سُبْحَانَ اللّهِ بَارِئِ النّسَمِ،

sub¦¡na all¡hi b¡ri’i alnnasami

Glory be to Allah; the Shaper of breaths.

سُبْحَانَ اللّهِ المُصَوّرِ،

sub¦¡na all¡hi almu¥awwiri

Glory be to Allah, the Fashioner.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ الأَزْوَاجِ كُلّهَا،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi alazw¡ji kullih¡

Glory be to Allah, the Creator of all pairs.

سُبْحَانَ اللّهِ جَاعِلِ الظّلُمَاتِ وَالنّورِ،

sub¦¡na all¡hi j¡`ili al¨¨ulum¡ti wal-nn£ri

Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.

سُبْحَانَ اللّهِ فَالِقِ الحَبّ وَالنّوَى،

sub¦¡na all¡hi f¡liqi al¦abbi wal-nnaw¡

Glory be to Allah the Causer the grain and the stone to germinate.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ كُلّ شَيْءٍ،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi kull shay‘in

Glory be to Allah, the Creator of all things.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَمَا لا يُرَى،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi m¡ yur¡ wa m¡ l¡ yur¡

Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.

سُبْحَانَ اللّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ،

sub¦¡na all¡hi mid¡da kalim¡tihi

Glory be to Allah as much as the ink of His Words.

سُبْحَانَ اللّهِ رَبّ العَالَمِينَ،

sub¦¡na all¡hi rabb al`¡lam¢na

Glory be to Allah, the Lord of the worlds.

سُبْحَانَ اللّهِ السّمِيعِ الّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَسْمَعَ مِنْهُ،

sub¦¡na all¡hi alssam¢`i alladhy laysa shay‘un asma`a minhu

Glory be to Allah, the All-hearing; there is nothing is more hearing than He is.

يَسْمَعُ مِنْ فَوْقِ عَرْشِهِ مَا تَحْتَ سَبْعِ أَرَضِينَ،

yasma`u min fawqi `arshihi m¡ ta¦ta sab`i ara¤¢na

He hears from above His Throne that which is under seven layers of the earth.

وَيَسْمَعُ مَا فِي ظُلُمَاتِ البَرّ وَالبَحْرِ،

wa yasma`u m¡ f¢ ¨ulum¡ti albarri wal-ba¦ri

And He hears that which is in the murk of lands and oceans.

وَيَسْمَعُ الأَنِينَ وَالشّكْوَى،

wa yasma`u alan¢na wal-shshakw¡

And He hears the moaning and the complaints.

وَيَسْمَعُ السّرّ وَأَخْفَى،

wa yasma`u alssirra wa akhf¡

And He hears the secret and what is more veiled than secrets.

وَيَسْمَعُ وَسَاوِسَ الصّدُورِ،

wa yasma`u wa s¡£isa al¥¥ud£ri

And He hears the inspirations of hearts.

وَلا يُصِمّ سَمْعَهُ صَوْتٌ.

wa l¡ yu¥immu sam`ahu ¥awtun

And no sound can ever deafen His hearing.

2

سُبْحَانَ اللّهِ بَارِئِ النّسَمِ،

sub¦¡na all¡hi b¡ri’i alnnasami

Glory be to Allah; the Shaper of breaths.

سُبْحَانَ اللّهِ المُصَوّرِ،

sub¦¡na all¡hi almu¥awwiri

Glory be to Allah, the Fashioner.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ الأَزْوَاجِ كُلّهَا،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi alazw¡ji kullih¡

Glory be to Allah, the Creator of all pairs.

سُبْحَانَ اللّهِ جَاعِلِ الظّلُمَاتِ وَالنّورِ،

sub¦¡na all¡hi j¡`ili al¨¨ulum¡ti wal-nn£ri

Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.

سُبْحَانَ اللّهِ فَالِقِ الحَبّ وَالنّوَى،

sub¦¡na all¡hi f¡liqi al¦abbi wal-nnaw¡

Glory be to Allah the Causer the grain and the stone to germinate.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ كُلّ شَيْءٍ،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi kull shay‘in

Glory be to Allah, the Creator of all things.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَمَا لا يُرَى،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi m¡ yur¡ wa m¡ l¡ yur¡

Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.

سُبْحَانَ اللّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ،

sub¦¡na all¡hi mid¡da kalim¡tihi

Glory be to Allah as much as the ink of His Words.

