!

يَا مَنْ قَبِلَ قُرْبَانَ هَابِيلَ

man qabila qurb¡na h¡b¢la

O He Who accepted the sacrifice of Abel

وَجَعَلَ ٱللَّعْنَةَ عَلَىٰ قَابِيلَ

wa ja`ala alla`nata `al¡ q¡b¢la

and placed a curse upon Cain!

يَا هَازِمَ ٱلاحْزَابَ لِمُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

h¡zima al-a¦z¡bi limu¦ammadin ¥all¡ all¡hu `alayhi wa ¡lih¢

O He Who routed the parties for Mu¦ammad, may Allah bless him and his Household!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

¥alli `al¡ mu¦ammadin wa ¡li mu¦ammadin

(please do) Bless Mu¦ammad, the household of Mu¦ammad,

وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُرْسَلِينَ وَمَلائِكَتِكَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa `al¡ jam¢`i almursal¢na wa mal¡'ikatika almuqarrab¢na

all the messengers, Your archangels,

وَاهْلِ طَاعَتِكَ اجْمَعِينَ

wa ahli §¡`atika ajma`¢na

and all those who obey You!

وَاسْالُكَ بِكُلِّ مَسْالَةٍ سَالَكَ بِهَا احَدٌ

wa as'aluka bikulli mas'alatin sa'alaka bih¡ a¦adun

I beseech You the supplication of every one who has besought you

مِمَنْ رَضِيتَ عَنْهُ فَحَتَمْتَ لَهُ عَلىٰ ٱلإِجَابَةِ

mimman ra¤¢ta `anhu fa¦atamta lah£ `al¡ al-ij¡bati

and with whom You have been pleased and thus decided to grant his request.

يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ

all¡hu y¡ all¡hu y¡ all¡hu

O Allah! O Allah! O Allah!

يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ

ra¦m¡nu y¡ ra¦m¡nu y¡ ra¦m¡nu

O All-merciful! O All-merciful! O All-merciful!

يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ

ra¦¢mu y¡ ra¦¢mu y¡ ra¦¢mu

O All-compassionate! O All-compassionate! O All-compassionate!

يَا ذَا ٱلْجَلاَ لِ وَٱلإِكْرَامِ

dhaljal¡li wal-ikr¡mi

O Lord of majesty and honor!

يَا ذَا ٱلْجَلاَ لِ وَٱلإِكْرَامِ

dhaljal¡li wal-ikr¡mi

O Lord of majesty and honor!

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

dhaljal¡li wal-ikr¡mi

O Lord of majesty and honor!

بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ

bih¢ bih¢ bih¢ bih¢ bih¢ bih¢ bih¢

By Him! By Him! By Him! By Him! By Him! By Him! By Him!

اسْالُكَ بِكُلِّ ٱسْمٍ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ

as'aluka bikulli ismin sammayta bih¢ nafsaka

I beseech You by every Name with which You have named Yourself

اوْ انْزَلْتَهُ فِي شَيْءٍ مِنْ كُتُبِكَ

aw anzaltah£ f¢ shay'in min kutubika

or which You have sent down in one of Your scriptures

اوِ ٱسْتَاثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ ٱلْغَيْبِ ٱلَّذِي عِنْدَكَ

aw ista'tharta bih¢ f¢ `ilmi alghaybi `indaka

or kept for Yourself in the knowledge of the Unseen with You,

وَبِمَعَاِقدِ ٱلْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ

wa bima`¡qidi al`izzi min `arshika

by the junctures of might for Your Throne,

وَبِمُنْتَهَىٰ ٱلرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ

wa bimuntah¡ alrra¦mati min kit¡bika

by the utmost limit of mercy from Your Book,

وَبِمَا ﴿وَلَوْ انّ َمَا فِي ٱلارْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اقْلاَمٌ

wa bim¡ wa law anna m¡ f¢ al-ar¤i min shajaratin aql¡mun

by the fact that, “though all the trees in the earth were pens

وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ ابْحُرٍ

walba¦ru yamudduh£ min ba`dih¢ sab`atu ab¦urin

and the sea - seven seas after it to replenish it,

مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ ٱللَّهِ

nafidat kalim¡tu all¡hi

yet the words of Allah not be spent.

إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾

inna all¡ha `az¢zun ¦ak¢mun

Allah is All-mighty, All-wise.”

وَاسْالُكَ بِاسْمَائِكَ ٱلْحُسْنَىٰ

wa as'aluka bi-asm¡'ika al¦usn¡

And I beseech You by Your Most Excellent Names

ٱلَّتِي نَعَتَّهَا فِي كِتَابِكَ فَقُلْتَ:

allat¢ na`attah¡ f¢ kit¡bika faqulta

that You have described in Your book thus saying,

﴿وَلِلَّهِ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا﴾

wa lill¡hi al-asm¡'u al¦usn¡ fad`£hu bih¡

“To Allah belong the Most Excellent Names, so call Him by them!”

وَقُلْتَ: ﴿ادْعُونِي اسْتَجِبْ لَكُمْ﴾

wa qulta ud`£n¢ astajib lakum

And You said: “Call upon Me and I will answer you.”

وَقُلْتَ: ﴿وَإِذَا سَالَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ

wa qulta wa idh¡ sa'alaka `ib¡d¢ `ann¢ fa'inn¢ qar¢bun

And You said: “And when My servants ask you concerning Me, then surely I am very near;

اجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِي إِذَا دَعَانِي﴾

uj¢bu da`wata aldd¡`¢ idh¡ da`¡ni

I answer the prayer of the suppliant when he calls on Me.”

وَقُلْتَ: ﴿قُلْ يَا عِبَادِي ٱلَّذِينَ اسْرَفُوا عَلَىٰ انْفُسِهِمْ

wa qulta qul y¡ `ib¡diya alladh¢na asraf£ `al¡ anfusihim

And You said: “Say: O My servants who have been prodigal against yourselves;

لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ ٱللَّهِ

taqna§£ min ra¦mati all¡hi

do not despair of Allah's mercy.

إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعاً

inna all¡ha yaghfiru aldhdhun£ba jam¢`an

Surely, Allah forgives all sins.

إِنَّهُ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ﴾

innah£ huwa alghaf£ru alrra¦¢mu

Surely, He is the All-forgiving, the All-compassionate.”

وَانَا اسْالُكَ يَا إِلٰهِي

wa an¡ as'aluka y¡ il¡h¢

And I ask You, O my God,

وَادْعُوكَ يَا رَبِّ

wa ad`£ka y¡ rabbi

I call You, O my Lord,

وَارْجَوكَ يَا سَيِّدِي

wa arj£ka y¡ sayyid¢

I please You, O my Master,

وَاطْمَعُ فِي إِجَابَتِي يَا مَوْلايَ كَمَا وَعَدتَّنِي

wa a§ma`u f¢ ij¡bat¢ y¡ mawl¡ya kam¡ wa`adtan¢

and I desire for You to respond to me, O my Protector, just as You have promised me—

وَقَدْ دَعَوْتُكَ كَمَا امَرْتَنِي

wa qad da`awtuka kam¡ amartan¢

for I have called You just as You have commanded me.

فَٱفْعَلْ بِي مَا انتَ اهْلُهُ يَا كَرِيمُ

faf`al b¢ m¡ anta ahluh£ y¡ kar¢mu

So, do to me what is worthy of You, O All-generous!

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

wal¦amdu lill¡hi rabbi al`¡lam¢na

All praise be to Allah, the Lord of the Worlds.

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ اجْمَعِينَ

wa ¥all¡ all¡hu `al¡ mu¦ammadin wa ¡lih¢ ajma`¢na

May Allah bless Mu¦ammad and his entire Household.

Then you may pray Almighty Allah to grant you your personal requests and they will be granted, Allah willing. According to the narration mentioned in Muhaj al-Da`aw¡t, one must say this supplication while being in a state of ritual purity.

 

 

Another format

 

This du-a'a known as the "supplication of the youth stricken for his sin," is quoted from the work of Kaf-'ami and from Muhaj al-Da-wat by Sayyid ibn Tawus. It is a supplication that Imam Ali (as) taught a youth who was stricken by his sin and paralysed due to disobeying his father and treating him with contempt. The youth recited the dua’a and went to sleep.  He saw the Holy Prophet (peace and blessings be upon him and his progeny) in the dream, and he gently touched his body with his hand and asked him to remember this dua'a as it contains al-ismul a’azam (the great name of Allah). Then he woke up completely healed.  Imam Hussein (as) mentions that reciting this dua’a brings countless blessings, and through it all legitimate desires are fulfilled. He further directs that one should only recite this dua’a in a state of purity (after performing ablution). 

Real listen Online /Download Transliteration  MP3 Pdf Ppt file

English Translation

Transliteration

 Arabic Text

O Allah, I beseech You with Your Name;

alla-hoomma inni as'aloka, be-lsmeka

اَللّـهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ

the Name of Allah, the Most Merciful, the Benign

bismilla hir rahma nir rahim.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ

O Lord of Majesty and Generosity;

ya zal jalale wal ikrame.

يا ذَا الْجَلالِ وَالإِكرَامِ

O Living; O Self-Subsisting,

ya hayyo. ya qayyoomo

يا حَيُّ يا قَيُّومُ

O Ever-living, there is no God but You.

ya hayyo laa 1iiaha ilia anta

يا حَيُّ لا إِلـٰهَ إِلاّ أَنْتَ،

O You that are "He"

ya howa.

يا هُوَ

of whom no one knows what "He" is,

ya man la ya’a.lamo ma howa.

يا مَنْ لا يَعْلَمُ ما هُوَ

nor how "He" is,

wa la kaifa howa.

وَلا كَيْفَ هُوَ

nor where "He" is, except "He."

wa la aina howa wa la haitho howa ilia howa.

وَلا أَيْنَ هُوَ وَلا حَيْثُ هُوَ إِلاّ هُوَ،

O Lord of the Great Kingdom and Supremacy.

ya zal-moolke wal-malakoote

يا ذَا المُلْكِ وَالْمَلَكوُتِ

O Lord of Honour and Omnipotence:

ya zal izzate wal-jabaroote,

يا ذَا الْعِزَّةِ وَالْجَبَروُتِ،

O Sovereign Lord, O Holy One!

ya maleko. ya qooddooso

يا مَلِكُ يا قُدُّوسُ،

O Peace; O Keeper of Faith;

ya salamo. ya mo'meno,

يا سَلامُ يا مُؤْمِنُ

O Guardian O Revered One;

ya mohaimeno, ya ' azizo,

يا مُهَيْمِنُ يا عَزيزُ

O Compeller; O Superb.

ya jabbaro ya motakabbero,

يا جَبّارُ يا مُتَكَبّـِرُ

O Creator, O Maker of all things from nothing;

ya khaliqo ya baari'o

يا خالِقُ يا بارِئُ

O Artist; O Beneficent;

ya mosowwero, ya mofeedo

يا مُصَوّ ِر يا مُفيدُ

O Administrator; O Severe (in wrath);

ya modabbiro, ya shadeedo

يا مُدَبّـِرُ يا شَديدُ

O Inventor; O Restorer;

ya mobdio ya mo'eedo

يا مُبْدِئُ يا مُعيدُ

O Originator; O Most Loving:

ya mobeedo ya wadoodo,

يا مُبيدُ يا وَدُودُ

O Praised; O Adored.

ya mahmoodo ya ma'boodo,

يا مَحْمُودُ يا مَعْبوُدُ

O You that are distant yet near;

ya ba'eedo ya qaareebo

يا بَعيدُ يا قَريبُ

O Answerer of prayer; O Observer;

ya mojeebo ya raqeebo

يا مُجيبُ يا رِقيبُ

O Reckoner. O Innovator;

ya haseebo ya badeeo

يا حَسيبُ يا بَديعُ

O Exalted; O Unassailable;

ya rafeeo ya manee'o

يا رَفيعُ يا مَنيعُ

O Hearer. O Knower;

ya sameeo ya aleemo,

يا سَميعُ يا عَليمُ

O Forbearing; O Bountiful;

ya haleemo, ya kareemo,

يا حَليمُ يا كَريمُ

O Wise; O Eternal;

ya hakeemo, ya qadeemo,

يا حَكيمُ يا قَديمُ

O Lofty; O Great.