سُبْحَانَ اللّهِ رَبّ العَالَمِينَ،

sub¦¡na all¡hi rabb al`¡lam¢na

Glory be to Allah, the Lord of the worlds.

سُبْحَانَ اللّهِ البَصِيرِ الّذِي لَيْسَ شَيْءٌ أَبْصَرَ مِنْهُ،

sub¦¡na all¡hi alba¥¢ri alladhy laysa shay‘un ab¥ara minhu

Glory be to Allah, the All-seeing; there is nothing more seeing than He is.

يُبْصِرُ مِنْ فَوْقِ عَرْشِهِ مَا تَحْتَ سَبْعِ أَرَضِينَ،

yub¥iru min fawqi `arshihi m¡ ta¦ta sab`i ara¤¢na

He sees from above His Throne that which is under seven layers of the earth.

وَيُبْصِرُ مَا فِي ظُلُمَاتِ البَرّ وَالبَحْرِ،

wa yub¥iru m¡ f¢ ¨ulum¡ti albarri wal-ba¦ri

And He sees that which is in the murks of lands and oceans.

لا تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ،

l¡ tudrikuhu al-ab¥¡ru

Visions cannot comprehend Him.

وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ،

wa huwa yudriku al-ab¥¡ra

And He comprehends all visions.

وَهُوَ اللّطِيفُ الخَبِيرُ،

wa huwa alla§¢fu alkhab¢ru

And He is the Knower of subtleties, the Aware.

وَلا تُغْشِي بَصَرَهُ الظّلْمَةُ،

wa l¡ tughshy ba¥arahu al¨¨ulumatu

Darkness cannot screen His sight.

وَلا يُسْتَتَرُ مِنْهُ بِسِتْرٍ،

wa l¡ yustataru minhu bisitrin

And none can hide from Him behind any screen.

وَلا يُوَارِي مِنْهُ جِدَارٌ،

wa l¡ yw¡ry minhu jid¡run

And no wall can ever prevent Him from seeing.

وَلا يَغِيبُ عَنْهُ بَرّ وَلا بَحْرٌ،

wa l¡ yagh¢bu `anhu barrun wa l¡ ba¦run

And no land and no ocean can ever be absent from Him.

وَلا يَكُنّ مِنْهُ جَبَلٌ مَا فِي أَصْلِهِ وَلا قَلْبٌ مَا فِيهِ،

wa l¡ yakunnu minhu jabalun m¡ f¢ a¥lihi wa l¡ qalbun m¡ f¢hi

And no mountain can ever conceal its root from Him or conceals its center from Him.

وَلا جَنْبٌ مَا فِي قَلْبِهِ،

wa l¡ janbun m¡ f¢ qalbihi

And no side of it can conceal its center from Him.

وَلا يَسْتَتِرُ مِنْهُ صَغِيرٌ وَلا كَبِيرٌ،

wa l¡ yastatiru minhu ¥agh¢run wa l¡ kab¢run

And neither big nor small thing can ever hide from Him.

وَلا يَسْتَخْفِي مِنْهُ صَغِيرٌ لِصِغَرِهِ،

wa l¡ yastakhfy minhu ¥agh¢run li¥igharihi

And no tiny thing can ever be unseen by Him due to its smallness.

وَلا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلا فِي السّمَاءِ،

wa l¡ yakhf¡ `alayhi shay‘un f¢ alar¤i wa l¡ f¢ alssam¡‘i

And surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heavens.

هُوَ الّذِي يُصَوّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ

huwa alladhy yu¥awwrukum f¢ alar¦¡mi kayfa yash¡‘u

He it is Who fashions you in the wombs as pleases Him.

لا إلهَ إلاَّ هُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ.

l¡ il¡ha ill¡ huwa al`az¢zu al¦ak¢mu

There is no god save Him, the Almighty, the Wise.

3

سُبْحَانَ اللّهِ بَارِئِ النّسَمِ،

sub¦¡na all¡hi b¡ri’i alnnasami

Glory be to Allah; the Shaper of breaths.

سُبْحَانَ اللّهِ المُصَوّرِ،

sub¦¡na all¡hi almu¥awwiri

Glory be to Allah, the Fashioner.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ الأَزْوَاجِ كُلّهَا،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi alazw¡ji kullih¡

Glory be to Allah, the Creator of all pairs.

سُبْحَانَ اللّهِ جَاعِلِ الظّلُمَاتِ وَالنّورِ،

sub¦¡na all¡hi j¡`ili al¨¨ulum¡ti wal-nn£ri

Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.

سُبْحَانَ اللّهِ فَالِقِ الحَبّ وَالنّوَى،

sub¦¡na all¡hi f¡liqi al¦abbi wal-nnaw¡

Glory be to Allah the Causer the grain and the stone to germinate.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ كُلّ شَيْءٍ،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi kulli shay‘in

Glory be to Allah, the Creator of all things.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَمَا لا يُرَى،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi m¡ yur¡ wa m¡ l¡ yur¡

Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.

سُبْحَانَ اللّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ،

sub¦¡na all¡hi mid¡da kalim¡tihi

Glory be to Allah as much as the ink of His Words.

سُبْحَانَ اللّهِ رَبّ العَالَمِينَ،

sub¦¡na all¡hi rabb al`¡lam¢na

Glory be to Allah, the Lord of the worlds.

سُبْحَانَ اللّهِ الّذِي يُنْشِئُ السّحَابَ الثّقَالَ

sub¦¡na all¡hi alladhy yunshiiu alssa¦¡ba alththiq¡la

Glory be to Allah Who raises the heavy clouds.

وَيُسَبّحُ الرّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالمَلائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ،

wa yusabbi¦u alrr`du bi¦amdihi wal-mal¡’ikatu min kh¢fatihi

And the thunder declares His glory with His praise, and the angels too for awe of Him;

وَيُرْسِلُ الصّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ،

wa yursilu al¥¥w¡`iqa fayu¥¢bu bih¡ man yash¡‘u

and He sends the thunderbolts and smites with them whom He pleases,

وَيُرْسِلُ الرّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ،

wa yursilu alrriy¡¦a bushran bayna yaday ra¦matihi

And He sends forth the winds bearing good news before His mercy.

وَيُنَزّلُ المَاءَ مِنَ السّمَاءِ بِكَلِمَتِهِ،

wa yunazzlu alm¡‘a mina alssam¡‘i bikalimatihi

And He causes water to descend from the heavens through His Word.

وَيُنْبِتُ النّبَاتَ بِقُدْرَتِهِ،

wa yunbitu alnnab¡ta biqudratihi

And He causes plants to grow out of His power.

وَيَسْقُطُ الوَرَقُ بِعِلْمِهِ،

wa yasqu§u alwaraqu bi`ilmihi

And leaves fall down by His knowledge.

سُبْحَانَ اللّهِ الّذِي لا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرّةٍ

sub¦¡na all¡hi alladhy l¡ ya`zubu `anhu mithq¡lu dharratin

Glory be to Allah: not the weight of an atom becomes absent from Him,

فِي الأَرْضِ وَلا فِي السّمَاءِ

f¢ alar¤i wa l¡ f¢ alssam¡‘i

in the heavens or in the earth,

وَلا أَصْغَرُ مِنْ ذلِكَ وَلا أَكْبَرُ

wa l¡ a¥gharu min dhalika wa l¡ akbaru

and neither less than that nor greater,

إلاَّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ.

ill¡ f¢ kit¡bin mub¢nin

but (all) is in a clear book.

4

 سُبْحَانَ اللّهِ بَارِيَ النّسَمِ،

sub¦¡na all¡hi b¡riya alnnasami

Glory be to Allah; the Shaper of breaths.

سُبْحَانَ اللّهِ المُصَوّرِ،

sub¦¡na all¡hi almu¥awwiri

Glory be to Allah, the Fashioner.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ الأَزْوَاجِ كُلّهَا،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi alazw¡ji kullih¡

Glory be to Allah, the Creator of all pairs.

سُبْحَانَ اللّهِ جَاعِلِ الظّلُمَاتِ وَالنّورِ،

sub¦¡na all¡hi j¡`ili al¨¨ulum¡ti wal-nn£ri

Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.

سُبْحَانَ اللّهِ فَالِقِ الحَبّ وَالنّوَى،

sub¦¡na all¡hi f¡liqi al¦abbi wal-nnaw¡

Glory be to Allah the Causer the grain and the stone to germinate.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ كُلّ شَيْءٍ،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi kulli shay‘in

Glory be to Allah, the Creator of all things.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَمَا لا يُرَى،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi m¡ yur¡ wa m¡ l¡ yur¡

Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.

سُبْحَانَ اللّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ،

sub¦¡na all¡hi mid¡da kalim¡tihi

Glory be to Allah as much as the ink of His Words.