ya alio ya azimo,

يا عَلِيُّ يا عَظيمُ

O most Compassionate; O Giver of all good;

ya hannano ya mannano,

يا حَنّانُ يا مَنّانُ

O most perfect Requiter of good and evil; O You whose help is sought for

ya dayyano ya moostaano,

يا دَيّانُ يا مُسْتَعانُ

O Majestic; O Glorious;

ya jaleelo ya jameelo

يا جَليلُ يا جَميلُ

O Trusted; O Guardian;

ya wakeelo, ya kafeelo

يا وَكيلُ يا كفَيلُ

O Alleviator of suffering; O Fulfiller of hopes;

ya moqeelo ya moneelo

يا مُقيلُ يا مُنيلُ

O Guide; O Magnanimous.

ya nabeelo' ya daleelo

يا نَبيلُ يا دَليلُ

O Giver of guidance; O Commencer;

ya hadee ya badee

يا هادي يا بادي

O First; O Last;

ya awwalo ya akhiro

يا أَوَّلُ يا آخِرُ

O Evident; O Hidden.

ya zahiro, wa batino,

يا ظاهِرُ يا باطِنُ

O Established; O Everlasting;

ya qa'em-o, ya daa'emo,

يا قائِمُ يا دائِمُ

O Knowing; O Ruler;

ya ' alimo, ya hakimo, ,

يا عالِمُ يا حاكِمُ

O Dispenser of justice; O Equitable;

ya qazio, ya ' adilo,

يا قاضي يا عادِلُ

O You that disjoins and unites

ya fasilo, ya wasilo,

يا فاصِلُ يا واصِلُ

; O Pure; O Purifier;

ya tahiro, ya motah-hero,

يا طاهِرُ يا مُطَهّـِرُ

O Powerful; O Almighty;

ya qadiro, ya moqtadiro,

يا قادِرُ يا مُقْتَدِرُ

O Great; O Magnificent.

ya kabeero, ya motakabbiro,

يا كَبيرُ يا مُتَكَبّـِرُ

O One; O Matchless; O Eternal and Absolute;

ya wahido, ya ahado, ya samado,

يا واحِدُ يا أَحَدُ يا صَمَدُ

O You that begets not, nor is He begotten;

ya man lam walid wa lam yoolad

يا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يوُلَدْ

nor is there equal to You anyone

ya lam ya -kool -lahoo kofo-an ahad,

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ

nor have You any spouse;

ya lam yakool-lahoo sahebaton

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ صاحِبَةٌ

nor any bearer of Your burden;

wa la kana ma'ahoo waziroon,

وَلا كانَ مَعَهُ وَزيرٌ،

nor any consultant to give You advice;

wa lattakhaza ma'ahoo mosheeran,

وَلاَ اتَّخَذَ مَعَهُ مُشيراً،

nor do You need any supporter;

wa lah-taja ila zaheerin,

وَلاَ احْتاجَ إِلىٰ ظَهيرٍ

nor is there with You any other deity;

wa la kana ma'ahoo min illahin ghairohoo,

وَلا كانَ مَعَهُ مِنْ إِلـٰهٍ غَيْرُهُ،

There is no God but You,

la 1iiaha illa anta

لا إِلـٰهَ إِلاّ أَنْتَ

and You are far exalted with great excellence above all that which the unjust folk do say concerning You

fata'a-laita, amma yaqoolooz-zalemoona 'oloowan kabeeran,

فَتَعالَيْتَ عَمّا يَقُولُ الظّالِمُونَ عُلُوّاً كَبيراً،

O High and Lofty;

ya alliyo, ya shamikho,

يا عَلِيُّ يا شامِخُ

O most Glorious; O Opener;

ya bazekho, ya fattaho,

يا باذِخُ يا فَتّاحُ

O Diffuser of fragrance; O Tolerant;

ya naffaho, ya moortaho,

يا نَفّاحُ يا مُرْتاحُ

O Reliever; O Helper;

ya mofarrejo, ya nasiro,

يا مُفَرّ ِجُ يا ناصِرُ

O Victorious; O Overtaker;

ya moontasiro, ya modriko,

يا مُنْتَصِرُ يا مُدْرِكُ

O Destroyer; O Avenger;

ya mohliko, ya moon-taqimo,

يا مُهْلِكُ يا مُنْتَقِمُ

O Resurrector; O Inheritor;

ya ba'eso, ya wareso,

يا باعِثُ يا وارِثُ

O Seeker; O Conquerer;

ya talibo, ya ghalibo,

يا طالِبُ يا غالِبُ

O You from Whom no fugitive can escape.

ya man la yaffotohoo hareboon,

يا مَنْ لا يَفُوتُهُ هارِبٌ،

O Acceptor of repentance; O Ever-forgiving;

ya tawwabo, ya awwabo,

يا تَوّابُ يا أَوّابُ

O Great Bestower; O Causer of all causes;

ya wahhabo, ya mosab-be-bal asbabe,

يا وَهّابُ يا مُسَبّـِبَ الأَسْبابِ

O Opener of doors (of relief and salvation);

ya mofattehal abwabe,

يا مُفَتّـِحَ الأَبْوابِ

O You that answers howsoever You are invoked.

ya man haitho ma do'eya ajaba,

يا مَنْ حَيْثُ ما دُعِيَ أَجابَ،

O Purifier; O Giver of manifold rewards;

ya tahooro, ya shakooro,

يا طَهُورُ يا شَكُورُ

O Excuser; O Pardoner;

ya ' afoo'o, ya ghafooro,

يا عَفُوُّ يا غَفُورُ

O Light of all lights; O Director of all affairs.