سُبْحَانَ اللّهِ رَبّ العَالَمِينَ،

sub¦¡na all¡hi rabb al`¡lam¢na

Glory be to Allah, the Lord of the worlds.

سُبْحَانَ اللّهِ الّذِي يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلّ أُنْثَى

sub¦¡na all¡hi alladhy ya`lamu m¡ ta¦milu kullu ’unth¡

Glory be to Allah Who  knows what every female bears,

وَمَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ

wa m¡ tagh¢¤u alar¦¡mu wa m¡ tazd¡du

and that of which the wombs fall short of completion and that in which they increase;

وَكُلّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ

wa kullu shay‘in `indahu bimiqd¡rin

and there is a measure with Him of everything.

عَالِمُ الغَيْبِ وَالشّهَادَةِ الكَبِيرُ المُتَعَالِ

`¡limu alghaybi wal-shshah¡dati alkab¢ru almuta`¡li

 The knower of the unseen and the seen, the Great, the Most High.

سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرّ القَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ

saw¡‘un minkum man asarr alqawla wa man jahara bihi

Alike to Him among you is he who conceals his words and he who speaks them openly,

وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنّهَارِ

wa man huwa mustakhfin billayli wa s¡ribun bilnnah¡ri

and he who hides himself by night and who goes forth by day.

لَهُ مُعَقّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ

lahu mu`aqqib¡tun min bayni yadayhi wa min khalfihi

 For his sake, there are angels following one another, before him and behind him,

يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللّهِ،

ya¦fa¨£nahu min amri all¡hi

who guard him by Allah's commandment.

سُبْحَانَ اللّهِ الّذِي يُمِيتُ الأَحْيَاءَ وَيُحْيِي المَوْتَى

sub¦¡na all¡hi alladhy yum¢tu ala¦y¡‘a wa yu¦y¢ almawt¡

Glory be to Allah Who causes the alive to die and restores the dead to life

وَيَعْلَمُ مَا تَنْقُصُ الأَرْضُ مِنْهُمْ

wa ya`lamu m¡ tanqu¥u alar¤u minhum

And He knows indeed what the earth diminishes of them,

وَيُقِرّ فِي الأَرْحَامِ مَا يَشَاءُ إلَى أَجَلٍ مُسَمَّىً.

wa yuqirru f¢ alar¦¡mi m¡ yash¡‘u il¡ ajalin musamman

And He causes what We please to stay in the wombs till an appointed time.

5

سُبْحَانَ اللّهِ بَارِيَ النّسَمِ،

sub¦¡na all¡hi b¡ri’a alnnasami

Glory be to Allah; the Shaper of breaths.

سُبْحَانَ اللّهِ المُصَوّرِ،

sub¦¡na all¡hi almu¥awwiri

Glory be to Allah, the Fashioner.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ الأَزْوَاجِ كُلّهَا،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi alazw¡ji kullih¡

Glory be to Allah, the Creator of all pairs.

سُبْحَانَ اللّهِ جَاعِلِ الظّلُمَاتِ وَالنّورِ،

sub¦¡na all¡hi j¡`ili al¨¨ulum¡ti wal-nn£ri

Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.

سُبْحَانَ اللّهِ فَالِقِ الحَبّ وَالنّوَى،

sub¦¡na all¡hi f¡liqi al¦abbi wal-nnaw¡

Glory be to Allah the Causer the grain and the stone to germinate.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ كُلّ شَيْءٍ،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi kulli shay‘in

Glory be to Allah, the Creator of all things.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَمَا لا يُرَى،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi m¡ yur¡ wa m¡ l¡ yur¡

Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.

سُبْحَانَ اللّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ،

sub¦¡na all¡hi mid¡da kalim¡tihi

Glory be to Allah as much as the ink of His Words.

سُبْحَانَ اللّهِ رَبّ العَالَمِينَ،

sub¦¡na all¡hi rabbi al`¡lam¢na

Glory be to Allah, the Lord of the worlds.

سُبْحَانَ اللّهِ مَالِكِ المُلْكِ،

sub¦¡na all¡hi m¡liki almulki

Glory be to Allah, Master of the Kingdom!

تُؤْتِي المُلْكَ مَنْ تَشَاءُ،

tu´ty almulka man tash¡‘u

You give the kingdom to whomsoever You please

وَتَنْزِعُ المُلْكَ مِمّنْ تَشَاءُ،

wa tanzi`u almulka mimman tash¡‘u

and take away the kingdom from whomsoever You please,

وَتُعِزّ مَنْ تَشَاءُ،

wa tu`izzu man tash¡‘u

and You exalt whom You please

وَتُذِلّ مَنْ تَشَاءُ،

wa tudhillu man tash¡‘u

and abase whom You please

بِيَدِكَ الخَيْرُ،

biyadika alkhayru

in You hand is the good;

إنّكَ عَلَى كُلّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،

innaka `al¡ kulli shay‘in qad¢run

Surely, You have power over all things.

تُولِجُ اللّيْلَ فِي النّهَارِ،

t£liju allayla f¢ alnnah¡ri

You make the night to pass into the day

وَتُولِجُ النّهَارَ فِي اللّيْلِ،

wa t£liju alnnah¡ra f¢ allayli

and You make the day to pass into the night,

وَتُخْرِجُ الحَيّ مِنَ المَيّتِ،

wa tukhriju al¦ayya mina almayyiti

and You bring forth the living from the dead

وَتُخْرِجُ المَيّتَ مِنَ الحَيّ،

wa tukhriju almayyita mina al¦ayyi

and You bring forth the dead from the living,

وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ.

wa tarzuqu man tash¡‘u bighayri ¦is¡bin

and You give sustenance to whom You please without measure.

6

سُبْحَانَ اللّهِ بَارِيَ النّسَمِ،

sub¦¡na all¡hi b¡riya alnnasami

Glory be to Allah; the Shaper of breaths.

سُبْحَانَ اللّهِ المُصَوّرِ،

sub¦¡na all¡hi almu¥awwiri

Glory be to Allah, the Fashioner.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ الأَزْوَاجِ كُلّهَا،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi alazw¡ji kullih¡

Glory be to Allah, the Creator of all pairs.

سُبْحَانَ اللّهِ جَاعِلِ الظّلُمَاتِ وَالنّورِ،

sub¦¡na all¡hi j¡`ili al¨¨ulum¡ti wal-nn£ri

Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.

سُبْحَانَ اللّهِ فَالِقِ الحَبّ وَالنّوَى،

sub¦¡na all¡hi f¡liqi al¦abbi wal-nnaw¡

Glory be to Allah the Causer the grain and the stone to germinate.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ كُلّ شَيْءٍ،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi kulli shay‘in

Glory be to Allah, the Creator of all things.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَمَا لا يُرَى،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi m¡ yur¡ wa m¡ l¡ yur¡

Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.

سُبْحَانَ اللّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ،

sub¦¡na all¡hi mid¡da kalim¡tihi

Glory be to Allah as much as the ink of His Words.

سُبْحَانَ اللّهِ رَبّ العَالَمِينَ،

sub¦¡na all¡hi rabbi al`¡lam¢na

Glory be to Allah, the Lord of the worlds.

سُبْحَانَ اللّهِ الّذِي عِنْدَهُ مَفَاتِحُ الغَيْبِ

sub¦¡na all¡hi alladhy `indahu maf¡ti¦u alghaybi

Glory be to Allah with Who  are the keys of the unseen treasures

لا يَعْلَمُهَا إلاَّ هُوَ

l¡ ya`lamuh¡ ill¡ huwa

 none knows them but He;

وَيَعْلَمُ مَا فِي البَرّ وَالبَحْرِ

wa ya`lamu m¡ f¢ albarri wal-ba¦ri

and He knows what is in the land and the sea,

وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إلاَّ يَعْلَمُهَا

wa m¡ tasqu§u min waraqatin ill¡ ya`lamuh¡

and there falls not a leaf but He knows it,

وَلا حَبّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الأَرْضِ

wa l¡ ¦abbatin f¢ ¨ulum¡ti alar¤i

nor a grain in the darkness of the earth,

وَلا رَطْبٍ وَلا يَابِسٍ إلاَّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ.

wa l¡ ra§bin wa l¡ y¡bisin ill¡ f¢ kit¡bin mub¢nin

nor anything green nor dry but it is all in a clear book.

7

سُبْحَانَ اللّهِ بَارِيَ النّسَمِ،

sub¦¡na all¡hi b¡riya alnnasami

Glory be to Allah; the Shaper of breaths.

سُبْحَانَ اللّهِ المُصَوّرِ،

sub¦¡na all¡hi almu¥awwiri

Glory be to Allah, the Fashioner.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ الأَزْوَاجِ كُلّهَا،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi alazw¡ji kullih¡

Glory be to Allah, the Creator of all pairs.