ya nooral noore, ya modabberal omoore,

يا نُورَ النُّورِ يا مُدَبّـِرَ الأُموُرِ

O Ever Blissful; O All-Aware;

ya lateefo, ya khabiro,

يا لَطيفُ يا خَبيرُ

O Protector; O Luminous;

ya mojeero, ya moneero,

يا مُجيرُ يا مُنيرُ

O Seer; O Supporter; O Great.

ya baseero, ya naseero, ya kabeero,

يا بَصيرُ يا ظَهِيرُ يَا كَبيرُ

O Lone; O Unique;

ya witro ya fardo

يا وِتْرُ يا فَرْدُ

O Everlasting; O Upholder;

ya abado, ya sanado,

يا أَبَدُ يا سَنَدُ

O Eternal and Absolute.

ya samado,

يا صَمَدُ،

O Sufficer; O Healer;

ya kafee, ya shafee,

يا كافي يا شافي

O Fulfiller of promises; O Deliverer of welfare.

ya wafee, ya mo'afee,

يا وافي يا مُعافي

O Benefactor; O Beautifier;

ya mohsino, ya mojmilo,

يا مُحْسِنُ يا مُجْمِلُ

O Bestower of grace; O Grantor of favours;

ya mon'imo, ya mofzelo,

يا مُنْعِمُ يا مُفْضِلُ

O Gracious; O Peerless.

ya motakarremo, ya motafarredo,

يا مُتَكَرّ ِمُ يا مُتَفَرّ ِدُ،

O You that being Exalted, overwhelmed;

ya man' ala faqahara,

يا مَنْ عَلا فَقَهَرَ

O You that being Master of all, have absolute power;

ya man malaka faqadara,

يا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ،

O You, who being hidden, are well informed;

ya man batana, fa-khabara,

يا مَنْ بَطَنَ فَخَبَرَ،

O You, who being worshipped, rewards

ya man 'obeda fashakara

يا مَنْ عُبِدَ فَشَكَرَ،

O You that being disobeyed forgives;

ya man 'oseya faghafara

يا مَنْ عُصِيَ فَغَفَرَ،

O You Whom no thought can fully comprehend;

ya mal la tah-weehil fikaro,

يا مَنْ لا يَحْويهِ الْفِكَرُ

nor sight perceive

ya la yod-rikohoo basaroon,

وَلا يُدْرِكُهُ بَصَرٌ،

nor from whom any impression is hidden,

ya la yakhfa ' alaihe atharon,

وَلا يَخْفىٰ عَلَيْهِ أَثَرٌ،

O Nourisher of Mankind;

ya razeqal bashare,

يا رازِقَ الْبَشَرِ

O Ordainer of every destiny.

ya moqaddera koollee qadarin,

يا مُقَدّ ِرَ كُلّ ِ قَدَرٍ،

O You of Exalted position;

ya' ali-yalmakane,

يا عالِيَ الْمَكانِ

O You Formidable in Your foundations;

ya shadeedal arkane,

يا شَديدَ الأَرْكانِ

O Changer of times;

ya mobad-delaz-zamane,

يا مُبَدّ ِلَ الزَّمانِ

O Acceptor of sacrifice;

y'a qabelal qoorbane,

يا قابِلَ الْقُرْبانِ

O You full of favours and benefactions;

ya zal-manne, wal-ahsane,

يا ذَا الْمَنّ ِ وَالإِحْسانِ

O Lord of Honor and Supremacy;

ya zal-izze was-sooltane,

يا ذَا الْعِزَّةِ وَالسُّلْطانِ

O All Merciful; O most Compassionate;

ya rahimo, ya rahmano,

يا رَحيمُ يَا رَحـْمٰنُ

O You that has each day a distinctive Glory

ya man howa koolle yowmin fee shanin,

يا مَنْ هُوَ كُلّ ِ يَوُمٍ في شَأْنٍ

while no aspect of Your Glory is erased by the prominence of another aspect.

ya man la wash-gholohoo shanoon ' an shanin,

يا مَنْ لا يَشْغَلُهُ شَأْنٌ عَنْ شَأْنٍ،

Oh Lord of great Glory

ya ' azimash-shane,

يا عَظيمَ الشَّأنِ

O You that are present in every place.

ya man howa be-koolle makanin,

يا مَنْ هُوَ بِكُلّ ِ مَكانٍ،

O Hearer of all voices;

ya same'al-aswate,

يا سامِعَ الأَصْواتِ

O Answerer of prayers;

ya mojeeb-ad-da'wate,

يا مُجيبَ الدَّعَواتِ

O Giver of success in all requirements;

ya moonjehat- talebate,

يا مُنْجِحَ الطَّلِباتِ

O Fulfiller of all needs;

ya qazeyal-hajate,

يا قاضِيَ الْحاجاتِ

O Bestower of blessings;

ya monzelal-barakate,

يا مُنْزِلَ الْبَرَكاتِ

O You that takes pity on our tears.

ya rahemal 'aberate,

يا راحِمَ الْعَبَراتِ

O You that raises from the pitfalls;

ya moqeelal-' asarate,

يا مُقيلَ الْعَثَراتِ

O You that relieves agonies;

ya kashefal-korobate,

يا كاشِفَ الْكُرُباتِ

O You that are the Cherisher of good deeds.

ya-wali-yal hasanate,

يا وَلِيَّ الْحَسَناتِ

O You that raises men in rank and degree;

ya rafe'ad-darajate,

يا رافِعَ الدَّرَجاتِ

O You that accedes to requests;

ya mo'ti-yas-so'late,

يا مُؤْتِيَ السُّؤْلاتِ

O You that brings the dead to life;

ya moh-ye-yal amwate,

يا مُحْيِيَ الأَمْواتِ

O You that gathers together that which is scattered.

ya jame'ash-shatate,

يا جامِعَ الشَّتاتِ

O You that are informed of all intentions;

ya mottale'an ' alanni-yate,

يا مُطَّلِعاً عَلَىٰ النّـِيّاتِ

You that restores that which has been lost;

ya radda ma qad fata,

يا رادَّ ما قَدْ فاتَ

O You that are not confused by a multiplicity of voices;

ya man-la tash-tabeho '

alaihi-il aswato,

يا مَنْ لا تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ الأَصْواتُ

O You that are not harassed by a multitude of petitions;

ya man la tozjero-hool mas'alato

يا مَنْ لا تُضْجِرُهُ الْمَسْأَلاتُ

and Whom no darkness can hide or cover;

wa la tagh- shahooz-zolomato,

وَلا تَغْشاهُ الظُّلُماتُ،

O Light of heaven and earth.