سُبْحَانَ اللّهِ جَاعِلِ الظّلُمَاتِ وَالنّورِ،

sub¦¡na all¡hi j¡`ili al¨¨ulum¡ti wal-nn£ri

Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.

سُبْحَانَ اللّهِ فَالِقِ الحَبّ وَالنّوَى،

sub¦¡na all¡hi f¡liqi al¦abbi wal-nnaw¡

Glory be to Allah the Causer the grain and the stone to germinate.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ كُلّ شَيْءٍ،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi kulli shay‘in

Glory be to Allah, the Creator of all things.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَمَا لا يُرَى،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi m¡ yur¡ wa m¡ l¡ yur¡

Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.

سُبْحَانَ اللّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ،

sub¦¡na all¡hi mid¡da kalim¡tihi

Glory be to Allah as much as the ink of His Words.

سُبْحَانَ اللّهِ رَبّ العَالَمِينَ،

sub¦¡na all¡hi rabbi al`¡lam¢na

Glory be to Allah, the Lord of the worlds.

سُبْحَانَ اللّهِ الّذِي لا يُحْصِي مِدْحَتَهُ القَائِلُونَ،

sub¦¡na all¡hi alladhy l¡ yu¦¥y mid¦atahu alq¡’il£na

Glory be to Allah; no speaker can ever declare His actual praiseworthiness,

وَلا يَجْزِي بِآلائِهِ الشَّاكِرُونَ العَابِدُونَ،

wa l¡ yajzy bi-¡l¡’ihi alshsh¡kir£na al`¡bid£na

And all the thankful ones and the worshippers cannot thank Him adequately for His (innumerable) bounties.

وَهُوَ كَمَا قَالَ وَفَوْقَ مَا نَقُولُ،

wa huwa kam¡ q¡la wa fawqa m¡ naq£lu

And He is as same as He has described Himself and above whatever we say about Him.

وَاللّهُ سُبْحَانَهُ كَمَا أَثْنَى عَلَى نَفْسِهِ،

wall¡hu sub¦¡nahu kam¡ athn¡ `al¡ nafsihi

And Allah, the Glorified, is as same as He has praised Himself, by saying:

وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إلاَّ بِمَا شَاءَ

wa l¡ yu¦¢§£na bishay‘in min `ilmihi ill¡ bim¡ sh¡‘a

and they cannot comprehend anything out of His knowledge except what He pleases,

وَسِعَ كُرْسِيّهُ السّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ

wasi`a kursiyyuhu alssam¡w¡ti wal-ar¤a

His knowledge extends over the heavens and the earth,

وَلا يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ العَلِيّ العَظِيمُ.

wa l¡ ya’u´£duhu ¦if¨uhum¡ wa huwa al`aliyyu al`a¨¢mu

and the preservation of them both tires Him not, and He is the Most High, the Great.

8

سُبْحَانَ اللّهِ بَارِيَ النّسَمِ،

sub¦¡na all¡hi b¡riya alnnasami

Glory be to Allah; the Shaper of breaths.

سُبْحَانَاللّهِ المُصَوّرِ،

sub¦¡n all¡hi almu¥awwiri

Glory be to Allah, the Fashioner.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ الأَزْوَاجِ كُلّهَا،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi alazw¡ji kullih¡

Glory be to Allah, the Creator of all pairs.

سُبْحَانَ اللّهِ جَاعِلِ الظّلُمَاتِ وَالنّورِ،

sub¦¡na all¡hi j¡`ili al¨¨ulum¡ti wal-nn£ri

Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.

سُبْحَانَ اللّهِ فَالِقِ الحَبّ وَالنّوَى،

sub¦¡na all¡hi f¡liqi al¦abbi wal-nnaw¡

Glory be to Allah the Causer the grain and the stone to germinate.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ كُلّ شَيْءٍ،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi kulli shay‘in

Glory be to Allah, the Creator of all things.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَمَا لا يُرَى،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi m¡ yur¡ wa m¡ l¡ yur¡

Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.

سُبْحَانَ اللّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ،

sub¦¡na all¡hi mid¡da kalim¡tihi

Glory be to Allah as much as the ink of His Words.

سُبْحَانَ اللّهِ رَبّ العَالَمِينَ،

sub¦¡na all¡hi rabbi al`¡lam¢na

Glory be to Allah, the Lord of the worlds.