ya nooral-arze was-samawate

يا نُورَ الأَرْضِ والسَّماواتِ

O Perfector of blessings;

ya sabeghanne'ame,

يا سابِغَ النّـِعَمِ

O Averter of calamaties;

ya dafe-an-neqame,

يا دافِعَ النّـِقَمِ،

O Producer of zephyrs;

ya bare'al-nesame,

يا بارِئَ النَّسَمِ

O Gatherer of nations;

ya jamea'l omame,

يا جامِعَ الأُمَمِ

O Healer of disease;

ya shafe-yas-saqame

يا شافِيَ السَّقَمِ

O Creator of light and darkness;

ya khaleqan-noore, waz-zolame,

يا خالِقَ النُّورِ وَالظُّلَمِ

O Lord of generosity and munificence;

ya zal joode wal-karame,

يا ذَا الْجُودِ وَالْكَرَمِ

O You (on) whose throne no one can set foot!

ya man la yata' o arshahoo qadamoon

يا مَنْ لا يَطَأُ عَرْشَهُ قَدَمٌ،

O You more generous than the most generous;

ya ajwadal ajwadeena,

يا أَجْوَدَ الأَجْوَدينَ

O You more munificent than the most munificent;

ya akramal-akrameena,

يا أَكْرَمَ الأَكْرَمينَ

O You most keen of hearing than the most keen of hearing;

ya asma'as-same'eena,

يا أَسْمَعَ السّامِعينَ

O You more keen of vision than the most perceiving;

ya absaran-nazereena,

يا أَبْصَرَ النّاظِرينَ

O Protecting neighbor of those that seek Your neighborhood.

ya jaral-moostajeereena,

يا جارَ الْمُسْتَجيرينَ

O Refuge of the fearful;

ya amanal-khaa'efeena,

يا أَمانَ الْخائِفينَ

O supporter of those who take refuge (in You)

ya zahral-lajeena,

يا ظَهْرَ اللاّجينَ

O Patron of the faithful;

ya wali-yal mo'meneena,

يا وَلِيَّ الْمُؤْمِنينَ

O Helper of those that seek Your help;

ya gheyathal mos-tagheetheena,

يا غِياثَ الْمُسْتَغيثينَ

O ultimate Goal of those that aspire.

ya ghayatat-talebeena,

يا غايَةَ الطّالِبينَ

O Companion of all strangers;

ya saheba koolle gharibin,

يا صاحِبَ كُلّ ِ غَريبٍ

O Friend of all the lonely ones;

ya moonisa koollee waheedin,

يا مُؤْنِسَ كُلّ ِ وَحيدٍ،

O Refuge of all outcasts;

ya malja-a koolle tariddin,

يا مَلْجَأَ كُلّ ِ طَريدٍ

O Retreat of all persecuted ones;

ya maawa koolee shareedin,

يا مَأْوىٰ كُلّ ِ شَريدٍ

O Guardian of all those who stray.

ya hafeza koolle zal-iatin,

يا حافِظَ كُلّ ِ ضالَّةٍ،

O You that takes pity on the aged and decrepit;

ya rahemash-shaikhil-kabire,

يا راحِمَ الشَّيْخِ الْكَبيرِ،

O You that nourishes the little baby;

ya razeqat- tiflis-saghire,

يا رازِقَ الّطِفْلِ الصَّغيرِ

O You that joins together broken ones;

ya jaber-al'azmil kaseere,

يا جابِرَ الْعَظْمِ الْكَسيرِ

O Liberator of all prisoners;

ya fak-ka koolle aseerin,

يا فاكَّ كُلّ ِ أَسيرٍ،

O Enricher of the miserable poor;

ya moghni-yal-baa'esil-faqeere,

يا مُغْنِيَ الْبائِسِ الْفَقيرِ،

O Protector of the frightened refugees;

ya ismatal-khaa'efil moostajeere,

يا عِصْمَةَ الْخائِفِ الْمُسْتَجيرِ،

O You for Whom alone are both destiny and disposal;

ya man lahoot-tadbeero wattaqdeero,

يا مَنْ لَهُ التَّدْبيرُ وَالتَّقْديرُ

O You for Whom all difficult things are simple and easy;

ya manil'aseero, alaihe sahloon yaseeroon,

يا مَنِ الْعَسيرُ عَلَيْهِ سَهْلٌ يَسيرٌ،

O You that does not need any explanation.

ya man la yahtajo ila tafseerin,

يا مَنْ لا يَحْتاجُ إِلىٰ تَفْسيرٍ،

O You Mighty over all things;

ya man howa ' ala koolle shai-in qadeeroon,

يا مَنْ هُوَ عَلىٰ كُلّ ِ شْيءٍ قَديرٌ

O You Knower of all things.

ya man howa be-koolle shai-in khabiroon,

يا مَنْ هُوَ بِكُلّ ِ شَيْءٍ خَبيرٌ

O You Seer of all things.

ya man howa be-koollee shai-in baseeroon,

يا مَنْ هُوَ بِكُلّ ِ شَيْءٍ بَصيرٌ،

O You that makes breezes blow;

ya moorselar-reyahe,

يا مُرْسِلَ الرّ ِياحِ

O You that cleaves the day-break;

ya faleqal asbahe,

يا فالِقَ الإِصْباحِ

O Reviver of the spirits;

ya ba'esal arwahe,

يا باعِثَ الأَرْواحِ

O Lord of Generosity and Clemency;

ya-zaljoode was-samahe,

يا ذَا الْجُودِ وَالسَّماحِ

O You in Whose hands are all keys.

ya man be-yadehi koollo miftahin,

يا مَنْ بِيَدِهِ كُلُّ مِفْتاحٍ،

O Hearer of all voices;

ya same'a koolle sowtin,

يا سامِعَ كُلّ ِ صَوْتٍ

O You earlier in time than all that have passed away;

ya sabeqa koolle fawtin,

يا سابِقَ كُلّ ِ فَوْتٍ

O Giver of life to every soul after death.

ya moh-yeya koolle nafsin ba'dal mowte,

يا مُحْيِيَ كُلّ ِ نَفْسٍ بَعْدَ المَوْتِ،

O my Means of defense in confronting hardships;

ya 'oddati fee shiddati

يا عُدَّتي في شِدَّتي

O my Guardian in strange lands;

ya hafezi fee ghoorbati,

يا حافِظيِ في غُرْبَتي

O my Friend in my loneliness;

ya moonesi fee wahdati,

يا مُؤنِسي في وَحْدَتي

O my Master in my bliss;

ya wali-yee fee ne'mati,

يا وَلِيّي في نِعْمَتي

O my Refuge at the time when the journey does tire me out

ya kahfi heena to'eenil-mazahibo

يا كَهْفي حينَ تُعْيينِي الْمَذاهِبُ

and my kinsfolk hand me over to my foes

wa tosal-iemonil-aqaribo

وَتُسَلّـِمُنيِ الأَقارِبُ

and all my comrades forsake me.

wa yakhzo-loni koollo sahebin

وَيَخْذُلُني كُلُّ صاحِبٍ

O Supporter of those who have no support;

ya ' imada man la 'imada lahoo,

يا عِمادَ مَنْ لا عِمادَ لَهُ،

O Guarantor of those who have no guarantee;

ya sanada man la sanada lahoo,

يا سَنَدَ مَنْ لا سَنَدَ لَهُ،

O Wealth of those who have no wealth;

ya zookhra man la zookra lahoo,

يا ذُخْرَ مَنْ لا ذُخْرَ لَهُ،

O Means of those who have no strength;

ya hirza man la hirza lahoo,

يا حِرْزَ مَنْ لا حِرْزَ لَهُ،

O Refuge of those who have no refuge;

ya kahfa man la kahfa lahoo,

يا كَهْفَ مَنْ لا كَهْفَ لَهُ،

O Treasure of those who have no treasure;

ya kanza man la kanza lahoo,

يا كَنْزَ مَنْ لا كَنْزَ لَهُ،

O He who relies on those who have none to rely on,

ya rookna man la rookna lahoo,

يا رُكْنَ مَنْ لا رُكْنَ لَهُ،

O Helper of those who have no helper;

ya gheyasa man la gheyasa lahoo,

يا غِياثَ مَنْ لا غِياثَ لَهُ،

O Neighbour of those who have no neighbour.

ya jara man la jara lahoo,

يا جارَ مَنْ لا جارَ لَهُ،

O my Neighbour that are adjacent;

ya jare-yal-laseeqo,

يا جارِيَ اللَّصيقَ،

O my Support that are firm;

ya rokni-yal-watheeqo,

يا رُكْنِيَ الَْوَثيقَ،

O my God that are worshipped by virtue of positive knowledge;

ya ilahi bit- tahqeeqi

يا إِلـٰهِي بِالتَّحْقيقِ،

O Lord of the Ancient House (the Ka'ba);

ya rabbal-baitil-attiqi,

يا رَبَّ الْبَيْتِ الْعَتيقِ،

O You full of loving and kindness; O nearest Friend.

ya shafiqo, ya rafiqo,

يا شَفيقُ يا رَفيقُ

Liberate me from the choking fetters,

fukkani min hel-aqil-mazeeqe

فُكَّني مِنْ حَلَقِ الْمَضيقِ،

Remove from me all sorrow, suffering and grief,

wasrif ' anni koolla hammin wa ghammin wa zeeqin

وَاصْرِفْ عَنّي كُلَّ هَمّ ٍ وَغَمّ ٍ وَضيقٍ،

Protect me from the evil that I am unable to bear,

wak-feni sharra ma la oteeqo

وَاكْفِني شَرَّ ما لا أُطيقُ،

and help me in that which I can bear,

wa a'inni 'ala ma oteeqo,

وَأَعِنّي عَلىٰ ما أُطيقُ،

O You that did restore Yusuf unto Yaqub;

ya radda yousofa ' ala ya' qooba,

يا رادَّ يُوسُفَ عَلىٰ يَعْقُوبَ،

O You that did cure Ayyub of his malady;

ya kashefa zorre ayy-ooba

يا كاشِفَ ضُرّ ِ أَيُّوبَ،

O You that did forgive the fault of Dawood;

ya ghafera zambe dawooda,

يا غافِرَ ذَنْبِ داوُدَ،

O You that did lift up Isa

ya rafe'a 'isabne maryama

يا رافِعَ عيسَىٰ بْنِ مَرْيَمَ

and saved him from the clutches of the Jews;

wa moonje yaho min

aidil ya-hoode,

وَ مُنْجِيَهُ مِنْ أَيْدِي الْيَهوُدِ،

O You that did answer the prayer of Yunus from the darkness;

ya mojeeba nidaa'e younosa fiz-zoloma-te

يا مُجيبَ نِداءِ يُونُسَ فِي الظُّلُماتِ،

O You that did choose Musa by means of Your inspired words;

ya mostafeya moosa bil- kalemate,

يا مُصْطَفِيَ مُوسىٰ بِالْكَلِماتِ،

O You that did forgive the omission of Adam

ya man ghafara le-adama khatee'ataho

يا مَنْ غَفَرَ لآِدَمَ خَطيـئَتَهُ

and lifted up Idris to an exalted station by Your mercy;

wa rafa'a idreesa makanan '

ali-yan be-rahmatehi,

وَرَفَعَ إِدْريسَ مَكاناً عَلِيّاً بِرَحْمَتِهِ،

O You that did save Nooh from drowning;