سُبْحَانَ اللّهِ الّذِي يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا،

sub¦¡na all¡hi alladhy ya`lamu m¡ yaliju f¢ alar¤i wa m¡ yakhruju minh¡

Glory be to Allah knows that which goes down into the earth and that which comes out of it,

وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا،

wa m¡ yanzilu mina alssam¡‘i wa m¡ ya`ruju f¢h¡

And knows that which comes down from the heaven and that which goes up to it;

وَلا يَشْغَلُهُ مَا يَلِجُ فِي الأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا

wa l¡ yashghaluhu m¡ yaliju f¢ alar¤i wa m¡ yakhruju minh¡

And that which goes down into the earth does not occupy Him

عَمَّا يَنْزِلُ مِنَ السّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا،

`amm¡ yanzilu mina alssam¡‘i wa m¡ ya`ruju f¢h¡

from that which comes down from the heavens and that which goes up to it,

وَلا يَشْغَلُهُ مَا يَنْزِلُ مِنَ السّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا

wa l¡ yashghaluhu m¡ yanzilu mina alssam¡‘i wa m¡ ya`ruju f¢h¡

And that which comes down from the heavens and that which goes up to it does not occupy Him

عمَّا يَلِجُ فِي الأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا،

`mm¡ yaliju f¢ alar¤i wa m¡ yakhruju minh¡

From that which goes down into the earth and that which comes out of it,

وَلا يَشْغَلُهُ عِلْمُ شَيْءٍ عَنْ عِلْمِ شَيْءٍ،

wa l¡ yashghaluhu `ilmu shay‘in `an `ilmi shay‘in

And the knowledge of anything does not occupy Him from the knowledge of something else,

وَلا يَشْغَلُهُ خَلْقُ شَيْءٍ عَنْ خَلْقِ شَيْءٍ،

wa l¡ yashghaluhu khalqu shay‘in `an khalqi shay‘in

And the creation of anything does not occupy Him from the creation of something else,

وَلا حِفْظُ شَيْءٍ عَنْ حِفْظِ شَيْءٍ،

wa l¡ ¦if¨u shay‘in `an ¦if¨i shay‘in

And the preservation of anything does not occupy Him from the preservation of something else,

وَلا يُسَاوِيهِ شَيْءٌ،

wa l¡ yus¡w¢hi shay‘un

And nothing is equal to Him,

وَلا يَعْدِلُهُ شَيْءٌ،

wa l¡ ya`diluhu shay‘un

And nothing is His match,

لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ،

laysa kamithlihi shay‘un

And nothing is like Him,

وَهُوَ السّمِيعُ البَصِيرُ.

wa huwa alssam¢`u alba¥¢ru

And He is the All-hearing, the All-seeing.

9

سُبْحَانَ اللّهِ بَارِيَ النّسَمِ،

sub¦¡na all¡hi b¡riya alnnasami

Glory be to Allah; the Shaper of breaths.

سُبْحَانَ اللّهِ المُصَوّرِ،

sub¦¡na all¡hi almu¥awwiri

Glory be to Allah, the Fashioner.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ الأَزْوَاجِ كُلّهَا،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi alazw¡ji kullih¡

Glory be to Allah, the Creator of all pairs.

سُبْحَانَ اللّهِ جَاعِلِ الظّلُمَاتِ وَالنّوْرِ،

sub¦¡na all¡hi j¡`ili al¨¨ulum¡ti wal-nn£ri

Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.

سُبْحَانَ اللّهِ فَالِقِ الحَبّ وَالنّوَى،

sub¦¡na all¡hi f¡liqi al¦abbi wal-nnaw¡

Glory be to Allah the Causer the grain and the stone to germinate.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ كُلّ شَيْءٍ،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi kulli shay‘in

Glory be to Allah, the Creator of all things.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَمَا لا يُرَى،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi m¡ yur¡ wa m¡ l¡ yur¡

Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.

سُبْحَانَ اللّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ،

sub¦¡na all¡hi mid¡da kalim¡tihi

Glory be to Allah as much as the ink of His Words.

سُبْحَانَ اللّهِ رَبّ العَالَمِينَ،

sub¦¡na all¡hi rabbi al`¡lam¢na

Glory be to Allah, the Lord of the worlds.

سُبْحَانَ اللّهِ فَاطِرِ السّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ

sub¦¡na all¡hi f¡§iri alssam¡w¡ti wal-ar¤i

Glory be to Allah; the Originator of the heavens and the earth,

جَاعِلِ المَلائِكَةِ رُسُلاً أُولِي أَجْنِحَةٍ

j¡`ili almal¡’ikati rusulan awly ajni¦atin

the Maker of the angels, messengers flying on wings,

مَثْنَى وَثُلاثَ وَرُبَاعَ

mathn¡ wa thul¡tha wa rub¡`a

two, and three, and four;

يَزِيدُ فِي الخَلْقِ مَا يَشَاءُ

yaz¢du f¢ alkhalqi m¡ yash¡‘u

He increases in creation what He pleases;

إنّ اللّهَ عَلَى كُلّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،

inna all¡ha `al¡ kulli shay‘in qad¢run

Surely, Allah has power over all things.

مَا يَفْتَحِ اللّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلا مُمْسِكَ لَهَا

m¡ yafta¦i all¡hu lilnn¡si min ra¦matin fal¡ mumsika lah¡

Whatever Allah grants to men of His mercy, there is none to withhold it,

وَمَا يُمْسِكْ فَلا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ

wa m¡ yumsik fal¡ mursila lahu min ba`dihi

and what He withholds there is none to send it forth after that,

وَهُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ.

wa huwa al`az¢zu al¦ak¢mu

and He is the Mighty, the Wise.

10

سُبْحَانَ اللّهِ بَارِيَ النّسَمِ،

sub¦¡na all¡hi b¡riya alnnasami

Glory be to Allah; the Shaper of breaths.

سُبْحَانَ اللّهِ المُصَوّرِ،

sub¦¡na all¡hi almu¥awwiri

Glory be to Allah, the Fashioner.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ الأَزْوَاجِ كُلّهَا،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi alazw¡ji kullih¡

Glory be to Allah, the Creator of all pairs.

سُبْحَانَ اللّهِ جَاعِلِ الظّلُمَاتِ وَالنّورِ،

sub¦¡na all¡hi j¡`ili al¨¨ulum¡ti wal-nn£ri

Glory be to Allah, the Maker of darkness and light.

سُبْحَانَ اللّهِ فَالِقِ الحَبّ وَالنّوَى،

sub¦¡na all¡hi f¡liqi al¦abbi wal-nnaw¡

Glory be to Allah the Causer the grain and the stone to germinate.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ كُلّ شَيْءٍ،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi kulli shay‘in

Glory be to Allah, the Creator of all things.

سُبْحَانَ اللّهِ خَالِقِ مَا يُرَى وَمَا لا يُرَى،

sub¦¡na all¡hi kh¡liqi m¡ yur¡ wa m¡ l¡ yur¡

Glory be to Allah, the Creator of the seen and the unseen.

سُبْحَانَ اللّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ،

sub¦¡na all¡hi mid¡da kalim¡tihi

Glory be to Allah as much as the ink of His Words.

سُبْحَانَ اللّهِ رَبّ العَالَمِينَ،

sub¦¡na all¡hi rabbi al`¡lam¢na

Glory be to Allah, the Lord of the worlds.

سُبْحَانَ اللّهِ الّذِي يَعْلَمُ مَا فِي السّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ

sub¦¡na all¡hi alladhy ya`lamu m¡ f¢ alssam¡w¡ti wa m¡ f¢ alar¤i

Glory be to Allah Who knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth.

مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلاثَةٍ إلاَّ هُوَ رَابِعُهُمْ

m¡ yak£nu min naj£ thal¡thatin ill¡ huwa r¡bi`uhum

Nowhere is there a secret counsel between three persons but He is the fourth of them,

وَلا خَمْسَةٍ إلاَّ هُوَ سَادِسُهُمْ

wa l¡ khamsatin ill¡ huwa s¡disuhum

nor (between) five but He is the sixth of them,

وَلا أَدْنَى مِنْ ذلِكَ وَلا أَكْثَرَ إلاَّ هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَمَا كَانُوَا

wa l¡ adn¡ min dhalika wa l¡ akthara ill¡ huwa ma`ahum aynam¡ k¡n£

nor less than that nor more but He is with them wherever they are;

ثُمّ يُنَبّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوَا يَوْمَ القِيَامَةِ

thumma yunabbi’uhum bim¡ `amil£ yawma alqiy¡mati

then He will inform them of what they did on the Day of Resurrection:

إنّ اللّهَ بِكُلّ شَيْءٍ عَلِيمٌ.

inna all¡ha bikull shay‘in `al¢mun

surely Allah is Cognizant of all things.