ya man najja noohan minal gharqe,

يا مَنْ نَجّىٰ نُوحاً مِنَ الْغَرَقِ،

O You that did destroy the former tribe of Ad

ya man ahlaka 'aadan nil-oola

يا مَنْ أَهْلَكَ عاداً الأُولىٰ

and then Thamud, so that no trade of them remained,

wa thamooda fama ab-qa

وَثَمُودَ فَما أَبْقىٰ

and destroyed the people of Noah before that,

wa qowma noohin min qablo

وَقَوْمَ نوُحٍ مِنْ قَبْلُ

for verily they were the most unjust and most rebellious;

innahoom kan-oo hoom azlama wa atgha

إِنَّهُمْ كانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغىٰ،

and overturned the ruined and deserted towns;

walmo 'tafekata ahwa,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوىٰ

O You that destroyed the people of Lot;

ya man dammara ' ala qowme lootin

يا مَنْ دَمَّرَ عَلىٰ قَوْمِ لوُطٍ

and annihilated the people of Sho'aib;

wa damdama, 'ala qowme shoaibin,

وَدَمْدَمَ عَلىٰ قَوْمِ شُعَيْبٍ،

O You that chose Ibrahim as a friend;

ya manit- tak-haza ibrahima khaleelan,

يا مَنِ اتَّخَذَ إِبْراهيمَ خَليلاً،

O You that chose Musa as one spoken unto;

ya manit-takhaza moosa kaleeman,

يا مَنِ اتَّخَذَ مُوسىٰ كَليماً

and chose Muhammed (Your blessings be upon him and his Progeny, all of them) as Your Beloved;

ya manit-takhaza mohammadan sal-lal-aho ' alaihe wa alehi ajma' eena habee-ban,

وَاتَّخَذَ مُحَمَّداً صَلَّىٰ اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعينَ حَبيباً،

O You that gave unto Luqman wisdom;

ya mo'teya loqmanal hikmata

يا مُؤْتِيَ لُقْمانَ الْحِكْمَةَ

and bestowed upon Sulaiman a kingdom the like of which shall not be merited by anyone after him;

wal-wahaba le-solaimana moolkan, la yambaghi le-ahedim-mim-ba'dehi,

وَالْواهِبَ لِسُلَيْمانَ مُلْكاً لا يَنْبَغي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ،

O You that did afford succour unto the Zul Qarnayn  against the mighty tyrants;

ya man nasara zal-qarnaine ' ai-al-malookil-jababerate

يا مَنْ نَصَرَ ذَا الْقَرْنَيْنِ عَلَىٰ الْمُلُوكِ الْجَبابِرَةِ،

O You that did grant unto Khizr long life;

ya man a'tal-khizral-hayata,

يا مَنْ أَعْطَىٰ الْخِضْرَ الْحَياةَ،

and brought back for Yusha, the son of Nun, the sun after it had set;

wa radda le- yoosha 'abne noon -ash-shamse ba'da ghoroobiha

وَرَدَّ لِيُوشَعَ بْنِ نوُن الشَّمْسَ بَعْدَ غرُوُبِها

O You that gave solace unto the heart of Musa's mother;

ya man rabata, ala qalbe oome moosa

يا مَنْ رَبَطَ عَلىٰ قَلْبِ أُمّ ِ مُوسىٰ

and protected the chastity of Mariam, the daughter of Imran;

wa ahsana farja ma-ryamab-nate 'imrana,

وَأَحْصَنَ فَرْجَ مَرْيَمَ ابْنَتِ عِمْرانَ،

O You that did fortify Yahya, the Son of Zakaria against sin;

ya man hassana yahya-bna zakariya minaz-zambe,

يا مَنْ حَصَّنَ يَحْيَىٰ بْنَ زَكَرِيّا مِنَ الذَّنْبِ

and abated the wrath for Musa;

wa sakkana 'an moosal-ghazaba,

وَسَكَّنَ عَنْ مُوسَىٰ الْغَضَبَ،

O You that gave glad tidings of (the Birth of) Yahya unto Zakaria;

ya man bash-shera zakariyyabe-yahya,

يا مَنْ بَشَّرَ زَكَرِيّا بِيَحْيىٰ،

O You that saved Ismaeel from slaughter by substituting for him the Great Sacrifice;

ya man fada isma'eela minaz-zabhe be-zabhin ' azim,

يا مَنْ فَدا إِسْماعيلَ مِنَ الذَّبْحِ بِذِبْحٍ عَظيمٍ،

O You that did accept the offering of Habeel

ya man qabela qoorbana ha-beela

يا مَنْ قَبِلَ قُرْبانَ هابيلَ

and placed the curse upon Qabeel.

waj'alal-la'nata ' ala qabeela,

وَجَعَلَ اللَّعْنَةَ عَلىٰ قابيلَ،

O Subduer of the alien hordes for Muhammad - the blessings of Allah be upon him and his Progeny -

ya hazemal-ahzabe le mohammadin sal-lal-aho ' alaihe wa alehi

يا هازِمَ الأَحْزابِ لِمُحَمَّدٍ صَلَّىٰ اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ،

bestow Your blessings upon Muhammad and the Progeny of Muhammad

salli ‘ala mohammadin wa ' aale mohammadin

صَلّ ِ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

and upon all Your Messengers and upon the Angels that are near You

wa ' ala jami'il ambiyya'e wal-moorsaleena wa malaa'ekatekal-moqarrabeena

وَ عَلىٰ جَميعِ الْمُرْسَلينَ وَمَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبينَ

and upon all Your obedient servants.

wa ahle ta-'ateka ajmaeena

وَأَهْلِ طاعَتِكَ أَجْمَعينَ،

And I beg of You all the requests which anyone has begged of You with whom You has been pleased

wa as-aloka be-koolle mas-'alatin sa'alaka beha ahadoon mimman razee-ta ' anho

وَأَسْأَلُكَ بِكُلّ ِ مَسْأَلَةٍ سَأَلَكَ بِها أَحَدٌ مِمَّنْ رَضيتَ عَنْهُ،

and unto whom You has assured the granting thereof,

fahatamta lahoo ' alal ijabate,

فَحَتَمْتَ لَهُ عَلَىٰ الإِجابَةِ

O Allah, O Allah, O Allah,

ya allaho, ya allaho, ya allaho,

يا اَللهُ يا اَللهُ يا اَللهُ،

O Most Merciful, O Most Merciful, O Most Merciful,

ya rahmano, ya rahmano, ya rahmano,

يا رَحـْمٰنُ يا رَحمنُ يا رَحـْمٰنُ ،

O Most Beneficient, O Most Beneficient, O Most Beneficient,

ya raheemo, ya raheemo ya raheemo,

يا رَحيمُ يا رَحيمُ  يا رَحيمُ،

O Lord of Majesty and Grace, O Lord of Majesty and Grace, O Lord of Majesty and Grace.

ya zal-jalale wal-ikrame, ya zal-jalale wal-ikrame, ya zal-jalale wal-ikrame,

يا ذَا الْجَلالِ وَالإِكُرامِ يا ذَا الْجَلالِ وَ الإِكْرامِ يا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرامِ،

Through You, Through You, Through You, Through You, Through You, Through You, Through You

behi, behi, behi, behi behi behi, behi,

بـِهِ بِـهِ بِـهِ بِـهِ بِـهِ بِـهِ بِـهِ

I beseech You with the help of all the Names whereby You have named Yourself,

as'aloka be-koolle ismin sammaita behi nafsaka

أَسْأَلُكَ بِكُلّ ِ إِسْمٍ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ

or which You have revealed in any of Your inspired Scriptures,

aw anza-itahoo fee shai-in min kootobeka

أَوْ أَنْزَلْتَهُ في شَيْءٍ مِنْ كُتُبِكَ

or Which You have inscribed in Your knowledge of the unknown;

awis-taatharta behi fee '1imil-ghaibe indaka

أَوِ اسْتَأثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ،

and (I beseech You) in the name of the honored and exalted positions of Your Throne,

wa bema'aqedil-izze min 'arsheka

وَبِمَعاقِدِ الْعِزّ ِ مِنْ عَرْشِكَ،

and in the name of the utmost extent of Your Mercy as expressed in Your Book (the Quran)

wa be-moontahar-rahmate min kitabeka

وَبِمُنْتَهَىٰ الرَّحْمَةِ مِنْ كِتابِكَ،

and in the name of that which "If all the trees on earth were to become pens

wa bema low anna ma fil arze min shajaratin aqlamoon

وَبِما لَوْ أَنَّ ما فِي الأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلامٌ

and the sea, with seven more seas to help it, (were ink)

wal-bahro yamooddo-hoo

mim-ba'dehi sab'ato abhorin

وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ

the Words of Allah would not come to an end.

ma nafedat ka-lematoollahe

ما نَفِدَتْ كَلِماتُ اللهِ

Verily Allah is the Honoured, the Wise" 31:27;

innal-laha azeezon hakeem,

إِنَّ اللهَ عَزيزٌ حَكيمٌ

And I beseech You with the help of Your Beautiful Names which You have praised in Your Book,

wa as'aloka be-asmaa'ekal hoosnal-lati na'attaha fee kitabeka

وَ أَسْأَلُكَ بِأَسْمائِكَ الْحُسْنَىٰ الَّتي نَعَتَّها في كِتابِكَ

saying “The most beautiful names belong to Allah: so call on him by them” 7:180

faqoolta wa lillahil asmaa'ool-hoosna fad-ooho beha

فَقُلْتَ وَللهِ الأَسْماءُ الْحُسْنىٰ فَادْعوُهُ بِها،

And You have said "Call unto Me and I shall answer you” 40:60

waqulta ‘ud’ooni astajib lakom

وَقُلْتَ اُدْعُوني أَسْتَجِبْ لَكُمْ،

and You has said, "And when My servants ask something of Me, lo, I am near, and I grant the prayer of the supplicant when he asks anything of Me” 2:186

wa qoolta wa iza sa'al-aka 'ibadi ' anni fa-inni qareeboon ojeebo da'w-atad-da'e iza da'ane

وَقُلْتَ وَإِذا سَأَلَكَ عِبادي عَنّي فَإِنّـِي قَريبٌ أُجيبُ دَعْوَةَ الدّاعِ إِذا دَعانِ،

And You has said, "O My servants who have wronged yourselves, despair not of the Mercy of Allah;

wa qoolta ya 'lbadeyal-lazeena asrafoo ' ala anfosehim la ta-qnatoo min rahmatil-iahe

وَقُلْتَ يا عِبادِيَ الّذَينَ أَسْرَفوُا عَلىٰ أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللهِ

verilly Allah forgives all the sins;

innal-laha yaghferooz-zonooba jami-an

إِنَّ اللهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَميعاً

verily He is the Forgiving, the Merciful." 39:53

innahoo howal ghafooror ra'-him,

إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحيمُ،

Therefore I pray unto You, My God, and I ask You, My Cherisher and Sustainer,

wa ana as'aloka ya ilahi wa a'dooka ya rabbe,

وَأَنَا أَسْأَلُكَ يا إِلـٰهِي وَأَدْعُوكَ يا رَبّ ِ

and I hope from You, my Chief,

wa arjooka ya sayyadi

وَأَرْجُوكَ يا سَيّـِدي

and I crave Your acceptance of my prayer, O my Protector, even as You have promised me,

wa atma'o fee ijabati,

ya mowlaya kama wa' ad-tani

وَأَطْمَعُ في إِجابَتي يا مَوْلايَ كَما وَعَدْتَني،

and I call upon You even as You have commanded me

wa qad da'owtoka kama amartani

وَقَدْ دَعَوْتُكَ كَما أَمَرْتَني

So, do unto me what pleases You to do, O Generous One!

faf-al bi ma anta ah-lohoo, ya karimo

فَافْعَلْ بي ما أَنْتَ أَهْلُهُ يا كَريمُ،

And all Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds,

wal-hamdo lil-iahe rabbil-' a-lameena,

وَالْحَمْدُ للّهِ رَبّ ِ الْعالَمينَ

and the blessings of Allah be upon Muhammad and all His Descendants.

wa sal-lal-laho ' ala mohammadin wa alehi ajma'een

وَصَلَّىٰ اللهُ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعينَ